Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>> Narrateur Bienvenue à l'inspecteur Stone,

The Case of the Missing Ring,

l'affaire de l'anneau manquant,

Brought to you by BBC Learning English.

présenté par BBC Learning English.

Episode 4

Épisode 4 La

War of the Roses.

guerre des roses.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

Dans cet épisode, vous découvrirez comment utiliser l' intonation pour exprimer des faits ou poser des questions.

Let the show begin.

Que le spectacle commence.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[Bruit d'une tondeuse à barbe, d'une lime à ongles, d'un peignage, etc.]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>> Inspecteur [Réflexion] Regardez-les, la mariée, le marié, la mère de la mariée et le témoin.

So patient, so hopeful…

Si patiente, si pleine d'espoir…

I think I am enjoying this…

Je pense que j'apprécie ça… Me

Shaving,

raser,

doing my nails,

me faire les ongles,

combing my hair twice in one day.

me coiffer deux fois en une journée.

So unusual,

Si insolite,

so

si

relaxing,

relaxant,

so

si

peaceful…

paisible…

who needs crime?

qui a besoin de crime ?

Life is so...

La vie est si...

>>All Inspector?

>>Tous Inspecteur ?

>>Inspector [Thinking] What?!

>> Inspecteur [Réflexion] Quoi ? !

>>Inspector Oh yes, the case.

>>Inspecteur Ah oui, l'affaire.

Yes? Do you have a question for me?

Oui? Avez-vous une question pour moi?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>La mariée [Sanglots] Avez-vous trouvé mon alliance, inspecteur ?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>Mère de la mariée Oui Inspecteur, avez-vous trouvé la bague de ma fille ?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>> Témoin Inspecteur, en tant que témoin, je dois insister pour

that you tell us what you have discovered.

que vous nous disiez ce que vous avez découvert.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>> Inspecteur [Réflexion] Oh, je déteste vraiment ces gens - je

always asking questions.

pose toujours des questions.

OK,

OK,

it's time to give them the answer to the most important question:

il est temps de leur donner la réponse à la question la plus importante :

Who is the thief?

qui est le voleur ?

Who stole the ring?

Qui a volé la bague ?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

Garçon d'honneur – vous avez prêté 5 000 £ au marié, n'est-ce pas ?

>>Best man Errrr…

>> Le témoin Errrr…

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>> Inspecteur Ce n'était pas une question, c'est un fait.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[Réflexion] Ma voix baisse quand j'énonce un fait.

And you are in love with the bride, aren't you?

Et tu es amoureux de la mariée, n'est-ce pas ?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[Réflexion] J'espère qu'il se rend compte que ce n'est pas non plus une question.

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>Meilleur homme, je n'ai pas pris la bague Inspecteur. Tu me crois, n'est-ce pas ?

Don't you?

Pas vous ?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>> Inspecteur [Réflexion] Aha !! Sa voix s'est élevée alors, quand il a dit "N'est-ce pas? N'est-ce pas?" – ça veut dire

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

qu'il pose une question, il veut vraiment savoir si je le crois.

>>Best man Don't you? Don't you?

>> Le témoin n'est-ce pas ? Pas vous ?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>Inspecteur [Pensant] C'est un homme simple, un imbécile,

perhaps even a stupid man. But…

peut-être même un homme stupide. Mais… Ce

He is not a thief.

n'est pas un voleur.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

Le meilleur homme, ne vous inquiétez pas. Vous êtes un imbécile, mais vous n'êtes pas un voleur.

Speaking of fools.

En parlant d'imbéciles.

My dear.

Mon cher.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

tu es la plus belle idiote du pays, n'est-ce pas ?

>>Bride Am I?

>> Mariée suis-je ?

I don't know Inspector,

Je ne sais pas Inspecteur,

I hope

j'espère

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

> Inspecteur [Réflexion] Encore une fois, ce n'était pas une question , c'était un fait. Ma voix baisse quand

am stating a fact.

j'énonce un fait.

I will repeat it…

Je vais le répéter…

Again.

Encore une fois.

My dear,

Ma chérie,

you are a very pretty fool,

tu es une très jolie idiote,

aren't you?

n'est-ce pas ?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

Vous dites que vous aimez votre futur mari, mais il est facile de voir que vous ne l'aimez pas du tout

>>All gasps

>>Tous halètements

She doesn't love him?

Elle ne l'aime pas ?

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>> Inspecteur [Réflexion] Oui. La mariée n'aime pas le marié.

And that gave her a very good reason

Et cela lui a donné une très bonne raison

to steal the ring!

de voler la bague !

It is very easy to see, my dear.

C'est très facile à voir, ma chère.

And so,

Et donc,

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

vous aviez une très bonne raison de voler votre propre alliance…

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

Pour empêcher votre mariage avec un homme que vous détestez… N'est-ce pas ?!

>>Bride [Sobbing]

>>Mariée [Sanglots]

You're right Inspector…

Vous avez raison Inspecteur…

It's true.

C'est vrai.

I don't love him.

Je ne l'aime pas.

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>> Inspecteur [Réflexion] Je sais que c'est vrai.

That's why my voice went down at the end…

C'est pourquoi ma voix s'est éteinte à la fin

I was stating

… J'énonçais

a fact. either.

un fait. Soit.

She doesn't love him.

Elle ne l'aime pas.

