What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak
39,543 views ・ 2020-07-06
Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:00
Hello! This is The English We Speak,
0
359
2652
Bonjour! C'est The English We Speak,
00:03
I'm Feifei...
1
3011
958
00:03
...and I'm Rob.
2
3969
1471
je suis Feifei...
...et je suis Rob.
00:05
We may sound a little different. That's
3
5440
1921
Nous pouvons sembler un peu différents. C'est
00:07
because we are not able to record
4
7361
1656
parce que nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer
00:09
in our normal studios
5
9017
1053
dans nos studios normaux
00:10
during the coronavirus outbreak.
6
10070
2321
pendant l'épidémie de coronavirus.
00:12
This programme comes with
7
12391
1842
Ce programme est accompagné d'
00:14
a safety warning! It involves bullets
8
14233
2727
un avertissement de sécurité ! Il s'agit de balles
00:16
- well, not real ones. That would be
9
16960
2657
- enfin, pas de vraies. Ce serait
00:19
dangerous. Toy bullets ... just
10
19617
2330
dangereux. Balles jouets ... juste
00:21
to illustrate the point.
11
21947
1803
pour illustrer le propos.
00:23
Bullets! What English expression
12
23750
2270
Balles ! Quelle expression anglaise
00:26
mentions bullets?!
13
26040
1780
mentionne les balles ? !
00:27
I will explain - and, Rob, you can help.
14
27820
3773
Je vais vous expliquer - et, Rob, vous pouvez m'aider.
00:31
Here is a toy bullet...
15
31593
2457
Voici une balle jouet...
00:34
Where did you get that from?!
16
34050
1680
D'où l'avez-vous trouvée ? !
00:35
Don't ask. Now, Rob, would you put it
17
35730
2913
Ne demandez pas. Maintenant, Rob, voudriez-vous le mettre
00:38
between your teeth please?
18
38643
2037
entre vos dents s'il vous plait ?
00:40
What? Are you crazy?!
19
40680
2240
Quoi? Êtes-vous fou?!
00:42
Please, Rob. It would really
20
42920
2120
S'il vous plaît, Rob. Cela aiderait vraiment
00:45
help our audience.
21
45060
1670
notre public.
00:46
OK, Feifei! Here goes... Right, I am
22
46730
4530
D'accord, Feifei ! Voilà... Bon, je
00:51
biting the bullet.
23
51260
2360
mords la balle.
00:53
So, Rob, you are being brave and
24
53620
1920
Alors, Rob, vous êtes courageux et
00:55
forcing yourself to do something
25
55560
2520
vous vous forcez à faire quelque chose de
00:58
unpleasant, but necessary.
26
58080
2460
désagréable, mais nécessaire.
01:00
I didn't force myself, you told me to do it!
27
60540
4339
Je ne me suis pas forcé, tu m'as dit de le faire !
01:04
Sorry, Rob, I can't understand you - but
28
64879
2914
Désolé, Rob, je ne peux pas vous comprendre - mais
01:07
when someone 'bites the bullet',
29
67793
2381
quand quelqu'un " mord la balle ",
01:10
they are forced
30
70174
1116
il est obligé
01:11
to do, or accept that they have to do
31
71290
2679
de faire, ou d'accepter qu'il doit faire
01:13
something difficult or unpleasant.
32
73969
2504
quelque chose de difficile ou de désagréable.
01:16
Let's hear some examples
33
76473
1767
Écoutons quelques exemples
01:18
of other people who have
34
78240
1940
d'autres personnes qui
01:20
to bite the bullet...
35
80180
920
doivent mordre la balle...
01:23
I have a pile of work to finish, so I'm going
36
83260
2500
J'ai une pile de travail à terminer, donc je
01:25
to have to work all night - I guess I'll have
37
85760
2880
vais devoir travailler toute la nuit - je suppose que je vais
01:28
to bite the bullet.
38
88640
1840
devoir mordre la balle.
01:31
If I'm going get fit, I'll have to bite the
39
91220
2060
Si je veux être en forme, je vais devoir mordre la
01:33
bullet and start going to the gym. Urghh!
40
93280
3240
balle et commencer à aller à la gym. Urghh !
01:38
If you want to start dating Jitka you're
41
98380
2500
Si vous voulez commencer à sortir avec Jitka, vous
01:40
going to have to bite the bullet
42
100880
1140
allez devoir mordre la balle
01:42
and ask her out!
43
102020
1020
et lui demander de sortir !
01:45
This is The English We Speak from BBC
44
105420
2239
Il s'agit de The English We Speak de BBC
01:47
Learning English, and we're
45
107659
1664
Learning English, et nous
01:49
talking about the expression
46
109323
1726
parlons de l'expression
01:51
'to bite the bullet'. It describes having
47
111049
3420
« mordre la balle ». Il décrit devoir
01:54
to do something unpleasant
48
114469
1791
faire quelque chose de désagréable
01:56
or difficult, but
49
116260
1460
ou difficile, mais
01:57
necessary.
50
117720
800
nécessaire.
01:59
So, can I stop biting a bullet now, please?
51
119140
4620
Alors, puis-je arrêter de mordre une balle maintenant, s'il vous plaît ?
02:03
Not yet, Rob. What you are
52
123760
1840
Pas encore, Rob. Ce que vous
02:05
doing is 'necessary'.
53
125600
2180
faites est "nécessaire".
02:07
Yes, but it's not easy speaking with
54
127780
3280
Oui, mais ce n'est pas facile de parler avec
02:11
a bullet in your mouth.
55
131060
2180
une balle dans la bouche.
02:13
Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.
56
133240
4020
Exactement! Paix et calme. Mais attention, Rob.
02:17
Don't swallow it - otherwise things could
57
137260
2500
Ne l'avalez pas - sinon les choses pourraient
02:19
get very unpleasant.
58
139760
1680
devenir très désagréables.
02:22
Thanks for the advice, Feifei... ooops.
59
142620
5100
Merci pour le conseil, Feifei... oups.
02:27
Bye, Rob.
60
147720
1340
Au revoir Rob.
02:29
Bye.
61
149060
1360
Au revoir.
New videos
Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.