Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>Narrador Bienvenido al Inspector Stone,

The Case of the Missing Ring,

El caso del anillo perdido,

Brought to you by BBC Learning English.

Presentado por BBC Learning English.

Episode 4

Episodio 4

War of the Roses.

Guerra de las Rosas.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

En este episodio, descubrirá cómo usar la entonación para expresar hechos o hacer preguntas.

Let the show begin.

Que empiece el espectáculo.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[Sonido de recortadora de barba, lima de uñas, peinado, etc.]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>Inspector [Pensando] Míralos, la novia, el novio, la madre de la novia y el padrino.

So patient, so hopeful…

Tan paciente, tan esperanzada…

I think I am enjoying this…

Creo que estoy disfrutando esto…

Shaving,

Afeitarme, arreglarme

doing my nails,

las uñas,

combing my hair twice in one day.

peinarme dos veces en un día.

So unusual,

Tan inusual,

so

tan

relaxing,

relajante,

so

tan

peaceful…

pacífico... ¿

who needs crime?

quién necesita el crimen?

Life is so...

La vida es tan...

>>All Inspector?

>>¿Todo Inspector?

>>Inspector [Thinking] What?!

>>Inspector [Pensando] ¡¿Qué?!

>>Inspector Oh yes, the case.

>>Inspector Oh sí, el caso.

Yes? Do you have a question for me?

¿Sí? Tienes alguna pregunta para mi?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>Novia [Sollozando] ¿Ha encontrado mi anillo de bodas, inspector?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>Madre de la novia Sí Inspector, ¿ha encontrado el anillo de mi hija?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>Padrino Inspector, como padrino, debo insistir en

that you tell us what you have discovered.

que nos diga lo que ha descubierto.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>Inspector [Pensando] Oh, molesta, realmente odio a esta gente,

always asking questions.

siempre haciendo preguntas.

OK,

Bien

it's time to give them the answer to the most important question:

, es hora de darles la respuesta a la pregunta más importante :

Who is the thief?

¿Quién es el ladrón?

Who stole the ring?

¿Quién robó el anillo?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

Padrino, le has prestado al novio 5.000 libras esterlinas, ¿verdad?

>>Best man Errrr…

>> Padrino Errrr...

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>Inspector Eso no era una pregunta, eso es un hecho.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[Pensando] Se me baja la voz cuando estoy declarando un hecho.

And you are in love with the bride, aren't you?

Y estás enamorado de la novia, ¿verdad?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[Pensando] Espero que se dé cuenta de que tampoco es una pregunta.

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>Mejor hombre que no tomé el anillo Inspector. Me crees, ¿no?

Don't you?

¿no?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>Inspector [Pensando] ¡¡Ajá!! Su voz se elevó entonces, cuando dijo: "¿Tú no? ¿Tú no?" – eso significa

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

que está haciendo una pregunta, realmente quiere saber si le creo.

>>Best man Don't you? Don't you?

>> Padrino ¿No es así? ¿no?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>Inspector [Pensando] Es un hombre simple, un tonto,

perhaps even a stupid man. But…

tal vez incluso un hombre estúpido. Pero…

He is not a thief.

Él no es un ladrón.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

Mejor hombre, no te preocupes. Eres un tonto, pero no eres un ladrón.

Speaking of fools.

Hablando de tontos.

My dear.

Mi querido.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

eres el tonto más bonito de la tierra, ¿no?

>>Bride Am I?

>>Novia ¿Soy yo?

I don't know Inspector,

No lo sé Inspector,

I hope

espero

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

>Inspector [Pensando] De nuevo, eso no era una pregunta , era un hecho. Mi voz baja cuando

am stating a fact.

estoy declarando un hecho.

I will repeat it…

Lo repetiré…

Again.

Otra vez.

My dear,

Querida,

you are a very pretty fool,

eres una tonta muy bonita,

aren't you?

¿verdad?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

Dices que amas a tu futuro esposo, pero es fácil ver que no lo amas en absoluto

>>All gasps

>>Todos jadean ¿

She doesn't love him?

Ella no lo ama?

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>Inspector [Pensando] Sí. La novia no ama al novio.

And that gave her a very good reason

¡Y eso le dio una muy buena razón

to steal the ring!

para robar el anillo!

It is very easy to see, my dear.

Es muy fácil de ver, querida.

And so,

Entonces,

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

tenías una muy buena razón para robar tu propio anillo de bodas...

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

Para impedir tu boda con un hombre al que odias... ¡¿No es así?!

>>Bride [Sobbing]

>>Novia [Sollozando

You're right Inspector…

] Tiene razón Inspector...

It's true.

Es verdad.

I don't love him.

no lo amo

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>Inspector [Pensando] Sé que es verdad.

That's why my voice went down at the end…

Por eso se me bajó la voz al final…

I was stating

Estaba afirmando

a fact. either.

un hecho. cualquiera.

She doesn't love him.

Ella no lo ama.

