The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

FILO Hola de nuevo. Aquí está Phil. Puede que sepas

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

que me han puesto el reto de dar la vuelta al mundo en 80 días; es un reto imposible,

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

especialmente porque nunca antes había navegado en un yate. Pero dije 'sí', así que aquí va...

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

TOM Entonces, aquí estamos en Saint Catherine's Dock y

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

mira, aquí está mi yate, The Mermaid, sé que está un poco desaliñada, pero estoy seguro de que

you round the world...

te ayudará. el mundo...

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL Hmm, por mi cuenta! Eso es lo que me preocupa. Es un barco muy pequeño.

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

TOM Es un yate, no un barco, mira: ¡tiene

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

una vela! De todos modos, estarás bien. Solo llámame al teléfono satelital si tienes algún problema.

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (Llamando de lejos) Hola, hola. Fil. ¡Phil! Soy yo.

PHIL Pete, what are you doing here?

PHIL [ __ ], ¿qué haces aquí?

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL [ __ ] es mi asistente de oficina: hace el

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

té, hace las fotocopias, a veces me da ideas para mis libros. Es un gran

guy - so I'm really pleased to see him now...

tipo, así que estoy muy contento de verlo ahora...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom publicó un mensaje en Facebook que te vas a dar la vuelta al mundo, o algo así.

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

No podía creer lo que veía, así que tuve que venir aquí y verlo por mí mismo. Mira, te he

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

traído algunos libros para leer... y un mapa, te resultará útil.

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL Lo haré... pero lo que realmente necesito es un

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

compañero de viaje... alguien que pueda ayudarme en mi viaje... ¡¿alguien como tú?! ¿Qué tal?

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP No. Absolutamente no. No puedo. Tengo que...

errr... feed the cat.

errr... alimentar al gato.

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

TOM Le daré de comer a tu gato. Continuar. ¿No ves que necesita tu ayuda?

PP I get sea-sick...

PP Me mareo... PHIL

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

¡Tonterías! Recuerdo cuando salías a navegar

with your Dad - you were always fine.

con tu papá, siempre estabas bien.

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP Eso fue diferente. Estábamos navegando en un lago.

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL Bueno, ya sabes de velas, cuerdas y anclas , serías genial. Además, si vienes

me you can have a share of the money.

conmigo puedes tener una parte del dinero.

TOM If you get home in 80 days!

TOM ¡Si llegas a casa en 80 días!

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL Me complace informar que [ __ ] se unirá a mí. Estoy tan complacido de tener a alguien que '

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

me enseñe las cuerdas', por así decirlo, en otras palabras, que me muestre qué hacer. Es un buen amigo, un

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

asistente leal y va a todas partes conmigo, así que le voy a poner el sobrenombre de 'Passepartout'

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

, como en el libro original, La vuelta al mundo en ochenta días. ¡Espero que le guste!

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL Hemos zarpado. Nuestra aventura ha comenzado.

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

Déjame describirte el yate. Tiene 12 metros de largo. Tiene un mástil enorme, con la vela mayor

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

unida. También hay un motor en caso de que no haya viento. La cubierta de madera tiene

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

asientos en la popa, esa es la parte de atrás. Hay algunos escalones que bajan a la cocina, que es

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

la cocina, y hay dos literas o camas para dormir. ¡No puedo creer que

going to live in this tiny space for 80 days!

vayamos a vivir en este pequeño espacio durante 80 días!

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP Phil, tenemos el viento en nuestras velas, estamos haciendo un buen progreso. Ya ni siquiera puedo ver la

any more.

tierra.

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

FILO Sí. ¡Gracias a ti, es sencillo! Entonces, ¿qué hace esta cuerda?

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP Mueve el foque - la vela en la parte delantera.

PHIL And this one?

FELIPE ¿ Y éste?

PP That moves the boom from side to side. No,

PP Que mueve la botavara de lado a lado. No

no. But don't pull it until...

no. Pero no lo tire hasta que...

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL ¡Ay! Eso duele.

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

Día 5 y estoy aprendiendo a navegar pero mis mejores habilidades están en la cocina, haciendo té.

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

Hace buen tiempo pero parece que tenemos un problema con el yate...

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

PHIL Passepartout, ¿soy yo o se está

bit wet down in the galley?

mojando un poco en la cocina?

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP Déjame echar un vistazo. ¡Oh querido! Hay agua por todo el suelo. Creo que el barco está goteando.

PHIL What? What are we going to do?

FILO ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?

PP Drown!

PP ¡Ahogarse!

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

FILO ¿Qué? ¿En serio? Voy a ponerme en la radio

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

y pedir ayuda... ¡Mayday! ¡Auxilio! Oh, no. La radio no funciona. ¡Estamos en un gran problema!

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP Cállate. Tranquilo Fil. La radio no está

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

encendida y no necesitamos abandonar el barco todavía. Necesito saber de dónde

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

viene esta agua. Es solo una fuga lenta, pero creo que debemos arreglarla rápidamente. Tenemos

to head for dry land.

que ir a tierra firme.

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL Según el mapa, la tierra más cercana son algunas islas a 16 grados norte, 24 grados oeste.

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

¿Sabes en dónde está? Esperemos llegar allí antes de hundirnos.