What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak

Hello! This is The English We Speak,

Olá! Este é o inglês que falamos,

I'm Feifei...

...and I'm Rob.

sou Feifei...

...e sou Rob.

We may sound a little different. That's

Podemos soar um pouco diferentes. Isso

because we are not able to record

porque não podemos gravar

in our normal studios

em nossos estúdios normais

during the coronavirus outbreak.

durante o surto de coronavírus.

This programme comes with

Este programa vem com

a safety warning! It involves bullets

um aviso de segurança! Envolve balas

- well, not real ones. That would be

- bem, não reais. Isso seria

dangerous. Toy bullets ... just

perigoso. Balas de brinquedo... só

to illustrate the point.

para ilustrar.

Bullets! What English expression

Balas! Que expressão em inglês

mentions bullets?!

menciona balas?!

I will explain - and, Rob, you can help.

Vou explicar - e, Rob, você pode ajudar.

Here is a toy bullet...

Aqui está uma bala de brinquedo...

Where did you get that from?!

De onde você tirou isso?!

Don't ask. Now, Rob, would you put it

Não pergunte. Agora, Rob, você poderia colocá-lo

between your teeth please?

entre os dentes, por favor?

What? Are you crazy?!

O que? Você está louco?!

Please, Rob. It would really

Por favor, Rob. Isso realmente

help our audience.

ajudaria nosso público.

OK, Feifei! Here goes... Right, I am

OK, Feifei! Aqui vai... Certo, estou

biting the bullet.

mordendo a bala.

So, Rob, you are being brave and

Então, Rob, você está sendo corajoso e

forcing yourself to do something

se obrigando a fazer algo

unpleasant, but necessary.

desagradável, mas necessário.

I didn't force myself, you told me to do it!

Eu não me forcei, você me disse para fazer isso!

Sorry, Rob, I can't understand you - but

Desculpe, Rob, não consigo entender você - mas

when someone 'bites the bullet',

quando alguém 'morder a bala',

they are forced

eles são forçados

to do, or accept that they have to do

a fazer, ou aceitar que têm que fazer

something difficult or unpleasant.

algo difícil ou desagradável.

Let's hear some examples

Vamos ouvir alguns exemplos

of other people who have

de outras pessoas que têm que

to bite the bullet...

aguentar...

I have a pile of work to finish, so I'm going

Tenho muito trabalho para terminar, então vou

to have to work all night - I guess I'll have

ter que trabalhar a noite toda - acho que vou ter que

to bite the bullet.

aguentar.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

Se eu vou ficar em forma, vou ter que morder a

bullet and start going to the gym. Urghh!

bala e começar a ir para a academia. Urgh!

If you want to start dating Jitka you're

Se você quer começar a namorar Jitka, você

going to have to bite the bullet

vai ter que morder a bala

and ask her out!

e convidá-la para sair!

This is The English We Speak from BBC

Este é o inglês que falamos da BBC

Learning English, and we're

Learning English, e estamos

talking about the expression

falando sobre a expressão

'to bite the bullet'. It describes having

'to bite the bullet'. Descreve ter que

to do something unpleasant

fazer algo desagradável

or difficult, but

ou difícil, mas

necessary.

necessário.

So, can I stop biting a bullet now, please?

Então, posso parar de morder uma bala agora, por favor?

Not yet, Rob. What you are

Ainda não Rob. O que você está

doing is 'necessary'.

fazendo é 'necessário'.

Yes, but it's not easy speaking with

Sim, mas não é fácil falar com

a bullet in your mouth.

uma bala na boca.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

Exatamente! Paz e tranquilidade. Mas cuidado, Rob.

Don't swallow it - otherwise things could

Não engula - caso contrário, as coisas podem

get very unpleasant.

ficar muito desagradáveis.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

Obrigado pelo conselho, Feifei... ooops.

Bye, Rob.

Tchau, Rob.

Bye.

Tchau.