What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak

Hello! This is The English We Speak,

こんにちは！ これは The English We Speak

I'm Feifei...

...and I'm Rob.

です。私は Feifei です

... ...そして私は Rob です。

We may sound a little different. That's

少し違うように聞こえるかもしれません。 これ

because we are not able to record

は

in our normal studios

during the coronavirus outbreak.

、コロナウイルスの発生中に通常のスタジオで録音することができないためです.

This programme comes with

このプログラムには

a safety warning! It involves bullets

安全警告が付いています。 それには弾丸が含まれます

- well, not real ones. That would be

-まあ、実際のものではありません。 それは

dangerous. Toy bullets ... just

危険です。 おもちゃの弾丸...

to illustrate the point.

要点を説明するためだけに。

Bullets! What English expression

弾丸！

mentions bullets?!

弾丸に言及している英語の表現は?!

I will explain - and, Rob, you can help.

私が説明します - そして、ロブ、あなたが助けることができます。

Here is a toy bullet...

ここにおもちゃの弾丸があります.

Where did you get that from?!

どこから手に入れたのですか?!

Don't ask. Now, Rob, would you put it

聞かないでください。 ロブ

between your teeth please?

、歯の間に入れてくれませんか？

What? Are you crazy?!

何？ ばかじゃないの？！

Please, Rob. It would really

お願いします、ロブ。 それは本当に

help our audience.

私たちの聴衆を助けるでしょう.

OK, Feifei! Here goes... Right, I am

OK、フェイフェイ！ ここに行く. 右、私は

biting the bullet.

弾丸をかみます。

So, Rob, you are being brave and

ですから、ロブ、あなたは勇気を

forcing yourself to do something

出して、不快なことを自分に強いています

unpleasant, but necessary.

が、必要なことです。

I didn't force myself, you told me to do it!

私は自分自身を強制したわけではありません、あなたは私にそうするように言いました!

Sorry, Rob, I can't understand you - but

申し訳ありませんが、ロブ、私には理解できません。しかし

when someone 'bites the bullet',

、誰かが「弾丸を噛む」

they are forced

to do, or accept that they have to do

とは、難しいことや不快なことをしなければならないことを強制されたり、受け入れたりすることです

something difficult or unpleasant.

。 弾丸を噛ま

Let's hear some examples

of other people who have

なければならない他の人々の例をいくつか聞いてみましょ

to bite the bullet...

I have a pile of work to finish, so I'm going

う...私は終わらせなければならない仕事が山積みなので、

to have to work all night - I guess I'll have

一晩中働かなければなりません-弾丸を噛まなければならないと思います

to bite the bullet.

.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

体を鍛えるなら、思い切っ

bullet and start going to the gym. Urghh!

てジムに通わなければなりません。 うーん！

If you want to start dating Jitka you're

Jitka とデートを始めたい場合は

going to have to bite the bullet

、弾丸をかじって

and ask her out!

彼女に尋ねなければなりません!

This is The English We Speak from BBC

これは BBC Learning English の The English We Speak で、

Learning English, and we're

talking about the expression

'to bite the bullet'. It describes having

「弾丸を噛む」という表現について話しています。

to do something unpleasant

不快なことや難しいことをしなければならないことを表しています

or difficult, but

が、

necessary.

必要です。

So, can I stop biting a bullet now, please?

では、弾丸を噛むのをやめてもらえますか？

Not yet, Rob. What you are

まだだ、ロブ。 あなたがし

doing is 'necessary'.

ていることは「必要」です。

Yes, but it's not easy speaking with

はい、でも弾丸を口にくわえて話すのは簡単ではありません

a bullet in your mouth.

。

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

丁度！ 平和と静けさ。 でも気をつけて、ロブ。

Don't swallow it - otherwise things could

飲み込まないでください - そうしないと、物事

get very unpleasant.

が非常に不快になる可能性があります.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

アドバイスありがとう、フェイフェイ… おっと。

Bye, Rob.

さようなら、ロブ。

Bye.

さよなら。