Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>ナレーター BBC ラーニング イングリッシュが提供する、 インスペクター ストーン、

The Case of the Missing Ring,

The Case of the Missing Ring へようこそ

Brought to you by BBC Learning English.

。

Episode 4

エピソード 4

War of the Roses.

薔薇戦争。

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

このエピソードでは、 イントネーションを使って事実を表現したり、質問したりする方法を学びます。

Let the show begin.

ショーを始めましょう。

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[ヒゲトリマー、爪やすり、コーミングなどの音]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>インスペクター [考える] 新婦、新郎、新婦の母、そして最高の男を見てください。

So patient, so hopeful…

とても辛抱強く、とても希望に満ちています…

I think I am enjoying this…

私はこれを楽しんでいると思います…

Shaving,

ひげをそっ

doing my nails,

たり、爪を

combing my hair twice in one day.

整えたり、1日に2回髪をとかしたりします。

So unusual,

とても珍しい、

so

とても

relaxing,

リラックスできる、

so

とても

peaceful…

平和な…

who needs crime?

誰が犯罪を必要とするのですか？

Life is so...

人生はそう...

>>All Inspector?

>>オールインスペクター？

>>Inspector [Thinking] What?!

>>インスペクター [考え中] えっ!?

>>Inspector Oh yes, the case.

>>インスペクター ええ、そうです。

Yes? Do you have a question for me?

はい？ 質問はありますか？

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>花嫁 [嗚咽] 警部、結婚指輪は見つかりましたか？

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>花嫁の母 はい 警部、娘の指輪は見つかりましたか？

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>ベストマン 検査官、ベストマンとして、

that you tell us what you have discovered.

あなたが発見したことを私たちに教えてください。

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>インスペクター [考え中] なんてこった、私は本当にこういう人たちが嫌いだ -

always asking questions.

いつも質問ばかりしている。

OK,

では

it's time to give them the answer to the most important question:

、最も重要な質問の答えを

Who is the thief?

教えてください。泥棒は誰ですか?

Who stole the ring?

指輪を盗んだのは誰？

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

ベストマン – 新郎に 5,000 ポンドを貸しましたよね?

>>Best man Errrr…

>>ベストマン うーん…

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>インスペクター それは質問ではなく、事実です。

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

【思考】 事実を言っていると声が低くなる。

And you are in love with the bride, aren't you?

そして、あなたは花嫁に恋をしていますよね？

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

【考える】それも問題ではないことに気づいてほしい 。

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>最高の男、 私は指輪を取りませんでした インスペクター。 あなたは私を信じていますよね？

Don't you?

そうでしょう？

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>インスペクター [思考] あはは!! その時、彼の声が上がった。 – つまり

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

、彼は質問をしているという ことです。彼は、私が彼を信じているかどうかを本当に知りたがっています。

>>Best man Don't you? Don't you?

>>ベストマン ですよね？ そうでしょう？

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>検査官 [思考] 彼は単純な男、愚か者、

perhaps even a stupid man. But…

おそらく愚かな男です。 しかし…

He is not a thief.

彼は泥棒ではありません。

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

最高の男、心配しないでください。 あなたはばかですが、泥棒ではありません。

Speaking of fools.

バカといえば。

My dear.

親愛なる君へ。

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

あなたはこの国で最も美しい愚か者ですよね？

>>Bride Am I?

>>花嫁は私ですか？

I don't know Inspector,

わかりません インスペクター、

I hope

できればと思います

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

> インスペクター [思考] 繰り返しますが、それは質問ではなく 、事実でした。 事実を述べているとき、私の声は低くなり

am stating a fact.

ます。

I will repeat it…

繰り返します…

Again.

もう一度。

My dear,

親愛なる、

you are a very pretty fool,

あなたはとてもきれいなばか

aren't you?

ですよね？

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

あなたは将来の夫を愛していると言っていますが、彼をまったく愛していないことは簡単にわかります

>>All gasps

>>あえぎ

She doesn't love him?

彼女は彼を愛していないのですか？

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>警部 【思案中】 はい。 花嫁は花婿を愛していません 。

And that gave her a very good reason

そして、それは彼女に指輪を盗む非常に正当な理由を与えました

to steal the ring!

!

It is very easy to see, my dear.

とても見やすいです。

And so,

それで、

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

あなたは自分の結婚指輪を盗む非常に正当な理由があり

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

ました…嫌いな男との結婚式を止めるために…そうでしたね?!

>>Bride [Sobbing]

>>花嫁 [嗚咽] なるほど

You're right Inspector…

警部

It's true.

……そうですね。

I don't love him.

私は彼を愛していません。

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>インスペクター [思考] 本当だと思います。

That's why my voice went down at the end…

だから最後は声

I was stating

が枯れてしまった……事実を言っ

a fact. either.

た。 また。

She doesn't love him.

彼女は彼を愛していません。

Who does she love?

