What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak

Hello! This is The English We Speak,

Xin chào! Đây là Tiếng Anh chúng ta nói,

I'm Feifei...

...and I'm Rob.

tôi là Feifei...

...và tôi là Rob.

We may sound a little different. That's

Chúng tôi có thể âm thanh một chút khác nhau. Đó là

because we are not able to record

bởi vì chúng tôi không thể ghi âm

in our normal studios

trong phòng thu bình thường của mình

during the coronavirus outbreak.

trong đợt bùng phát vi-rút corona.

This programme comes with

Chương trình này đi kèm với

a safety warning! It involves bullets

một cảnh báo an toàn! Nó liên quan đến đạn

- well, not real ones. That would be

- à, không phải đạn thật. Điều đó sẽ rất

dangerous. Toy bullets ... just

nguy hiểm. Đạn đồ chơi ... chỉ

to illustrate the point.

để minh họa điểm.

Bullets! What English expression

Đạn! Thành ngữ tiếng Anh nào

mentions bullets?!

đề cập đến viên đạn?!

I will explain - and, Rob, you can help.

Tôi sẽ giải thích - và, Rob, bạn có thể giúp.

Here is a toy bullet...

Đây là một viên đạn đồ chơi...

Where did you get that from?!

Bạn lấy nó từ đâu vậy?!

Don't ask. Now, Rob, would you put it

Đừng hỏi. Bây giờ, Rob, bạn có thể ngậm nó

between your teeth please?

vào giữa hai hàm răng được không?

What? Are you crazy?!

Gì? Bạn điên à?!

Please, Rob. It would really

Làm ơn, Rob. Nó thực sự sẽ

help our audience.

giúp khán giả của chúng tôi.

OK, Feifei! Here goes... Right, I am

Được rồi, Phi Phi! Đây đi ... Phải, tôi đang

biting the bullet.

cắn viên đạn.

So, Rob, you are being brave and

Vì vậy, Rob, bạn đang dũng cảm và

forcing yourself to do something

buộc mình phải làm điều gì đó

unpleasant, but necessary.

khó chịu, nhưng cần thiết.

I didn't force myself, you told me to do it!

Tôi không ép mình, anh bảo tôi làm!

Sorry, Rob, I can't understand you - but

Xin lỗi, Rob, tôi không thể hiểu bạn - nhưng

when someone 'bites the bullet',

khi ai đó 'cắn đầu',

they are forced

họ buộc

to do, or accept that they have to do

phải làm hoặc chấp nhận rằng họ phải làm

something difficult or unpleasant.

điều gì đó khó khăn hoặc khó chịu.

Let's hear some examples

Hãy nghe một số ví dụ

of other people who have

về những người khác

to bite the bullet...

phải cắn viên đạn...

I have a pile of work to finish, so I'm going

Tôi có một đống công việc phải hoàn thành, vì vậy tôi

to have to work all night - I guess I'll have

sẽ phải làm việc cả đêm - Tôi đoán tôi sẽ

to bite the bullet.

phải cắn viên đạn.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

Nếu tôi muốn trở nên khỏe mạnh, tôi sẽ phải cắn

bullet and start going to the gym. Urghh!

răng và bắt đầu đến phòng tập thể dục. Ughh!

If you want to start dating Jitka you're

Nếu bạn muốn bắt đầu hẹn hò với Jitka, bạn phải kiên

going to have to bite the bullet

quyết

and ask her out!

mời cô ấy đi chơi!

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English, and we're

Learning English, và chúng ta đang

talking about the expression

nói về thành ngữ

'to bite the bullet'. It describes having

'to cắn viên đạn'. Nó mô tả việc

to do something unpleasant

phải làm điều gì đó khó chịu

or difficult, but

hoặc khó khăn, nhưng

necessary.

cần thiết.

So, can I stop biting a bullet now, please?

Vì vậy, bây giờ tôi có thể ngừng cắn một viên đạn được không?

Not yet, Rob. What you are

Chưa, Rob. Những gì bạn đang

doing is 'necessary'.

làm là 'cần thiết'.

Yes, but it's not easy speaking with

Đúng, nhưng không dễ để nói với

a bullet in your mouth.

một viên đạn trong miệng.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

Một cách chính xác! Hòa bình và yên tĩnh. Nhưng hãy cẩn thận, Rob.

Don't swallow it - otherwise things could

Đừng nuốt nó - nếu không mọi thứ có thể

get very unpleasant.

trở nên rất khó chịu.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

Cảm ơn vì lời khuyên, Feifei... rất tiếc.

Bye, Rob.

Tạm biệt, Rob.

Bye.

Từ biệt.