Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>Narratore Benvenuto all'ispettore Stone,

The Case of the Missing Ring,

Il caso dell'anello mancante,

Brought to you by BBC Learning English.

offerto da BBC Learning English.

Episode 4

Episodio 4 La

War of the Roses.

guerra dei Roses.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

In questo episodio scoprirai come usare l'intonazione per esprimere fatti o fare domande.

Let the show begin.

Che lo spettacolo abbia inizio.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[Rumore di tagliabarba, lima per unghie, pettinatura, ecc.]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>Ispettore [Pensando] Guardali, la sposa, lo sposo, la madre della sposa e il testimone.

So patient, so hopeful…

Così paziente, così fiducioso...

I think I am enjoying this…

Penso che mi stia divertendo...

Shaving,

Radermi,

doing my nails,

farmi le unghie,

combing my hair twice in one day.

pettinarmi i capelli due volte in un giorno.

So unusual,

Così insolito,

so

così

relaxing,

rilassante,

so

così

peaceful…

pacifico...

who needs crime?

chi ha bisogno del crimine? La

Life is so...

vita è così...

>>All Inspector?

>>Tutto Ispettore?

>>Inspector [Thinking] What?!

>>Ispettore [pensando] Cosa?!

>>Inspector Oh yes, the case.

>>Ispettore Oh sì, il caso.

Yes? Do you have a question for me?

SÌ? Hai una domanda per me?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>Sposa [singhiozzando] Ha trovato la mia fede nuziale, ispettore?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>Madre della sposa Si Ispettore, ha trovato l'anello di mia figlia?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>Testimone Ispettore, in qualità di testimone, devo insistere

that you tell us what you have discovered.

perché ci dica quello che ha scoperto.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>Ispettore [Pensando] Oh cavolo, odio davvero queste persone che

always asking questions.

fanno sempre domande.

OK,

OK,

it's time to give them the answer to the most important question:

è il momento di dare loro la risposta alla domanda più importante :

Who is the thief?

chi è il ladro?

Who stole the ring?

Chi ha rubato l'anello?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

Testimone: hai prestato allo sposo 5.000 sterline, vero?

>>Best man Errrr…

>>Testimone Errrr…

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>Ispettore Non era una domanda, è un dato di fatto.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[Pensando] La mia voce si abbassa quando affermo un fatto.

And you are in love with the bride, aren't you?

E tu sei innamorato della sposa, vero?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[Pensando] Spero che si renda conto che anche questa non è una domanda.

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>Testimone Non ho preso l'anello Ispettore. Mi credi, vero?

Don't you?

Non è vero?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>Ispettore [Pensando] Aha!! La sua voce si è alzata allora, quando ha detto "Non è vero? Non è vero?" – significa che

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

sta facendo una domanda, vuole davvero sapere se gli credo.

>>Best man Don't you? Don't you?

>>Testimone, vero? Non è vero?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>Commissario [Pensando] È un uomo semplice, uno sciocco,

perhaps even a stupid man. But…

forse anche uno stupido. Ma...

He is not a thief.

Non è un ladro.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

Testimone, non preoccuparti. Sei uno sciocco, ma non sei un ladro.

Speaking of fools.

A proposito di sciocchi.

My dear.

Mio caro.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

sei la stupida più bella del paese, vero?

>>Bride Am I?

>>Sposa sono io?

I don't know Inspector,

Non lo so Ispettore,

I hope

spero

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

>Ispettore [Pensando] Di nuovo, quella non era una domanda, era un dato di fatto. La mia voce si abbassa quando

am stating a fact.

affermo un fatto.

I will repeat it…

Lo ripeterò...

Again.

Ancora.

My dear,

Mia cara,

you are a very pretty fool,

sei proprio una bella stupida,

aren't you?

vero?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

Dici che ami il tuo futuro marito, ma è facile vedere che non lo ami affatto

>>All gasps

>> Tutti sussultano

She doesn't love him?

Lei non lo ama?

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>Ispettore [pensando] Sì. La sposa non ama lo sposo.

And that gave her a very good reason

E questo le ha dato un'ottima ragione

to steal the ring!

per rubare l'anello!

It is very easy to see, my dear.

È molto facile da vedere, mia cara.

And so,

E così,

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

avevi un'ottima ragione per rubare la tua fede nuziale...

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

Per fermare il tuo matrimonio con un uomo che odi... vero?!

>>Bride [Sobbing]

>>Sposa [Singhiozzando]

You're right Inspector…

Ha ragione Ispettore…

It's true.

E' vero.

I don't love him.

Non lo amo.

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>Ispettore [pensando] So che è vero.

That's why my voice went down at the end…

Ecco perché la mia voce si è abbassata alla fine...

I was stating

Stavo affermando

a fact. either.

un fatto. O.

She doesn't love him.

Lei non lo ama.

Who does she love?

Chi ama?