彼女は誰を愛していますか？

I don't know and she doesn't know either but...

私も彼女も知りませんが、彼女は

she was not the thief.

泥棒ではありませんでした。

Time to move on.

先に進む時間です。

And as for your future husband…

そして、あなたの将来の夫については…

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>>花婿 警部、きっと私が指輪をとったとは思わ

do you?

ないでしょう？

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>インスペクター [考え中] うーん、新郎

you have a reason to steal the ring, but

君 、リングを盗む理由はあるけど、

no,

いや、

you don't have the skill

君にはスキル

or the ability.

も能力もない。

You had a very good reason to steal the ring.

あなたが指輪を盗んだのには十分な理由がありました。

You owe a lot of money to the best man.

あなたは最高の男にたくさんのお金を借りています。

But no,

でもいいえ、

you are a gambler and a liar

あなたはギャンブラーでうそつき

but you are not a thief, are you?

ですが、泥棒ではありませんよね?

>>Groom Inspector,

>>Groom Inspector、

that is a fact.

それは事実です。

I am definitely not a thief.

私は間違いなく泥棒ではありません。

But that only leaves one person,

でもそれじゃ一人しか

doesn't it?

残らないよね？

>>Inspector Very true.

>>インスペクター そうですね。

>>Best man Surely it can't be…

>>最高の男

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

まさか… >>花嫁の母 そんなつもりじゃないといいのですが…

>>Bride Mummy?

>>花嫁のミイラ？

Mummy!

ミイラ！

Mummy?!

ミイラ？！

You didn't take my ring, did you?

あなたは私の指輪を取っていませんよね？

Did you?

あなたは？

Mummy?!

ミイラ？！

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>インスペクター [思考] いい子だけど、

is very stupid.

本当はすごくバカ。

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

彼女の声が上がっています。これ は、彼女が本当の質問をしていることを意味します。

Who had the best chance to steal the ring?

指輪を盗むチャンスが最も大きかったのは誰?

It's obvious,

それは明らかです、

you silly girl.

あなたの愚かな女の子。

Madam,

マダム、

why did you want to do the flowers at this wedding?

なぜこの結婚式で花をやりたいと思ったのですか?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>花嫁の母 すべての母親は娘の結婚式を美しくしたいと願っています、警部。

>>Inspector Every normal mother…

>>監察 官 普通のお母さんは…

But you had another reason, didn't you?

でも、別の理由があったんでしょ？

You didn't want your daughter to marry the groom.

あなたは娘 が新郎と結婚することを望んでいませんでした。

You wanted her to marry

a man with money,

金持ちの

the best man,

男、最高の男と結婚さ

didn't you?

せたかったんだろ？

You knew she hated him, like she hates all men.

彼女がすべての男性を嫌うように、彼女が彼を嫌っていることを知っていました。

>>Bride I hate them, all of them!!

>>ブライド 全部嫌だ!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>インスペクター 結婚式の花をベストマンのジャケットにつけているときに、ベストマンのポケットから指輪を盗みました

to his jacket.

。

>>Best man Gosh,

>>ベストマン ゴーシュ、それ

is that what you were doing?

はあなたがしていたことですか?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

花をピンで留めるのに面白い場所だと思ったのですが…

>>Inspector Exactly.

>>警部 その通り です。

Now, I think it is time for you to

今こそ、あなたが真実を語る時だと思い

tell the truth, isn't it?

ますよね？

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[考える] はい、でも彼女はどの真実を教えてくれるでしょうか?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

指輪の真実か、メガネの真実か、それとも馬の真実か?

Let us look at the facts.

事実を見てみましょう。

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

花嫁の母親は、幸福よりもお金の方が重要であると信じている

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

ため、多額の借金がある新郎ではなく、 すべてのお金を持っている男性 (最高の男性) と娘が結婚することを望んでいました

not the groom, who owes a lot of money.

。

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

そして、ベストマンのジャケットに花を添えながら指輪を盗んだ

on the best man's jacket!

！

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>花嫁の母 監察官、あなたとあなたの下向きの抑揚を呪ってください! あなたはまた正しいです。

>>Bride Mummy?!

>>花嫁 ママ?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>新婦の母 本当です。娘が結婚したくないのは知ってい

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

ます。 彼女は幸せになりたいです。 でも結婚したけど全然幸せじゃなかった！ 誰

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

が幸せになりたいですか？ 彼女はお金、権力、地位のある男と結婚するべき

of someone like… Like…

です… みたいな…

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>花嫁の父「えろ糖蜜！」

>>Bride Daddy!

>>嫁パパ！

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> 新婦の父 私の競走馬を見た人はいますか？

[Sound of a horse neighing]

【馬の呻き声】

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>>ナレーター ストーン警部が解決した別の事件。 彼

never leaves a stone…

は決して石を残さない…

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>インスペクター…無防備。 はい、わかりました、

thank you.

ありがとうございます。