Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>Người kể chuyện Chào mừng bạn đến với Thanh tra Stone,

The Case of the Missing Ring,

Vụ án chiếc nhẫn bị mất tích,

Brought to you by BBC Learning English.

do BBC Learning English mang đến cho bạn .

Episode 4

Tập 4

War of the Roses.

Cuộc Chiến Hoa Hồng.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

Trong tập này, bạn sẽ tìm hiểu cách sử dụng ngữ điệu để diễn đạt sự thật hoặc đặt câu hỏi.

Let the show begin.

Hãy để chương trình bắt đầu.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[Tiếng tỉa râu, dũa móng tay, chải đầu, v.v]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Hãy nhìn họ, cô dâu, chú rể, mẹ cô dâu và phù rể.

So patient, so hopeful…

Thật kiên nhẫn, thật hy vọng…

I think I am enjoying this…

Tôi nghĩ mình đang tận hưởng điều này…

Shaving,

Cạo râu,

doing my nails,

làm móng,

combing my hair twice in one day.

chải đầu hai lần trong một ngày.

So unusual,

Thật khác thường,

so

thật

relaxing,

thư thái,

so

thật

peaceful…

yên bình…

who needs crime?

ai cần tội phạm?

Life is so...

Đời là thế...

>>All Inspector?

>>Tất cả Thanh tra?

>>Inspector [Thinking] What?!

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Cái gì?!

>>Inspector Oh yes, the case.

>>Thanh tra Ồ vâng, trường hợp này.

Yes? Do you have a question for me?

Đúng? Bạn có một câu hỏi cho tôi?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>Cô dâu [Khóc nức nở] Anh đã tìm thấy chiếc nhẫn cưới của tôi chưa, Thanh tra?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>Mẹ của cô dâu Vâng Thanh tra, bạn đã tìm thấy chiếc nhẫn của con gái tôi chưa?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>Người đàn ông tốt nhất Thanh tra, với tư cách là người đàn ông tốt nhất, tôi phải nhấn mạnh

that you tell us what you have discovered.

rằng bạn cho chúng tôi biết những gì bạn đã phát hiện ra.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Ồ phiền phức, tôi thực sự ghét những người này -

always asking questions.

luôn đặt câu hỏi.

OK,

OK,

it's time to give them the answer to the most important question:

đã đến lúc cho họ câu trả lời cho câu hỏi quan trọng nhất :

Who is the thief?

Kẻ trộm là ai?

Who stole the ring?

Ai đã đánh cắp chiếc nhẫn?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

Phù rể – bạn đã cho chú rể vay 5.000 bảng phải không?

>>Best man Errrr…

>>Người đàn ông tốt nhất Errrr…

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>Thanh tra Đó không phải là một câu hỏi, đó là một sự thật.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[Suy nghĩ] Giọng tôi trầm xuống khi tôi nói ra một sự thật.

And you are in love with the bride, aren't you?

Và bạn đang yêu cô dâu, phải không?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[Suy nghĩ] Tôi hy vọng anh ấy nhận ra rằng đó cũng không phải là một câu hỏi.

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>Người đàn ông tốt nhất tôi đã không lấy chiếc nhẫn Thanh tra. Bạn tin tôi, phải không?

Don't you?

phải không bạn?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Aha!! Sau đó, giọng anh ấy cao lên khi anh ấy nói "Bạn phải không? Bạn phải không?" – điều đó có nghĩa là

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

anh ấy đang đặt câu hỏi, anh ấy thực sự muốn biết liệu tôi có tin anh ấy không.

>>Best man Don't you? Don't you?

>>Người đàn ông tốt nhất phải không? phải không bạn?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Anh ta là một người đơn giản, một kẻ ngốc,

perhaps even a stupid man. But…

thậm chí có thể là một kẻ ngu ngốc. Nhưng…

He is not a thief.

Anh ấy không phải là một tên trộm.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

Người đàn ông tốt nhất, đừng lo lắng. Bạn là một kẻ ngốc, nhưng bạn không phải là một tên trộm.

Speaking of fools.

Nói về những kẻ ngốc.

My dear.

