The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

PHIL こんにちは。 ここはフィルです。 ご存知かもしれませんが

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

、私は 80 日間で世界中を航海するという挑戦

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

を受けました。これは、ヨットに乗ったことがなかったので、特に不可能な挑戦 です。 しかし、私は「はい」と答えたので、ここ

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

you round the world...

で... 世界…

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL うーん、自分で！ それがちょっと気になり ます。 とても小さな船です。

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

トム ヨットです - ボートではありません - 見てください

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

: 帆が付いています! とにかく、元気になります。 何か問題があれば、衛星電話で私に連絡してください。

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (遠くからの呼び出し) こんにちは、こんにちは。 フィル。 フィル！ それは私です。

PHIL Pete, what are you doing here?

フィル ・ピート、ここで何をしているの？

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL Pete は私のオフィス アシスタントです。

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

彼はお茶を入れたり、コピーをしたり、時々 私の本のアイデアをくれたりします。 彼は素晴らしい

guy - so I'm really pleased to see him now...

人です - だから今彼に会えて本当に嬉しいです...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom は Facebook にあなたが 世界一周旅行か何かに行くというメッセージを投稿しました。

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

私は自分の目が信じられなかったので、ここに来て自分の目で確かめなければなりませんでした 。 ほら、

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

読むべき本を何冊か持ってきた...そして地図 - 役に立つと思うよ。

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL 行きます... でも、本当に必要なのは旅の

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

仲間です... 旅を手伝ってくれる 人... あなたのような人?! どうですか？

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP いいえ。絶対にありません。 私はできません。 私は...

errr... feed the cat.

えーと...猫に餌をやらなければなりません。

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

トム、あなたの猫にえさをあげます。 続ける。 彼があなたの助けを必要としていることがわかりませんか!

PP I get sea-sick...

PP 船酔い…

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

PHIL ゴミ！ あなたがお父さんと一緒にセーリングに行ったときのことを覚えています

with your Dad - you were always fine.

。あなたはいつも元気でした。

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP それは違いました。 私たちは湖でセーリングをしていました。

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL ええと、帆とロープと錨については ご存知ですね。 それに、私と一緒に来て

me you can have a share of the money.

くれれば、お金を分けてもらえます。

TOM If you get home in 80 days!

TOM 80日で帰ったら！

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL ピートが私に加わったことを報告できることをうれしく思い ます。 いわば、「ロープを見せて」くれる人がいて、とてもうれしく思い

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

ます。つまり、何をすべきかを教えてくれます。 彼は良き友人であり、

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

忠実なアシスタントであり、私と一緒にどこにでも行く ので

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

、元の本のよう に「パスパルトゥー」というあだ名を付けています。

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL 出航しました。 私たちの冒険が始まりました。

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

ヨットについて説明させてください。 長さは12メートル です。 メインセールが取り付けられた巨大なマストがあり

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

ます。 風がない場合に備えて、エンジンもあります。 ウッドデッキは

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

船尾に座席があり、それが後部です。 ギャレーに降りる階段がいくつかあります。それ

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

がキッチン です。私たちが寝るための寝台またはベッドが 2 つあります。

going to live in this tiny space for 80 days!

この小さなスペースに 80 日間も住むなんて信じられません。

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP フィル、帆には風が吹いており、 順調に進んでいます。 もう陸地も見え

any more.

ません。

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

フィル はい。 おかげさまで順風満帆です！ それで、 このロープは何をしますか？

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP ジブ - 前部の帆を動かします。

PHIL And this one?

フィル で 、これは？

PP That moves the boom from side to side. No,

PP ブームを左右に動かします。 いいえ、

no. But don't pull it until...

いいえ。 でも引っ張らないで…

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL 痛い！ それは痛いよ。

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

5日目、航海の仕方を学んでいますが、私の 最高のスキルはギャレーでお茶を作ることです。

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

天気は良いのですが 、ヨットに問題

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

があるよう

bit wet down in the galley?

です.

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP 見てみましょう。 まあ！ 床一面水浸しです。 ボートが漏れていると思います。

PHIL What? What are we going to do?

フィル 何？ 何しようか？

PP Drown!

PP ドラウ！

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

フィル 何？ 本当に？ ラジオに出

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

て助けを呼ぶつもりだ... メーデー！ メーデー！ 大野。 ラジオが機能していません。 私たちは大きな問題を抱えています！

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP 静かにしてください。 落ち着けフィル。 ラジオは

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

オンになっていません。まだ船を放棄する必要は ありません。 この水がどこから来ているのかを知る必要があり

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

ます。 ゆっくりとしたリークですが 、早急に修正する必要があると思います。

to head for dry land.

乾いた土地に向かわなければなりません。

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL 地図によると、最も近い陸地は 北緯 16 度、西経 24 度のいくつかの島です。

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

それがどこにあるか知っていますか？ 沈む前にそこに着きますように。