The Race: Start the clock. Learn to use the present simple and present continuous - Episode 2

PHIL Hello again. It's Phil here. You may know

PHIL Olá novamente. Aqui é o Phil. Você deve saber

that I've been set a challenge to sail around the world in 80 days - it's an impossible challenge

que me foi lançado o desafio de navegar ao redor do mundo em 80 dias - é um desafio impossível,

especially as I have never sailed a yacht before. But I said 'yes' - so here it goes...

especialmente porque nunca naveguei em um iate antes. Mas eu disse 'sim' - então aqui vai...

TOM So, here we at Saint Catherine's Dock and

TOM Então, aqui estamos no cais de Saint Catherine e

look - here's my yacht - The Mermaid - I know she's a bit scruffy but I'm sure she'll get

olhe - aqui está meu iate - A Sereia - eu sei que ela é um pouco desalinhada, mas tenho certeza que ela vai

you round the world...

te ajudar o mundo...

PHIL Hmm, on my own! That's the bit that worries me. It's a very small boat.

PHIL Hmm, sozinho! Essa é a parte que me preocupa. É um barco muito pequeno.

TOM It's a yacht - not a boat - look: it's got

TOM É um iate - não é um barco - olha: tem

a sail! Anyway, you'll be fine. Just call me on the satellite phone if you have any problems.

vela! De qualquer forma, você vai ficar bem. Apenas me ligue no telefone via satélite se tiver algum problema.

PP (Calling from afar) Hello, hi. Phil. Phil! It's me.

PP (Chamando de longe) Olá, oi. Fil. Fil! Sou eu.

PHIL Pete, what are you doing here?

PHIL Pete, o que você está fazendo aqui?

PHIL Pete is my office assistant: He makes the

PHIL Pete é meu assistente de escritório: ele faz o

tea, he does the photocopying, he sometimes gives me ideas for my books. He's a great

chá, faz as fotocópias, às vezes me dá ideias para os meus livros. Ele é um

guy - so I'm really pleased to see him now...

cara legal - então estou muito feliz em vê-lo agora...

PP Tom posted a message on Facebook that you're going on a trip round the world, or something.

PP Tom postou uma mensagem no Facebook dizendo que você fará uma viagem ao redor do mundo, ou algo assim.

I couldn't believe my eyes - so I had to come here and see for myself. Look, I've brought

Eu não podia acreditar em meus olhos - então eu tive que vir aqui e ver por mim mesmo. Olha, eu trouxe

you some books to read... and a map - you'll find that useful.

alguns livros para você ler... e um mapa - você achará isso útil.

PHIL I will... but what I really need is a travelling

PHIL Eu vou... mas o que eu realmente preciso é de um

companion... someone who can help me on my journey... someone like you?! How about it?

companheiro de viagem... alguém que possa me ajudar na minha jornada... alguém como você?! Que tal isso?

PP No. Absolutely not. I can't. I've got to...

PP Não. Absolutamente não. Não posso. Eu tenho que...

errr... feed the cat.

errr... alimentar o gato.

TOM I'll feed your cat. Go on. Can't you see he needs your help!

TOM Vou alimentar o seu gato. Prossiga. Você não pode ver que ele precisa de sua ajuda!

PP I get sea-sick...

PP Eu fico enjoado...

PHIL Rubbish! I remember when you went sailing

PHIL Lixo! Lembro-me de quando você ia velejar

with your Dad - you were always fine.

com seu pai - você sempre estava bem.

PP That was different. We were sailing on a lake.

PP Isso foi diferente. Estávamos navegando em um lago.

PHIL Well, you know about sails and rope and anchors - you'd be great. Besides, if you come with

PHIL Bem, você sabe sobre velas e cordas e âncoras - você seria ótimo. Além disso, se vier

me you can have a share of the money.

comigo, pode ficar com uma parte do dinheiro.

TOM If you get home in 80 days!

TOM Se você chegar em casa em 80 dias!