Thân yêu của tôi.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

bạn là kẻ ngốc xinh đẹp nhất trong vùng đất, phải không?

>>Bride Am I?

>>Tôi là cô dâu?

I don't know Inspector,

Tôi không biết Thanh tra,

I hope

tôi hy vọng

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

>Thanh tra [Suy nghĩ] Một lần nữa, đó không phải là một câu hỏi, đó là một sự thật. Giọng tôi trầm xuống khi

am stating a fact.

tôi nói ra một sự thật.

I will repeat it…

Tôi sẽ lặp lại nó…

Again.

Một lần nữa.

My dear,

Bạn thân mến,

you are a very pretty fool,

bạn là một kẻ ngốc rất đẹp,

aren't you?

phải không?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

Bạn nói rằng bạn yêu chồng tương lai của mình, nhưng dễ dàng nhận ra rằng bạn không hề yêu anh ấy

>>All gasps

>>Há hốc mồm

She doesn't love him?

Cô ấy không yêu anh ấy?

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Vâng. Cô dâu không yêu chú rể.

And that gave her a very good reason

Và điều đó đã cho cô ấy một lý do rất chính đáng

to steal the ring!

để đánh cắp chiếc nhẫn!

It is very easy to see, my dear.

Dễ thấy lắm bạn ơi.

And so,

Và vì vậy,

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

bạn đã có một lý do rất chính đáng để đánh cắp chiếc nhẫn cưới của chính mình…

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

Để ngăn đám cưới của bạn với người đàn ông mà bạn ghét… Phải không?!

>>Bride [Sobbing]

>>Cô dâu [Khóc nức nở]

You're right Inspector…

Bạn nói đúng, thanh tra...

It's true.

Đó là sự thật.

I don't love him.

Tôi không yêu anh ta.

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Tôi biết đó là sự thật.

That's why my voice went down at the end…

Đó là lý do tại sao giọng tôi trầm xuống ở đoạn cuối…

I was stating

Tôi đang nói

a fact. either.

một sự thật. một trong hai.

She doesn't love him.

Cô ấy không yêu anh ta.

Who does she love?

Cô ấy yêu ai?

I don't know and she doesn't know either but...

Tôi không biết và cô ấy cũng không biết nhưng...

she was not the thief.

cô ấy không phải là tên trộm.

Time to move on.

Thời gian để di chuyển trên.

And as for your future husband…

Còn về chồng tương lai của cô…

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>> Thanh tra chú rể, chắc cô không nghĩ là tôi lấy chiếc nhẫn

do you?

chứ?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Chà, chú rể –

you have a reason to steal the ring, but

bạn có lý do để lấy trộm chiếc nhẫn, nhưng

no,

không,

you don't have the skill

bạn không có kỹ năng

or the ability.

hay khả năng.

You had a very good reason to steal the ring.

Bạn đã có một lý do rất tốt để ăn cắp chiếc nhẫn.

You owe a lot of money to the best man.

Bạn nợ rất nhiều tiền cho người đàn ông tốt nhất.

But no,

Nhưng không,

you are a gambler and a liar

bạn là một con bạc và một kẻ nói dối

but you are not a thief, are you?

nhưng bạn không phải là một tên trộm, phải không?

>>Groom Inspector,

>>Thanh tra chú rể,

that is a fact.

đó là sự thật.

I am definitely not a thief.

Tôi chắc chắn không phải là một tên trộm.

But that only leaves one person,

Nhưng điều đó chỉ còn lại một người,

doesn't it?

phải không?

>>Inspector Very true.

>>Thanh tra Rất đúng.

>>Best man Surely it can't be…

>>Phù rể Chắc chắn là không thể…

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>Mẹ của cô dâu, con hy vọng mẹ không cố ý… >>Mẹ của cô

>>Bride Mummy?

dâu?

Mummy!

Xác ướp!

Mummy?!

Xác ướp?!

You didn't take my ring, did you?

Bạn đã không lấy chiếc nhẫn của tôi, phải không?

Did you?

Bạn đã?

Mummy?!