Who does she love?

¿A quién ama?

I don't know and she doesn't know either but...

No lo sé y ella tampoco lo sabe pero...

she was not the thief.

ella no era la ladrona.

Time to move on.

Tiempo de seguir adelante.

And as for your future husband…

Y en cuanto a su futuro esposo...

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>> Inspector del novio, seguramente no creerá que tomé el anillo,

do you?

¿verdad?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>Inspector [Pensando] Bueno, novio,

you have a reason to steal the ring, but

tienes una razón para robar el anillo, pero

no,

no,

you don't have the skill

no tienes la habilidad

or the ability.

ni la habilidad.

You had a very good reason to steal the ring.

Tenías una muy buena razón para robar el anillo.

You owe a lot of money to the best man.

Le debes mucho dinero al padrino.

But no,

Pero no,

you are a gambler and a liar

eres un jugador y un mentiroso

but you are not a thief, are you?

pero no eres un ladrón, ¿verdad?

>>Groom Inspector,

>>Inspector del novio,

that is a fact.

eso es un hecho.

I am definitely not a thief.

Definitivamente no soy un ladrón.

But that only leaves one person,

Pero eso solo deja a una persona,

doesn't it?

¿no?

>>Inspector Very true.

>>Inspector Muy cierto.

>>Best man Surely it can't be…

>>Padrino Seguramente no puede ser...

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>Madre de la novia Espero que no tengas la intención de...

>>Bride Mummy?

>>¿Novia mamá?

Mummy!

¡Momia!

Mummy?!

¡¿Momia?!

You didn't take my ring, did you?

No tomaste mi anillo, ¿verdad?

Did you?

¿Acaso tú?

Mummy?!

¡¿Momia?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>Inspector [Pensando] Es una buena chica pero realmente

is very stupid.

es muy estúpida.

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

Su voz está subiendo, lo que significa que está haciendo una pregunta real.

Who had the best chance to steal the ring?

¿Quién tuvo la mejor oportunidad de robar el anillo?

It's obvious,

Es obvio

you silly girl.

, niña tonta.

Madam,

Señora,

why did you want to do the flowers at this wedding?

¿por qué quiso hacer las flores en esta boda?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>Madre de la novia Toda madre quiere que la boda de su hija sea hermosa, inspector.

>>Inspector Every normal mother…

>>Inspector Toda madre normal...

But you had another reason, didn't you?

Pero tenía otra razón, ¿no?

You didn't want your daughter to marry the groom.

No querías que tu hija se casara con el novio.

You wanted her to marry

Querías que se casara con

a man with money,

un hombre con dinero,

the best man,

el padrino,

didn't you?

¿no?

You knew she hated him, like she hates all men.

Sabías que ella lo odiaba, como odia a todos los hombres.

>>Bride I hate them, all of them!!

>>Bride ¡¡Los odio, a todos!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Inspector Usted robó el anillo del bolsillo del padrino mientras arreglaba las flores de boda

to his jacket.

en su chaqueta.

>>Best man Gosh,

>>Padrino Dios mío, ¿

is that what you were doing?

es eso lo que estabas haciendo?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

Pensé que era un lugar divertido para colocar las flores...

>>Inspector Exactly.

>>Inspector Exactamente.

Now, I think it is time for you to

Ahora, creo que es hora de que

tell the truth, isn't it?

digas la verdad, ¿no?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[Pensando] Sí, pero ¿qué verdad nos dirá?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

¿La verdad sobre el anillo, o la verdad sobre sus anteojos o quizás la verdad sobre el caballo?

Let us look at the facts.

Veamos los hechos.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

La madre de la novia cree que el dinero es más importante que la felicidad,

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

por eso quería que su hija se casara con el hombre de todo el dinero -el padrino- y

not the groom, who owes a lot of money.

no con el novio, que debe mucho dinero.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

¡Y así, robó el anillo mientras arreglaba las flores

on the best man's jacket!

en la chaqueta del padrino!

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>Madre de la novia ¡Maldito sea Inspector, usted y su entonación descendente! Tienes razón de nuevo.

>>Bride Mummy?!

>>¡¿Novia mamá?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>Madre de la novia Es verdad: yo sé que mi hija no se

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

quiere casar. Ella quiere ser feliz. ¡Pero me casé y nunca fui feliz! ¿Quién

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

quiere ser feliz? Ella debería casarse con un hombre con dinero, con poder, con posición, en lugar

of someone like… Like…

de alguien como... Como...

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Padre de la novia 'hola melaza!

>>Bride Daddy!

>>¡Papá de la novia!

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> Padre de la novia ¿Alguien ha visto mi caballo de carreras?

[Sound of a horse neighing]

[Sonido de un caballo relinchando]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>>Narrador Otro caso resuelto por el Inspector Stone.

never leaves a stone…

Nunca deja una piedra...

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>Inspector...sin remover. Sí, lo sé,

thank you.

gracias.