The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

FIL Witam ponownie. Tu jest Phil. Być może wiesz,

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

że dostałem wyzwanie opłynięcia świata w 80 dni - jest to wyzwanie nie do wykonania,

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

zwłaszcza że nigdy wcześniej nie żeglowałem jachtem . Ale powiedziałem "tak" - więc tak jest...

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

TOM Więc, oto jesteśmy w Saint Catherine's Dock i

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

spójrz - oto mój jacht - Syrenka - Wiem, że jest trochę niechlujna, ale jestem pewien, że cię oprowadzi

you round the world...

świat...

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL Hmm, sam! Właśnie to mnie martwi. To bardzo mała łódka.

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

TOM To jacht - nie łódź - patrz: ma

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

żagiel! W każdym razie poradzisz sobie. W razie problemów zadzwoń do mnie na telefon satelitarny.

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (Woła z daleka) Halo, cześć. Phil. Phil! To ja.

PHIL Pete, what are you doing here?

PHIL Pete, co ty tu robisz?

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL Pete jest moim asystentem w biurze: robi

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

herbatę, kseruje, czasami podsuwa mi pomysły na moje książki. To świetny

guy - so I'm really pleased to see him now...

facet - więc bardzo się cieszę, że go teraz widzę...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom napisał wiadomość na Facebooku, że wybierasz się w podróż dookoła świata, czy coś.

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

Nie mogłem uwierzyć własnym oczom - więc musiałem tu przyjechać i przekonać się na własne oczy. Słuchaj, przyniosłem

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

ci kilka książek do przeczytania... i mapę - przyda ci się.

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL Zrobię... ale tak naprawdę potrzebuję

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

towarzysza podróży... kogoś, kto może mi pomóc w podróży... kogoś takiego jak ty?! Co z tym?

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP Nie. Absolutnie nie. nie mogę. Muszę...

errr... feed the cat.

errr... nakarmić kota.

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

TOM Nakarmię twojego kota. Kontynuować. Nie widzisz, że potrzebuje twojej pomocy!

PP I get sea-sick...

PP Dostaję choroby morskiej...

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

PHIL Bzdura! Pamiętam, jak pływałeś

with your Dad - you were always fine.

z tatą - zawsze byłeś w porządku.

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP Było inaczej. Płynęliśmy po jeziorze.

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL Znasz się na żaglach, linach i kotwicach - byłbyś świetny. Poza tym, jeśli pójdziesz ze

me you can have a share of the money.

mną, możesz mieć udział w pieniądzach.

TOM If you get home in 80 days!

TOM Jeśli wrócisz do domu za 80 dni!

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL Miło mi poinformować, że dołącza do mnie Pete. Bardzo się cieszę, że mam kogoś, kto niejako „pokaże

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

mi zasady” – innymi słowy, pokaże mi, co mam robić. Jest dobrym przyjacielem,

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

lojalnym pomocnikiem i wszędzie ze mną chodzi, więc daję mu przezwisko „Passepartout”,

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

tak jak w oryginalnej książce „W 80 dni dookoła świata” – mam nadzieję, że mu się spodoba!

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL Wypłynęliśmy. Nasza przygoda się rozpoczęła.

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

Pozwól, że opiszę ci jacht. Ma 12 metrów długości. Ma ogromny maszt, z

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

przymocowanym grotem. Jest też silnik na wypadek braku wiatru. Drewniany pokład ma

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

siedzenia na rufie - to tył. Do kambuza, czyli kuchni, prowadzi kilka schodków,

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

a tam są dwie koje lub łóżka do spania. Nie mogę uwierzyć, że

going to live in this tiny space for 80 days!

będziemy mieszkać w tak małej przestrzeni przez 80 dni!

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP Phil, mamy wiatr w żaglach, robimy duże postępy. Nie widzę już nawet lądu

any more.

.

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

FIL Tak. Dzięki tobie to proste! Więc co robi ta lina?

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP Przesuwa wysięgnik - żagiel z przodu.

PHIL And this one?

FIL A ten?

PP That moves the boom from side to side. No,

PP Powoduje przesunięcie wysięgnika z boku na bok. Nie?

no. But don't pull it until...

Nie. Ale nie ciągnij, dopóki...

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL Auć! To boli.

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

Dzień 5 i uczę się żeglować, ale moje najlepsze umiejętności to robienie herbaty w kuchni.

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

Pogoda dopisuje, ale chyba mamy problem z jachtem...

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

PHIL Passepartout, czy to ja, czy

bit wet down in the galley?

trochę mokro w kambuzie?

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP Pozwól mi spojrzeć. O jej! Woda jest na całej podłodze. Myślę, że łódź przecieka.

PHIL What? What are we going to do?

FIL Co? Co zrobimy?

PP Drown!

PP Utop się!

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

FIL Co? Naprawdę? Wejdę do radia

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

i wezwę pomoc... Mayday! majówka! O nie. Radio nie działa. Mamy duże kłopoty!

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP Bądź cicho. Uspokój się Philu. Radio nie jest

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

włączone, a nie musimy jeszcze opuszczać statku . Muszę wiedzieć, skąd

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

bierze się ta woda. To tylko powolny wyciek, ale myślę, że musimy to szybko naprawić. Musimy

to head for dry land.

udać się na suchy ląd.

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL Według mapy najbliższy ląd to jakieś wyspy na 16 stopniu na północ i 24 stopniu na zachód.

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

Wiesz gdzie to jest? Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam, zanim zatoniemy.