Xác ướp?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>Thanh tra [Suy nghĩ] Cô ấy là một cô gái tốt nhưng cô ấy thực

is very stupid.

sự rất ngu ngốc.

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

Giọng cô ấy cao lên, có nghĩa là cô ấy đang hỏi một câu hỏi thực sự.

Who had the best chance to steal the ring?

Ai có cơ hội tốt nhất để lấy trộm chiếc nhẫn?

It's obvious,

Rõ ràng rồi, đồ

you silly girl.

ngốc.

Madam,

Thưa bà,

why did you want to do the flowers at this wedding?

tại sao bà lại muốn làm hoa trong đám cưới này?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>Mẹ cô dâu Bà mẹ nào cũng muốn đám cưới của con gái mình thật đẹp thưa Thanh tra.

>>Inspector Every normal mother…

>>Thanh tra Mọi người mẹ bình thường…

But you had another reason, didn't you?

Nhưng cô có lý do khác phải không?

You didn't want your daughter to marry the groom.

Bạn không muốn con gái của bạn kết hôn với chú rể.

You wanted her to marry

Anh muốn cô ấy lấy

a man with money,

một người đàn ông có tiền

the best man,

, phù rể

didn't you?

phải không?

You knew she hated him, like she hates all men.

Bạn biết cô ấy ghét anh ta, giống như cô ấy ghét tất cả đàn ông.

>>Bride I hate them, all of them!!

>>Cô dâu, tôi ghét bọn chúng, tất cả bọn chúng!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Thanh tra Bạn đã lấy trộm chiếc nhẫn từ túi của phù rể khi bạn đang đính hoa cưới

to his jacket.

vào áo khoác của anh ấy.

>>Best man Gosh,

>>Người đàn ông tốt nhất Chúa ơi,

is that what you were doing?

đó có phải là những gì bạn đang làm không?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

Tôi nghĩ đó là một nơi thú vị để ghim những bông hoa…

>>Inspector Exactly.

>>Thanh tra Chính xác.

Now, I think it is time for you to

Bây giờ, tôi nghĩ đã đến lúc bạn

tell the truth, isn't it?

nói sự thật, phải không?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[Suy nghĩ] Đúng, nhưng cô ấy sẽ nói cho chúng ta biết sự thật nào đây?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

Sự thật về chiếc nhẫn, hay sự thật về cặp kính của cô ấy hay có lẽ là sự thật về con ngựa?

Let us look at the facts.

Hãy để chúng tôi nhìn vào sự thật.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

Mẹ của cô dâu tin rằng tiền bạc quan trọng hơn hạnh phúc,

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

vì vậy bà muốn con gái lấy người đàn ông có tất cả tiền – phù

not the groom, who owes a lot of money.

rể – chứ không phải chú rể nợ rất nhiều tiền.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

Và vì vậy, cô ấy đã đánh cắp chiếc nhẫn trong khi đang sửa những bông hoa

on the best man's jacket!

trên áo khoác của người đàn ông tốt nhất!

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>Mẹ của cô dâu Nguyền rủa ông Thanh tra, ông và ngữ điệu hạ thấp của ông! Bạn lại đúng.

>>Bride Mummy?!

>>Mẹ cô dâu ?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>Mẹ cô dâu Nói thật: Tôi biết con gái không

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

muốn lấy chồng. Cô ấy muốn được hạnh phúc. Nhưng tôi đã kết hôn và tôi không bao giờ hạnh phúc! Ai

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

muốn được hạnh phúc?! Cô ấy nên kết hôn với một người đàn ông có tiền, có quyền lực, có địa vị, thay

of someone like… Like…

vì một người như… Như…

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Cha của cô dâu 'ello treacle!

>>Bride Daddy!

>>Bố cô dâu!

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> Cha của cô dâu Có ai nhìn thấy con ngựa đua của tôi không?

[Sound of a horse neighing]

[Tiếng ngựa hí]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>>Người kể chuyện Một vụ án khác được Thanh tra Stone giải quyết. Anh ấy

never leaves a stone…

không bao giờ để lại một hòn đá…

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>Thanh tra …không lật. Vâng, tôi biết,

thank you.

cảm ơn bạn.