I don't know and she doesn't know either but...

Non lo so e nemmeno lei lo sa, ma...

she was not the thief.

non era lei la ladra.

Time to move on.

Ora di andare avanti.

And as for your future husband…

E per quanto riguarda il tuo futuro marito...

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>>Groom Inspector, sicuramente non penserai che abbia preso l'anello,

do you?

vero?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>Ispettore [Pensando] Beh, stalliere –

you have a reason to steal the ring, but

hai un motivo per rubare l'anello, ma

no,

no,

you don't have the skill

non hai l'abilità

or the ability.

o l'abilità.

You had a very good reason to steal the ring.

Avevi un'ottima ragione per rubare l'anello.

You owe a lot of money to the best man.

Devi un sacco di soldi al testimone.

But no,

Ma no,

you are a gambler and a liar

sei un giocatore d'azzardo e un bugiardo

but you are not a thief, are you?

ma non sei un ladro, vero?

>>Groom Inspector,

>>Groom Inspector,

that is a fact.

questo è un dato di fatto.

I am definitely not a thief.

Sicuramente non sono un ladro.

But that only leaves one person,

Ma rimane solo una persona,

doesn't it?

vero?

>>Inspector Very true.

>>Commissario Verissimo.

>>Best man Surely it can't be…

>>Testimone Sicuramente non può essere...

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>Madre della sposa Spero che tu non voglia...

>>Bride Mummy?

>>Sposa mamma?

Mummy!

Mummia!

Mummy?!

Mummia?!

You didn't take my ring, did you?

Non hai preso il mio anello, vero? Hai

Did you?

fatto?

Mummy?!

Mummia?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>Ispettore [pensando] E' una brava ragazza ma

is very stupid.

è davvero molto stupida. La

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

sua voce si sta alzando, il che significa che sta facendo una vera domanda.

Who had the best chance to steal the ring?

Chi ha avuto la migliore possibilità di rubare l'anello?

It's obvious,

È ovvio,

you silly girl.

stupida ragazza.

Madam,

Signora,

why did you want to do the flowers at this wedding?

perché ha voluto fare i fiori a questo matrimonio?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>Madre della sposa Ogni madre desidera che il matrimonio di sua figlia sia bellissimo, ispettore.

>>Inspector Every normal mother…

>>Ispettore Ogni madre normale…

But you had another reason, didn't you?

Ma avevi un altro motivo, no?

You didn't want your daughter to marry the groom.

Non volevi che tua figlia sposasse lo sposo.

You wanted her to marry

Volevi che sposasse

a man with money,

un uomo ricco,

the best man,

il testimone,

didn't you?

vero?

You knew she hated him, like she hates all men.

Sapevi che lo odiava, come odia tutti gli uomini.

>>Bride I hate them, all of them!!

>>Sposa Li odio, tutti!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Commissario Hai rubato l'anello dalla tasca del testimone mentre gli sistemavi i fiori nuziali

to his jacket.

sulla giacca.

>>Best man Gosh,

>>Testimone Accidenti,

is that what you were doing?

è quello che stavi facendo?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

Ho pensato che fosse un posto divertente per appuntare i fiori...

>>Inspector Exactly.

>>Ispettore Esattamente.

Now, I think it is time for you to

Ora, penso che sia ora che tu

tell the truth, isn't it?

dica la verità, non è vero?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[Pensando] Sì, ma quale verità ci dirà?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

La verità sull'anello, o la verità sui suoi occhiali o forse la verità sul cavallo?

Let us look at the facts.

Guardiamo i fatti.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

La madre della sposa crede che il denaro sia più importante della felicità,

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

quindi voleva che sua figlia sposasse l'uomo con tutti i soldi – l'uomo migliore – e

not the groom, who owes a lot of money.

non lo sposo, che deve molti soldi.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

E così, ha rubato l'anello mentre sistemava i fiori

on the best man's jacket!

sulla giacca del testimone!

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>Madre della sposa Maledetto Ispettore, tu e la tua intonazione discendente! Hai di nuovo ragione.

>>Bride Mummy?!

>>Sposa mamma?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>Madre della sposa È vero: so che mia figlia non vuole

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

sposarsi. Vuole essere felice. Ma mi sono sposato e non sono mai stato felice! Chi vuole

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

essere felice?! Dovrebbe sposare un uomo con denaro, potere, posizione, invece

of someone like… Like…

di qualcuno come... Come...

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Padre della sposa 'ello melassa!

>>Bride Daddy!

>>Sposa papà!

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> Padre della sposa Qualcuno ha visto il mio cavallo da corsa?

[Sound of a horse neighing]

[Suono di un nitrito di cavallo]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>>Narratore Un altro caso risolto dall'ispettore Stone.

never leaves a stone…

Non lascia mai una pietra...

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>Ispettore ...di intentato. Sì lo so,

thank you.

grazie.