Who does she love?

Qui aime-t-elle ?

I don't know and she doesn't know either but...

Je ne sais pas et elle ne le sait pas non plus mais...

she was not the thief.

ce n'était pas la voleuse.

Time to move on.

Il est temps de passer à autre chose.

And as for your future husband…

Et quant à votre futur mari…

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>>Groom Inspector, vous ne pensez sûrement pas que j'ai pris la bague, n'est-ce

do you?

pas ?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>> Inspecteur [Pensant] Eh bien, palefrenier -

you have a reason to steal the ring, but

vous avez une raison de voler la bague, mais

no,

non,

you don't have the skill

vous n'avez ni les compétences

or the ability.

ni les capacités.

You had a very good reason to steal the ring.

Tu avais une très bonne raison de voler la bague.

You owe a lot of money to the best man.

Tu dois beaucoup d'argent au garçon d'honneur.

But no,

Mais non,

you are a gambler and a liar

tu es un joueur et un menteur

but you are not a thief, are you?

mais tu n'es pas un voleur, n'est-ce pas ?

>>Groom Inspector,

>>Groom Inspector

that is a fact.

, c'est un fait.

I am definitely not a thief.

Je ne suis certainement pas un voleur.

But that only leaves one person,

Mais cela ne laisse qu'une seule personne,

doesn't it?

n'est-ce pas ?

>>Inspector Very true.

>>Inspecteur Très vrai.

>>Best man Surely it can't be…

>>Témoin d'honneur Sûrement ça ne peut pas être…

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>Mère de la mariée J'espère que tu ne veux pas…

>>Bride Mummy?

>>Mariée maman ?

Mummy!

Momie!

Mummy?!

Momie?!

You didn't take my ring, did you?

Tu n'as pas pris ma bague, n'est-ce pas ?

Did you?

As tu?

Mummy?!

Momie?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>> Inspecteur [Réflexion] C'est une gentille fille mais elle

is very stupid.

est vraiment très stupide.

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

Sa voix monte, ce qui signifie qu'elle pose une vraie question.

Who had the best chance to steal the ring?

Qui avait la meilleure chance de voler la bague ?

It's obvious,

C'est évident

you silly girl.

, idiote.

Madam,

Madame,

why did you want to do the flowers at this wedding?

pourquoi avez-vous voulu faire les fleurs à ce mariage ?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>Mère de la mariée Chaque mère veut que le mariage de sa fille soit magnifique, inspecteur.

>>Inspector Every normal mother…

>>Inspecteur Toutes les mères normales…

But you had another reason, didn't you?

Mais vous aviez une autre raison, n'est-ce pas ?

You didn't want your daughter to marry the groom.

Vous ne vouliez pas que votre fille épouse le marié.

You wanted her to marry

Tu voulais qu'elle épouse

a man with money,

un homme avec de l'argent,

the best man,

le meilleur homme,

didn't you?

n'est-ce pas ?

You knew she hated him, like she hates all men.

Tu savais qu'elle le détestait, comme elle déteste tous les hommes.

>>Bride I hate them, all of them!!

>> Mariée je les déteste, tous !!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Inspecteur Vous avez volé la bague dans la poche du garçon d'honneur pendant que vous fixiez les fleurs de mariage

to his jacket.

sur sa veste.

>>Best man Gosh,

>> Le meilleur homme Gosh,

is that what you were doing?

c'est ce que tu faisais ?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

J'ai pensé que c'était un drôle d'endroit pour épingler les fleurs…

>>Inspector Exactly.

>>Inspecteur Exactement.

Now, I think it is time for you to

Maintenant, je pense qu'il est temps pour vous de

tell the truth, isn't it?

dire la vérité, n'est-ce pas ?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[Réflexion] Oui, mais quelle vérité va-t-elle nous dire ?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

La vérité sur la bague, ou la vérité sur ses lunettes ou peut-être la vérité sur le cheval ?

Let us look at the facts.

Examinons les faits.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

La mère de la mariée croit que l'argent est plus important que le bonheur,

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

alors elle voulait que sa fille épouse l'homme avec tout l'argent – ​​le meilleur homme – et

not the groom, who owes a lot of money.

non le marié, qui doit beaucoup d'argent.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

Et donc, elle a volé la bague en fixant les fleurs

on the best man's jacket!

sur la veste du témoin !

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>Mère de la mariée Maudissez-vous Inspecteur, vous et votre intonation descendante ! Tu as encore raison.

>>Bride Mummy?!

>> Maman mariée ? !

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>Mère de la mariée C'est vrai : je sais que ma fille ne veut

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

pas se marier. Elle veut être heureuse. Mais je me suis marié et je n'ai jamais été heureux ! Qui

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

veut être heureux ?! Elle devrait épouser un homme avec de l' argent, avec du pouvoir, avec une position, au lieu

of someone like… Like…

de quelqu'un comme… Comme…

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Père de la mariée 'ello treacle!

>>Bride Daddy!

>> Papa de la mariée !

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> Père de la mariée Quelqu'un a vu mon cheval de course ?

[Sound of a horse neighing]

[Bruit d'un cheval hennissant]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>> Narrateur Une autre affaire résolue par l'inspecteur Stone. Il

never leaves a stone…

ne laisse jamais une pierre…

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>> Inspecteur … non retournée. Oui je sais,

thank you.

merci.