Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>Narrador Bem-vindo ao Inspetor Stone,

The Case of the Missing Ring,

O Caso do Anel Perdido,

Brought to you by BBC Learning English.

trazido a você pela BBC Learning English.

Episode 4

Episódio 4

War of the Roses.

Guerra das Rosas.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

Neste episódio, você descobrirá como usar a entonação para expressar fatos ou fazer perguntas.

Let the show begin.

Deixe o show começar.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[Som de aparador de barba, lixa de unha, pente, etc]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>Inspetor [Pensando] Olhe para eles, a noiva, o noivo, a mãe da noiva e o padrinho.

So patient, so hopeful…

Tão paciente, tão esperançoso...

I think I am enjoying this…

Acho que estou gostando disso...

Shaving,

Fazer a barba,

doing my nails,

fazer as unhas,

combing my hair twice in one day.

pentear o cabelo duas vezes no mesmo dia.

So unusual,

Tão incomum,

so

tão

relaxing,

relaxante,

so

tão

peaceful…

tranquilo...

who needs crime?

quem precisa de crime? A

Life is so...

vida é tão...

>>All Inspector?

>>Tudo Inspetor?

>>Inspector [Thinking] What?!

>>Inspetor [Pensando] O quê?!

>>Inspector Oh yes, the case.

>>Inspetor Ah sim, o caso.

Yes? Do you have a question for me?

Sim? Você tem uma pergunta para mim?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>Noiva [Soluçando] Encontrou minha aliança, inspetor?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>Mãe da noiva Sim Inspetor, encontrou o anel da minha filha?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>Padrinho Inspetor, como padrinho, devo insistir

that you tell us what you have discovered.

que nos conte o que descobriu.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>Inspetor [Pensando] Que droga, eu realmente odeio essas pessoas -

always asking questions.

sempre fazendo perguntas.

OK,

OK,

it's time to give them the answer to the most important question:

é hora de dar a eles a resposta para a pergunta mais importante :

Who is the thief?

quem é o ladrão?

Who stole the ring?

Quem roubou o anel?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

Padrinho - você emprestou £ 5.000 ao noivo, não foi?

>>Best man Errrr…

>>Padrinho Errrr…

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>Inspetor Isso não era uma pergunta, isso é um fato.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[Pensando] Minha voz diminui quando estou afirmando um fato.

And you are in love with the bride, aren't you?

E você está apaixonado pela noiva, não é?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[Pensando] Espero que ele perceba que também não é uma pergunta.

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>Padrinho eu não levei o anel Inspetor. Você acredita em mim, não é?

Don't you?

não é?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>Inspetor [Pensando] Aha!! Sua voz se elevou então, quando ele disse: "Não é? Não é?" – quer dizer que

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

ele está fazendo uma pergunta, ele quer mesmo saber se eu acredito nele.

>>Best man Don't you? Don't you?

>>Padrinho, não é? não é?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>Inspetor [Pensando] Ele é um homem simples, um tolo,

perhaps even a stupid man. But…

talvez até um homem estúpido. Mas...

He is not a thief.

Ele não é um ladrão.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

Padrinho, não se preocupe. Você é um tolo, mas não é um ladrão.

Speaking of fools.

Falando em tolos.

My dear.

Meu querido.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

você é o tolo mais bonito da terra, não é?

>>Bride Am I?

>>Noiva sou eu?

I don't know Inspector,

Não sei Inspetor,

I hope

espero

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

>Inspetor [Pensando] Novamente, isso não foi uma pergunta, foi um fato. Minha voz diminui quando

am stating a fact.

estou afirmando um fato.

I will repeat it…

Vou repetir…

Again.

Novamente.

My dear,

Minha querida,

you are a very pretty fool,

você é uma idiota muito bonita,

aren't you?

não é?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

Você diz que ama seu futuro marido, mas é fácil ver que você não o ama de jeito nenhum

>>All gasps

>>Todas as gargalhadas

She doesn't love him?

Ela não o ama?

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>Inspetor [Pensando] Sim. A noiva não ama o noivo.

And that gave her a very good reason

E isso deu a ela um bom motivo

to steal the ring!

para roubar o anel!

It is very easy to see, my dear.

É muito fácil de ver, meu caro.

And so,

E então,

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

você teve um bom motivo para roubar sua própria aliança de casamento...

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

Para impedir seu casamento com um homem que você odeia... Não é mesmo?!

>>Bride [Sobbing]

>>Noiva [Soluçando]

You're right Inspector…

Tem razão, Inspetor…

It's true.

É verdade.

I don't love him.

Eu não o amo.

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>Inspetor [Pensando] Eu sei que é verdade.

That's why my voice went down at the end…

É por isso que minha voz baixou no final...

I was stating

Eu estava afirmando

a fact. either.

um fato. qualquer.

She doesn't love him.

Ela não o ama.

