What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak

Hello! This is The English We Speak,

안녕하세요! 여기는 The English We Speak입니다.

I'm Feifei...

...and I'm Rob.

저는 Feifei이고...

...Rob입니다.

We may sound a little different. That's

우리는 조금 다르게 들릴 수 있습니다. 코로나 사태로 일반 스튜디오에서

because we are not able to record

녹음을 할 수 없기 때문입니다

in our normal studios

during the coronavirus outbreak.

.

This programme comes with

이 프로그램은 안전 경고와 함께 제공됩니다

a safety warning! It involves bullets

! 그것은 총알과 관련이 있습니다

- well, not real ones. That would be

. 음, 실제 총알은 아닙니다. 그것은

dangerous. Toy bullets ... just

위험할 것입니다. 장난감 총알 ...

to illustrate the point.

요점을 설명하기 위해.

Bullets! What English expression

총알!

mentions bullets?!

총알이 나오는 영어 표현은?!

I will explain - and, Rob, you can help.

제가 설명하겠습니다. 그리고 Rob, 당신이 도울 수 있습니다.

Here is a toy bullet...

여기 장난감 탄환이 있습니다...

Where did you get that from?!

그거 어디서 났어요?!

Don't ask. Now, Rob, would you put it

묻지 마세요. 자, 롭,

between your teeth please?

이빨 사이에 끼우시겠어요?

What? Are you crazy?!

무엇? 제정신이에요?!

Please, Rob. It would really

제발, 롭.

help our audience.

청중에게 정말 도움이 될 것입니다.

OK, Feifei! Here goes... Right, I am

좋아, 페이페이! 여기 간다... 맞아, 나는

biting the bullet.

총알을 깨물고 있다.

So, Rob, you are being brave and

그래서 Rob, 당신은 용감하고

forcing yourself to do something

unpleasant, but necessary.

불쾌하지만 필요한 일을 하도록 강요하고 있습니다.

I didn't force myself, you told me to do it!

억지로 한게 아니라 하라고 하더라구요!

Sorry, Rob, I can't understand you - but

죄송합니다, 롭, 당신을 이해할 수 없습니다. 하지만

when someone 'bites the bullet',

누군가 '총알을 깨물면',

they are forced

그들은

to do, or accept that they have to do

해야 하거나

something difficult or unpleasant.

어렵거나 불쾌한 일을 해야 한다는 것을 받아들입니다. 다른 분들의

Let's hear some examples

실례를 들어보자면

of other people who have

to bite the bullet...

...

I have a pile of work to finish, so I'm going

마무리해야 할 일이 산더미라

to have to work all night - I guess I'll have

밤새도록 일을 해야 할 것 같아요

to bite the bullet.

.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

건강을 얻으려면 총알을 물고

bullet and start going to the gym. Urghh!

체육관에 가야합니다. 으악!

If you want to start dating Jitka you're

Jitka와 데이트를 시작하려면

going to have to bite the bullet

총알을 깨물고

and ask her out!

그녀에게 물어봐야 할 것입니다!

This is The English We Speak from BBC

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak에서

Learning English, and we're

talking about the expression

'to bite the bullet'. It describes having

'to bite the bullet'이라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다. 그것은

to do something unpleasant

불쾌

or difficult, but

하거나 어렵지만

necessary.

필요한 일을 해야 하는 것을 묘사합니다.

So, can I stop biting a bullet now, please?

그럼 이제 총알 그만 깨물어도 될까요?

Not yet, Rob. What you are

아직은 아니야, 롭. 당신이

doing is 'necessary'.

하고있는 일은 '필요'합니다.

Yes, but it's not easy speaking with

네, 하지만

a bullet in your mouth.

입에 총알이 박힌 채로 말하는 것은 쉽지 않습니다.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

정확히! 평화와 조용함. 하지만 조심해, 롭.

Don't swallow it - otherwise things could

삼키지 마십시오. 그렇지 않으면 상황이

get very unpleasant.

매우 불쾌해질 수 있습니다.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

조언 감사합니다, Feifei... 이런.

Bye, Rob.

안녕, 롭.

Bye.

안녕.