What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak

Hello! This is The English We Speak,

Ciao! Questo è The English We Speak,

I'm Feifei...

...and I'm Rob.

io sono Feifei...

...e io sono Rob.

We may sound a little different. That's

Potremmo suonare un po' diversi. Questo

because we are not able to record

perché non siamo in grado di registrare

in our normal studios

nei nostri normali studi

during the coronavirus outbreak.

durante l'epidemia di coronavirus.

This programme comes with

Questo programma viene fornito con

a safety warning! It involves bullets

un avviso di sicurezza! Coinvolge proiettili

- well, not real ones. That would be

... beh, non quelli veri. Sarebbe

dangerous. Toy bullets ... just

pericoloso. Proiettili giocattolo... solo

to illustrate the point.

per illustrare il punto.

Bullets! What English expression

Proiettili! Quale espressione inglese

mentions bullets?!

menziona i proiettili?!

I will explain - and, Rob, you can help.

Spiegherò - e, Rob, puoi aiutare.

Here is a toy bullet...

Ecco un proiettile giocattolo...

Where did you get that from?!

Dove l'hai preso?!

Don't ask. Now, Rob, would you put it

Non chiedere. Ora, Rob, te lo metteresti

between your teeth please?

tra i denti per favore?

What? Are you crazy?!

Che cosa? Sei pazzo?!

Please, Rob. It would really

Ti prego, Rob. Aiuterebbe davvero il

help our audience.

nostro pubblico.

OK, Feifei! Here goes... Right, I am

Ok Feifei! Ecco qui... Bene, sto

biting the bullet.

stringendo i denti.

So, Rob, you are being brave and

Quindi, Rob, sei coraggioso e

forcing yourself to do something

ti stai costringendo a fare qualcosa di

unpleasant, but necessary.

spiacevole, ma necessario.

I didn't force myself, you told me to do it!

Non mi sono sforzato, mi hai detto di farlo!

Sorry, Rob, I can't understand you - but

Scusa, Rob, non riesco a capirti, ma

when someone 'bites the bullet',

quando qualcuno "stringe i denti",

they are forced

è costretto

to do, or accept that they have to do

a fare o ad accettare di dover fare

something difficult or unpleasant.

qualcosa di difficile o spiacevole.

Let's hear some examples

Ascoltiamo alcuni esempi

of other people who have

di altre persone che

to bite the bullet...

devono stringere i denti...

I have a pile of work to finish, so I'm going

Ho un sacco di lavoro da finire, quindi dovrò

to have to work all night - I guess I'll have

lavorare tutta la notte - credo che dovrò

to bite the bullet.

stringere i denti.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

Se voglio mettermi in forma, dovrò stringere i

bullet and start going to the gym. Urghh!

denti e iniziare ad andare in palestra. Urgh!

If you want to start dating Jitka you're

Se vuoi iniziare a uscire con Jitka,

going to have to bite the bullet

dovrai stringere i denti

and ask her out!

e chiederle di uscire!

This is The English We Speak from BBC

Questo è The English We Speak di BBC

Learning English, and we're

Learning English, e stiamo

talking about the expression

parlando dell'espressione

'to bite the bullet'. It describes having

'mordere il proiettile'. Descrive il dover

to do something unpleasant

fare qualcosa di spiacevole

or difficult, but

o difficile, ma

necessary.

necessario.

So, can I stop biting a bullet now, please?

Quindi, posso smettere di mordere un proiettile ora, per favore?

Not yet, Rob. What you are

Non ancora, Rob. Quello che stai

doing is 'necessary'.

facendo è "necessario".

Yes, but it's not easy speaking with

Sì, ma non è facile parlare con

a bullet in your mouth.

una pallottola in bocca.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

Esattamente! Pace e tranquillità. Ma attento, Rob.

Don't swallow it - otherwise things could

Non ingoiarlo, altrimenti le cose potrebbero

get very unpleasant.

diventare molto spiacevoli.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

Grazie per il consiglio, Feifei... ooops.

Bye, Rob.

Ciao, Rob.

Bye.

Ciao.