Who does she love?

Quem ela ama?

I don't know and she doesn't know either but...

Eu não sei e ela também não sabe mas...

she was not the thief.

ela não era a ladra.

Time to move on.

Hora de seguir em frente.

And as for your future husband…

E quanto ao seu futuro marido…

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>>Noivo Inspetor, certamente você não acha que eu peguei o anel,

do you?

não é?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>Inspetor [Pensando] Bem, cavalariço –

you have a reason to steal the ring, but

você tem um motivo para roubar o anel, mas

no,

não,

you don't have the skill

você não tem habilidade

or the ability.

ou habilidade.

You had a very good reason to steal the ring.

Você teve um bom motivo para roubar o anel.

You owe a lot of money to the best man.

Você deve muito dinheiro ao padrinho.

But no,

Mas não,

you are a gambler and a liar

você é um jogador e um mentiroso,

but you are not a thief, are you?

mas não é um ladrão, é?

>>Groom Inspector,

>>Groom Inspector,

that is a fact.

isso é fato.

I am definitely not a thief.

Eu definitivamente não sou um ladrão.

But that only leaves one person,

Mas isso só deixa uma pessoa,

doesn't it?

não é?

>>Inspector Very true.

>>Inspetor Verdadeiro.

>>Best man Surely it can't be…

>>Padrinho Com certeza não pode ser...

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>Mãe da noiva Espero que não queira...

>>Bride Mummy?

>>Noiva Mamãe?

Mummy!

Mamãe!

Mummy?!

Mamãe?!

You didn't take my ring, did you?

Você não pegou meu anel, pegou?

Did you?

Você fez?

Mummy?!

Mamãe?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>Inspetor [Pensando] Ela é uma garota legal, mas ela realmente

is very stupid.

é muito estúpida.

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

Sua voz está subindo, o que significa que ela está fazendo uma pergunta real.

Who had the best chance to steal the ring?

Quem teve a melhor chance de roubar o anel?

It's obvious,

É óbvio,

you silly girl.

sua boba.

Madam,

Madame,

why did you want to do the flowers at this wedding?

por que você quis fazer as flores neste casamento?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>Mãe da noiva Toda mãe quer que o casamento da filha seja lindo, inspetor.

>>Inspector Every normal mother…

>>Inspetor Toda mãe normal...

But you had another reason, didn't you?

Mas você tinha outro motivo, não é?

You didn't want your daughter to marry the groom.

Você não queria que sua filha se casasse com o noivo.

You wanted her to marry

Você queria que ela se casasse com

a man with money,

um homem com dinheiro,

the best man,

o padrinho,

didn't you?

não é?

You knew she hated him, like she hates all men.

Você sabia que ela o odiava, como odeia todos os homens.

>>Bride I hate them, all of them!!

>>Noiva eu ​​odeio eles, todos eles!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Inspetor Você roubou o anel do bolso do padrinho enquanto colocava as flores do casamento

to his jacket.

no paletó dele.

>>Best man Gosh,

>>Padrinho Puxa,

is that what you were doing?

era isso que você estava fazendo?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

Achei um lugar engraçado para prender as flores…

>>Inspector Exactly.

>>Inspetor Exatamente.

Now, I think it is time for you to

Agora, acho que é hora de você

tell the truth, isn't it?

dizer a verdade, não é?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[Pensando] Sim, mas qual verdade ela nos contará?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

A verdade sobre o anel, ou a verdade sobre os óculos ou talvez a verdade sobre o cavalo?

Let us look at the facts.

Vejamos os fatos.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

A mãe da noiva acredita que o dinheiro é mais importante do que a felicidade,

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

então ela queria que a filha se casasse com o homem com todo o dinheiro – o padrinho – e

not the groom, who owes a lot of money.

não com o noivo, que deve muito dinheiro.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

E assim, ela roubou o anel enquanto arrumava as flores

on the best man's jacket!

na jaqueta do padrinho!

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>Mãe da noiva Amaldiçoe você Inspetor, você e sua entonação descendente! Você está certo novamente.

>>Bride Mummy?!

>>Noiva Múmia?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>Mãe da noiva É verdade: eu sei que minha filha não quer

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

casar. Ela quer ser feliz. Mas eu me casei e nunca fui feliz! Quem quer

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

ser feliz?! Ela deveria se casar com um homem com dinheiro, com poder, com posição, em vez

of someone like… Like…

de alguém como… Tipo…

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Pai da noiva 'ello melaço!

>>Bride Daddy!

>> Noiva Papai!

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> Pai da noiva Alguém viu meu cavalo de corrida?

[Sound of a horse neighing]

[Som de cavalo relinchando]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>>Narrador Outro caso resolvido pelo Inspetor Stone. Ele

never leaves a stone…

nunca deixa uma pedra…

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>Inspetor …sem virar. Sim, eu sei,

thank you.

obrigado.