The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

PHIL Xin chào lần nữa. Đó là Phil ở đây. Bạn có thể biết

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

rằng tôi đã đặt ra một thử thách là chèo thuyền vòng quanh thế giới trong 80 ngày - đó là một thử thách bất khả thi,

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

đặc biệt là vì tôi chưa bao giờ chèo thuyền buồm trước đây. Nhưng tôi đã nói 'có' - vì vậy mọi chuyện bắt đầu...

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

TOM Vì vậy, chúng ta ở bến tàu Saint Catherine's và

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

nhìn xem - đây là du thuyền của tôi - Nàng tiên cá - Tôi biết cô ấy hơi lôi thôi nhưng tôi chắc rằng cô ấy sẽ đưa

you round the world...

bạn đi vòng quanh thế giới...

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL Hmm, của riêng tôi! Đó là điều khiến tôi lo lắng . Đó là một chiếc thuyền rất nhỏ.

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

TOM Đó là một chiếc du thuyền - không phải một chiếc thuyền - hãy nhìn xem: nó có

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

một cánh buồm! Dù sao, bạn sẽ ổn thôi. Chỉ cần gọi cho tôi trên điện thoại vệ tinh nếu bạn có bất kỳ vấn đề.

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (Gọi từ xa) Xin chào, xin chào. Phil. Phil! Tôi đây.

PHIL Pete, what are you doing here?

PHIL Pete, bạn đang làm gì ở đây?

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL Pete là trợ lý văn phòng của tôi: Anh ấy

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

pha trà, anh ấy photocopy, đôi khi anh ấy đưa ra ý tưởng cho những cuốn sách của tôi. Anh ấy là một

guy - so I'm really pleased to see him now...

chàng trai tuyệt vời - vì vậy tôi thực sự rất vui khi được gặp anh ấy bây giờ...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom đã đăng một thông báo trên Facebook rằng bạn sắp có một chuyến du lịch vòng quanh thế giới, hay đại loại thế.

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

Tôi không thể tin vào mắt mình - vì vậy tôi phải đến đây và tận mắt chứng kiến. Nghe này, tôi đã mang cho

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

bạn một số cuốn sách để đọc... và một bản đồ - bạn sẽ thấy nó hữu ích.

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL Tôi sẽ... nhưng điều tôi thực sự cần là một

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

người bạn đồng hành... một người có thể giúp tôi trên hành trình của mình... một người như bạn?! Như thế nào về nó?

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP số Hoàn toàn không. Tôi không thể. Tôi phải...

errr... feed the cat.

errr... cho con mèo ăn.

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

TOM Tôi sẽ cho con mèo của bạn ăn. Đi tiếp. Bạn không thể thấy anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn!

PP I get sea-sick...

PP Tôi bị say sóng... PHIL

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

Rác rưởi! Tôi nhớ khi bạn đi chèo thuyền

with your Dad - you were always fine.

với bố - bạn luôn ổn.

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP Điều đó đã khác. Chúng tôi đang chèo thuyền trên một cái hồ.

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL Chà, bạn biết về buồm, dây thừng và neo - bạn sẽ rất tuyệt. Bên cạnh đó, nếu bạn đi với

me you can have a share of the money.

tôi, bạn có thể có một phần tiền.

TOM If you get home in 80 days!

TOM Nếu bạn về nhà sau 80 ngày!

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL Tôi vui mừng thông báo rằng Pete sẽ tham gia cùng tôi. Tôi rất vui vì có ai đó 'chỉ cho

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

tôi những sợi dây thừng', có thể nói như vậy - nói cách khác, chỉ cho tôi phải làm gì. Anh ấy là một người bạn tốt, một

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

trợ lý trung thành và anh ấy đi khắp mọi nơi với tôi nên tôi đặt cho anh ấy biệt danh là 'Passepartout',

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

giống như trong cuốn sách gốc, Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày - Tôi hy vọng anh ấy thích nó!

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL Chúng tôi đã ra khơi. Cuộc phiêu lưu của chúng tôi đã bắt đầu. Hãy để

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

tôi mô tả chiếc du thuyền cho bạn. Nó dài 12 mét . Nó có một cột buồm khổng lồ, với buồm chính được

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

gắn vào. Có một động cơ cũng chỉ trong trường hợp không có gió. Sàn gỗ có

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

chỗ ngồi ở đuôi tàu - đó là phía sau. Có vài bậc thang xuống bếp - đó là

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

nhà bếp - và có hai chiếc giường hoặc giường cho chúng tôi ngủ. Tôi không thể tin rằng chúng tôi

going to live in this tiny space for 80 days!

sẽ sống trong không gian nhỏ bé này trong 80 ngày!

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP Phil, chúng ta đang thuận buồm xuôi gió, chúng ta đang tiến triển tốt. Tôi thậm chí không thể nhìn thấy đất

any more.

nữa.

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

PHIL Vâng. Nhờ bạn, đó là thuận buồm xuôi gió! Vậy, sợi dây này để làm gì?

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP Nó di chuyển cần lái - cánh buồm ở phía trước.

PHIL And this one?

PHIL Còn cái này?

PP That moves the boom from side to side. No,

PP Điều đó di chuyển sự bùng nổ từ bên này sang bên kia. Không

no. But don't pull it until...

không. Nhưng đừng kéo nó cho đến khi...

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL Ouch! Điều đó làm tổn thương.

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

Ngày thứ 5 và tôi đang học cách chèo thuyền nhưng kỹ năng tốt nhất của tôi là pha trà.

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

Thời tiết tốt nhưng hình như chúng ta có vấn đề với chiếc du thuyền...

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

PHIL Passepartout, là tôi hay nó

bit wet down in the galley?

bị ướt dưới bếp?

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP Để tôi xem. Ôi chao! Có nước khắp sàn nhà. Tôi nghĩ rằng thuyền đang bị rò rỉ.

PHIL What? What are we going to do?

PHI Cái gì? Chúng ta sẽ làm gì?

PP Drown!

PP Chết đuối!

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

PHI Cái gì? Có thật không? Tôi sẽ lên đài

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

và kêu cứu... Mayday! Mayday! Ôi không. Đài không hoạt động. Chúng ta đang gặp rắc rối lớn!

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP Hãy im lặng. Bình tĩnh Phil. Đài không được

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

bật - và chúng ta chưa cần phải rời tàu. Tôi cần biết nguồn nước

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

này đến từ đâu. Nó chỉ là một sự cố rò rỉ chậm nhưng tôi nghĩ chúng ta cần phải khắc phục nó nhanh chóng. Chúng ta

to head for dry land.

cần hướng đến vùng đất khô ráo.

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL Theo bản đồ, vùng đất gần nhất là một số hòn đảo ở 16 độ Bắc, 24 độ Tây.

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

Bạn có biết đó là nơi nào không? Hãy hy vọng chúng ta đến đó trước khi chìm.