The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

PHIL Ciao di nuovo. È Phil qui. Forse saprai

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

che mi è stata lanciata una sfida per fare il giro del mondo in 80 giorni: è una sfida impossibile

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

soprattutto perché non ho mai navigato su uno yacht prima d'ora. Ma io ho detto 'sì' - quindi ecco qua...

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

TOM Allora, siamo qui al molo di Santa Caterina e

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

guarda - ecco il mio yacht - La Sirena - so che è un po' trasandata ma sono sicuro che

you round the world...

ti convincerà il mondo...

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL Hmm, da solo! Questa è la parte che mi preoccupa. È una barca molto piccola.

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

TOM È uno yacht, non una barca, guarda: ha

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

una vela! Comunque, starai bene. Chiamami sul telefono satellitare se hai problemi.

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (chiamando da lontano) Ciao, ciao. Fil. Fil! Sono io.

PHIL Pete, what are you doing here?

PHIL Pete, cosa ci fai qui?

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL Pete è il mio assistente d'ufficio: prepara il

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

tè, fa le fotocopie, a volte mi dà idee per i miei libri. È un bravo

guy - so I'm really pleased to see him now...

ragazzo, quindi sono davvero contento di vederlo ora...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom ha pubblicato un messaggio su Facebook dicendo che stai per fare un giro del mondo, o qualcosa del genere.

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

Non potevo credere ai miei occhi, quindi sono dovuto venire qui e vedere di persona. Guarda, ti ho portato

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

dei libri da leggere... e una mappa, ti sarà utile.

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL Lo farò... ma quello di cui ho veramente bisogno è un

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

compagno di viaggio... qualcuno che possa aiutarmi nel mio viaggio... qualcuno come te?! Che ne dici?

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP No. Assolutamente no. non posso. Devo...

errr... feed the cat.

ehm... dare da mangiare al gatto.

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

TOM Darò da mangiare al tuo gatto. Vai avanti. Non vedi che ha bisogno del tuo aiuto!

PP I get sea-sick...

PP Mi viene il mal di mare...

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

PHIL Spazzatura! Ricordo quando andavi in ​​barca a vela

with your Dad - you were always fine.

con tuo padre, stavi sempre bene.

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP Quello era diverso. Stavamo navigando su un lago.

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL Beh, sai di vele, corde e ancore, saresti fantastico. Inoltre, se vieni con

me you can have a share of the money.

me, puoi avere una parte del denaro.

TOM If you get home in 80 days!

TOM Se torni a casa tra 80 giorni!

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL Sono lieto di annunciare che Pete si unirà a me. Sono così felice di avere qualcuno che "

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

mi mostri le corde", per così dire - in altre parole, mi mostri cosa fare. È un buon amico, un

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

fedele assistente e viene sempre con me, quindi gli do il soprannome di 'Passepartout',

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

proprio come nel libro originale, Il giro del mondo in ottanta giorni - spero che gli piaccia!

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL Abbiamo salpato. La nostra avventura è iniziata. Lascia che

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

ti descriva lo yacht. È lungo 12 metri . Ha un albero enorme, con la randa

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

attaccata. C'è anche un motore nel caso non ci sia vento. Il ponte di legno ha i

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

posti a sedere a poppa: quella è la parte posteriore. Ci sono alcuni gradini per scendere in cambusa - quella è

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

la cucina - e ci sono due cuccette o letti in cui dormire. Non posso credere che

going to live in this tiny space for 80 days!

vivremo in questo minuscolo spazio per 80 giorni!

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP Phil, abbiamo il vento in poppa, stiamo facendo buoni progressi. Non riesco nemmeno più a vedere la terra

any more.

.

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

FILIO Sì. Grazie a te, va tutto liscio! Quindi, cosa fa questa corda?

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP Muove il fiocco - la vela nella parte anteriore.

PHIL And this one?

FIL E questo?

PP That moves the boom from side to side. No,

PP Che sposta il boma da un lato all'altro. No,

no. But don't pull it until...

no. Ma non tirare finché...

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL Ahi! Fa male.

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

Giorno 5 e sto imparando a navigare, ma le mie migliori capacità sono in cambusa, a preparare il tè.

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

Il tempo è buono ma sembra che ci sia un problema con lo yacht...

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

PHIL Passepartout, sono io o si sta un

bit wet down in the galley?

po' bagnando in cambusa?

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP Fammi dare un'occhiata. Oh caro! C'è acqua su tutto il pavimento. Penso che la barca stia perdendo.

PHIL What? What are we going to do?

FIL Che cosa? Cosa faremo?

PP Drown!

PP Annegare!

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

FIL Che cosa? Veramente? Vado alla radio

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

e chiamo aiuto... Mayday! Primo Maggio! Oh no. La radio non funziona. Siamo in grossi guai!

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP Stai zitto. Calmati Fil. La radio non è

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

accesa e non dobbiamo ancora abbandonare la nave . Devo sapere da dove

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

viene quest'acqua. È solo una perdita lenta, ma penso che dobbiamo risolverla rapidamente. Dobbiamo

to head for dry land.

dirigerci verso la terraferma.

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL Secondo la mappa la terra più vicina sono alcune isole a 16 gradi nord, 24 gradi ovest. Sai

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

dov'è? Speriamo di arrivarci prima di affondare.