What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak

Hello! This is The English We Speak,

¡Hola! Este es The English We Speak,

I'm Feifei...

...and I'm Rob.

soy Feifei...

...y soy Rob.

We may sound a little different. That's

Podemos sonar un poco diferentes. Eso es

because we are not able to record

porque no podemos grabar

in our normal studios

en nuestros estudios normales

during the coronavirus outbreak.

durante el brote de coronavirus.

This programme comes with

¡Este programa viene con

a safety warning! It involves bullets

una advertencia de seguridad! Se trata de balas

- well, not real ones. That would be

, bueno, no de verdad. Eso sería

dangerous. Toy bullets ... just

peligroso. Balas de juguete... solo

to illustrate the point.

para ilustrar el punto.

Bullets! What English expression

¡Balas! ¡¿Qué expresión en inglés

mentions bullets?!

menciona balas?!

I will explain - and, Rob, you can help.

Te lo explicaré y, Rob, tú puedes ayudar.

Here is a toy bullet...

Aquí hay una bala de juguete... ¡

Where did you get that from?!

¿De dónde sacaste eso?!

Don't ask. Now, Rob, would you put it

no preguntes Ahora, Rob, ¿podrías ponerlo

between your teeth please?

entre tus dientes, por favor?

What? Are you crazy?!

¿Qué? ¡¿Estás loco?!

Please, Rob. It would really

Por favor Rob. Realmente

help our audience.

ayudaría a nuestra audiencia.

OK, Feifei! Here goes... Right, I am

¡Vale, Feifei! Aquí va... Bien, estoy

biting the bullet.

mordiendo la bala.

So, Rob, you are being brave and

Entonces, Rob, estás siendo valiente y

forcing yourself to do something

te obligas a hacer algo

unpleasant, but necessary.

desagradable, pero necesario.

I didn't force myself, you told me to do it!

No me obligué, ¡tú me dijiste que lo hiciera!

Sorry, Rob, I can't understand you - but

Lo siento, Rob, no puedo entenderte, pero

when someone 'bites the bullet',

cuando alguien 'muerde la bala'

they are forced

, se ve obligado

to do, or accept that they have to do

a hacer o acepta que tiene que hacer

something difficult or unpleasant.

algo difícil o desagradable.

Let's hear some examples

Escuchemos algunos ejemplos

of other people who have

de otras personas que tienen que hacer frente

to bite the bullet...

a la bala...

I have a pile of work to finish, so I'm going

Tengo un montón de trabajo que terminar, así que voy

to have to work all night - I guess I'll have

a tener que trabajar toda la noche, supongo que tendré que hacer frente

to bite the bullet.

a la bala.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

Si voy a ponerme en forma, tendré que

bullet and start going to the gym. Urghh!

esforzarme y empezar a ir al gimnasio. ¡Urghh!

If you want to start dating Jitka you're

¡Si quieres empezar a salir con Jitka, tendrás que esforzarte

going to have to bite the bullet

and ask her out!

e invitarla a salir!

This is The English We Speak from BBC

Este es The English We Speak de BBC

Learning English, and we're

Learning English, y estamos

talking about the expression

hablando de la expresión

'to bite the bullet'. It describes having

'to bite the bullet'. Describe tener

to do something unpleasant

que hacer algo desagradable

or difficult, but

o difícil, pero

necessary.

necesario.

So, can I stop biting a bullet now, please?

Entonces, ¿puedo dejar de morder una bala ahora, por favor?

Not yet, Rob. What you are

Todavía no, Roberto. Lo que estás

doing is 'necessary'.

haciendo es 'necesario'.

Yes, but it's not easy speaking with

Sí, pero no es fácil hablar con

a bullet in your mouth.

una bala en la boca.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

¡Exactamente! Paz y tranquilidad. Pero cuidado Rob.

Don't swallow it - otherwise things could

No lo trague, de lo contrario, las cosas

get very unpleasant.

podrían volverse muy desagradables.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

Gracias por el consejo, Feifei... ooops.

Bye, Rob.

Adiós, roberto.

Bye.

Adiós.