The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

PHIL Re- bonjour. C'est Phil ici. Vous savez peut-être

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

qu'on m'a lancé le défi de faire le tour du monde en 80 jours - c'est un défi impossible d'

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

autant plus que je n'ai jamais navigué sur un yacht auparavant. Mais j'ai dit "oui" - alors ça y est...

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

TOM Alors, nous voici à Sainte Catherine's Dock et

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

regardez - voici mon yacht - La Sirène - Je sais qu'elle est un peu débraillée mais je suis sûr qu'elle vous fera

you round the world...

découvrir le monde...

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL Hum, tout seul ! C'est le peu qui m'inquiète. C'est un tout petit bateau.

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

TOM C'est un yacht - pas un bateau - regarde : il a

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

une voile ! Quoi qu'il en soit, tout ira bien. Appelez- moi simplement sur le téléphone satellite si vous avez des problèmes.

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (Appel de loin) Bonjour, salut. Phil. Phil ! C'est moi.

PHIL Pete, what are you doing here?

PHIL Pete, qu'est-ce que tu fais ici ?

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL Pete est mon assistant de bureau : il fait le

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

thé, il fait les photocopies, il me donne parfois des idées pour mes livres. C'est un

guy - so I'm really pleased to see him now...

gars formidable - donc je suis vraiment content de le voir maintenant...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom a posté un message sur Facebook disant que vous partez en voyage autour du monde, ou quelque chose comme ça.

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

Je n'en croyais pas mes yeux - j'ai donc dû venir ici et voir par moi-même. Écoute, je t'ai apporté

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

des livres à lire... et une carte - tu trouveras ça utile.

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL Je le ferai... mais ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

compagnon de voyage... quelqu'un qui puisse m'aider dans mon voyage... quelqu'un comme toi ?! Qu'en est-il?

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP Non. Absolument pas. Je ne peux pas. Je dois...

errr... feed the cat.

euh... nourrir le chat.

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

TOM Je vais nourrir votre chat. Continue. Vous ne voyez pas qu'il a besoin de votre aide !

PP I get sea-sick...

PP J'ai le mal de mer...

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

PHIL N'importe quoi ! Je me souviens quand tu étais parti faire de la voile

with your Dad - you were always fine.

avec ton père - tu allais toujours bien.

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP C'était différent. Nous naviguions sur un lac.

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL Eh bien, tu connais les voiles, les cordages et les ancres , ce serait formidable. En plus, si tu viens avec

me you can have a share of the money.

moi, tu peux avoir une part de l'argent.

TOM If you get home in 80 days!

TOM Si tu rentres chez toi dans 80 jours !

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL J'ai le plaisir de vous annoncer que Pete se joint à moi. Je suis si heureux d'avoir quelqu'un pour «

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

me montrer les ficelles du métier », en d'autres termes, me montrer quoi faire. C'est un bon ami, un

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

assistant fidèle et il m'accompagne partout alors je lui donne le surnom de "Passepartout"

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

, comme dans le livre original, Le tour du monde en quatre-vingts jours - j'espère qu'il l'aime !

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL Nous avons appareillé. Notre aventure a commencé. Laissez-

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

moi vous décrire le yacht. Il mesure 12 mètres de long. Il a un énorme mât, avec la grand-voile

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

attachée. Il y a aussi un moteur au cas où il n'y aurait pas de vent. Le pont en bois a des

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

sièges à l'arrière - c'est le dos. Il y a quelques marches qui mènent à la cuisine - c'est

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

la cuisine - et il y a deux couchettes ou lits pour dormir. Je ne peux pas croire que nous

going to live in this tiny space for 80 days!

allons vivre dans ce petit espace pendant 80 jours !

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP Phil, on a le vent en poupe, on avance bien. Je ne vois même plus la

any more.

terre.

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

PHIL Oui. Grâce à vous, c'est tout simple ! Alors, à quoi sert cette corde ?

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP Il déplace le foc - la voile à l'avant.

PHIL And this one?

PHIL Et celui-ci ?

PP That moves the boom from side to side. No,

PP Cela déplace la flèche d'un côté à l'autre. Non

no. But don't pull it until...

non. Mais ne le tirez pas avant...

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL Ouch ! Ça fait mal.

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

Jour 5 et j'apprends à naviguer mais mes meilleures compétences sont dans la cuisine, à faire du thé.

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

Il fait beau mais on a l'impression d'avoir un problème avec le yacht...

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

PHIL Passepartout, c'est moi ou ça mouille un

bit wet down in the galley?

peu dans la cuisine ?

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP Laissez-moi jeter un œil. Oh cher! Il y a de l'eau partout sur le sol. Je pense que le bateau fuit.

PHIL What? What are we going to do?

PHIL Quoi ? Qu'allons nous faire?

PP Drown!

PP noyer !

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

PHIL Quoi ? Vraiment? Je vais passer à la radio

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

et appeler à l'aide... Mayday ! Au secours! Oh non. La radio ne fonctionne pas. Nous avons de gros problèmes !

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP Soyez tranquille. Calme-toi Phil. La radio n'est pas

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

allumée - et nous n'avons pas besoin d'abandonner le navire pour l'instant. J'ai besoin de savoir d'où vient cette

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

eau. Ce n'est qu'une fuite lente mais je pense que nous devons la réparer rapidement. Nous devons

to head for dry land.

nous diriger vers la terre ferme.

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL Selon la carte, la terre la plus proche est quelques îles à 16 degrés nord, 24 degrés ouest.

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

Sais-tu où est-ce que c'est? Espérons que nous y arriverons avant de couler.