PHIL I'm pleased to report that Pete is joining me. I'm so pleased I have someone to 'show

PHIL Tenho o prazer de informar que Pete está se juntando a mim. Estou tão satisfeito por ter alguém para '

me the ropes', as it were - in other words, show me what to do. He's a good friend, a

me mostrar como funciona', por assim dizer - em outras palavras, me mostrar o que fazer. Ele é um bom amigo, um

loyal assistant and he goes everywhere with me so I'm giving him the nickname 'Passepartout',

assistente leal e vai comigo para todo o lado, por isso estou a dar-lhe a alcunha de 'Passepartout',

just like in the original book, Around the World in Eighty Days - I hope he likes it!

tal como no livro original, A Volta ao Mundo em Oitenta Dias - espero que goste!

PHIL We've set sail. Our adventure has begun. Let

PHIL Nós zarpamos. Nossa aventura começou. Deixe-

me describe the yacht to you. It is 12 metres long. It has a huge mast, with the mainsail

me descrever o iate para você. Tem 12 metros de comprimento. Tem um enorme mastro, com a vela mestra

attached. There is an engine as well just in case there's no wind. The wooden deck has

acoplada. Há um motor também, caso não haja vento. O deck de madeira tem

seating at the stern - that's the back. There are some steps down to the galley - that's

assentos na popa - essa é a parte de trás. Há alguns degraus até a cozinha - é

the kitchen - and there are two berths or beds for us to sleep in. I can't believe we're

a cozinha - e há dois beliches ou camas para dormirmos. Não acredito que

going to live in this tiny space for 80 days!

vamos viver neste espaço minúsculo por 80 dias!

PP Phil, we've got the wind in our sails, we're making good progress. I can't even see land

PP Phil, temos o vento nas nossas velas, estamos fazendo um bom progresso. Não consigo mais ver terra

any more.

.

PHIL Yes. Thanks to you, it's plain sailing! So, what does this rope do?

FILHO Sim. Graças a você, é fácil navegar! Então, o que essa corda faz?

PP It moves the jib - the sail at the front.

PP Move o jib - a vela na frente.

PHIL And this one?

PHIL E este?

PP That moves the boom from side to side. No,

PP Isso move a barra de um lado para o outro. Não

no. But don't pull it until...

não. Mas não puxe até...

PHIL Ouch! That hurt.

PHIL Ai! Isso dói.

Day 5 and I'm learning how to sail but my best skills are in the galley, making tea.

Dia 5 e estou aprendendo a velejar, mas minhas melhores habilidades estão na cozinha, fazendo chá.

The weather is good but we seem to have a problem with the yacht...

O tempo está bom, mas parece que temos um problema com o iate...

PHIL Passepartout, is it me or is it getting a

PHIL Passepartout, sou eu ou está ficando um

bit wet down in the galley?

pouco molhado na cozinha?

PP Let me have a look. Oh dear! There's water all over the floor. I think the boat is leaking.

PP Deixe-me dar uma olhada. Oh céus! Há água por todo o chão. Acho que o barco está vazando.

PHIL What? What are we going to do?

FILHO O quê? O que nós vamos fazer?

PP Drown!

PP Afogue-se!

PHIL What? Really? I'm going to get on the radio

FILHO O quê? Realmente? Vou pegar o rádio

and call for help... Mayday! Mayday! Oh no. The radio isn't working. We're in big trouble!

e pedir ajuda... Mayday! Socorro! Oh não. O rádio não está funcionando. Estamos em apuros!

PP Be quiet. Calm down Phil. The radio isn't

PP Fique quieto. Acalme-se Fil. O rádio não está

turned on - and we don't need to abandon ship just yet. I need to know where this water

ligado - e não precisamos abandonar o navio ainda. Preciso saber de onde vem essa água

is coming from. It's only a slow leak but I think we need to fix it quickly. We need

. É apenas um vazamento lento, mas acho que precisamos consertá-lo rapidamente. Precisamos

to head for dry land.

ir para a terra seca.

PHIL According to the map the nearest land is some islands at 16 degrees north, 24 degrees west.

PHIL De acordo com o mapa, a terra mais próxima são algumas ilhas a 16 graus norte, 24 graus oeste.

Do you know where that is? Let's hope we get there before we sink.

Você sabe onde é isso? Vamos torcer para chegarmos lá antes de afundarmos.