Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>Narrator Witamy w Inspector Stone,

The Case of the Missing Ring,

The Case of the Missing Ring,

Brought to you by BBC Learning English.

dostarczonym przez BBC Learning English.

Episode 4

Odcinek 4 Wojna

War of the Roses.

Dwóch Róż.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

W tym odcinku dowiesz się, jak używać intonacji do wyrażania faktów lub zadawania pytań.

Let the show begin.

Niech rozpocznie się przedstawienie.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[Dźwięk trymera do brody, pilnika do paznokci, czesania itp.]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>Inspektor [Myślący] Spójrz na nich, panna młoda, pan młody, matka panny młodej i drużba.

So patient, so hopeful…

Taka cierpliwa, taka pełna nadziei…

I think I am enjoying this…

Chyba sprawia mi to przyjemność…

Shaving,

Golenie,

doing my nails,

robienie paznokci,

combing my hair twice in one day.

czesanie włosów dwa razy w ciągu jednego dnia.

So unusual,

Tak niezwykła,

so

tak

relaxing,

relaksująca,

so

tak

peaceful…

spokojna…

who needs crime?

kto potrzebuje kryminału?

Life is so...

Życie jest takie...

>>All Inspector?

>>Wszystko inspektorze?

>>Inspector [Thinking] What?!

>>Inspektor [myśli] Co?!

>>Inspector Oh yes, the case.

>>Inspektor Ach tak, sprawa.

Yes? Do you have a question for me?

Tak? Czy masz do mnie pytanie?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>Panna młoda [szlochając] Znalazłeś moją obrączkę, inspektorze?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>Matka panny młodej Tak Inspektorze, znalazł pan pierścionek mojej córki?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>Drużba Inspektorze, jako drużba muszę nalegać,

that you tell us what you have discovered.

abyś powiedział nam, co odkryłeś.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>Inspektor [w myślach] Och, proszę państwa, naprawdę nienawidzę tych ludzi, którzy

always asking questions.

zawsze zadają pytania.

OK,

OK,

it's time to give them the answer to the most important question:

czas dać im odpowiedź na najważniejsze pytanie:

Who is the thief?

Kim jest złodziej?

Who stole the ring?

Kto ukradł pierścionek?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

Drużbą – pożyczyłeś panu młodemu 5000 funtów, prawda?

>>Best man Errrr…

>>Drużbą Errrrr...

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>Inspektorze To nie było pytanie, to jest fakt.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[Myślenie] Głos mi się ścisza, kiedy stwierdzam fakt.

And you are in love with the bride, aren't you?

A ty jesteś zakochany w pannie młodej, prawda?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[Myśli] Mam nadzieję, że zdaje sobie sprawę, że to też nie jest pytanie.

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>Drużba Nie wziąłem pierścienia Inspektorze. Wierzysz mi, prawda?

Don't you?

prawda?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>Inspektor [myśli] Aha!! Jego głos podniósł się wtedy, kiedy powiedział: „Czyż nie? Prawda?” – to znaczy, że

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

zadaje pytanie, naprawdę chce wiedzieć, czy mu wierzę.

>>Best man Don't you? Don't you?

>> Drużbą, prawda? prawda?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>Inspektor [myślący] To prosty człowiek, głupiec,

perhaps even a stupid man. But…

może nawet głupi. Ale…

He is not a thief.

On nie jest złodziejem.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

Najlepszy człowieku, nie martw się. Jesteś głupcem, ale nie jesteś złodziejem.

Speaking of fools.

Mówiąc o głupcach.

My dear.

Moja droga.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

jesteś najładniejszym głupcem w kraju, prawda?

>>Bride Am I?

>> Czy jestem panną młodą?

I don't know Inspector,

Nie wiem inspektorze,

I hope

mam nadzieję

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

>Inspektor [w myślach] Znowu to nie było pytanie, to był fakt. Głos mi się ścisza, kiedy

am stating a fact.

stwierdzam fakt.

I will repeat it…

Powtórzę…

Again.

Jeszcze raz.

My dear,

Moja droga,

you are a very pretty fool,

jesteś bardzo ładnym głupcem, prawda

aren't you?

?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

Mówisz, że kochasz swojego przyszłego męża, ale od razu widać, że wcale go nie kochasz

>>All gasps

>>Wszystkie westchnienia

She doesn't love him?

Ona go nie kocha?

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>Inspektor [myśli] Tak. Panna młoda nie kocha pana młodego.

And that gave her a very good reason

I to dało jej bardzo dobry powód,

to steal the ring!

by ukraść pierścionek!

It is very easy to see, my dear.

Bardzo łatwo to zobaczyć, moja droga.

And so,

A więc

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

miałaś bardzo dobry powód, by ukraść własną obrączkę…

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

Aby powstrzymać swój ślub z mężczyzną, którego nienawidzisz… Prawda?!

>>Bride [Sobbing]

>>Panna młoda [szlochając]

You're right Inspector…

Masz rację inspektorze…

It's true.

To prawda.

I don't love him.

nie kocham go.

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>Inspektor [w myślach] Wiem, że to prawda.

That's why my voice went down at the end…

Dlatego na końcu ściszyłem głos…

I was stating

Stwierdzałem

a fact. either.

fakt. albo.

She doesn't love him.

Ona go nie kocha.

Who does she love?

Kogo ona kocha?

I don't know and she doesn't know either but...

Nie wiem i ona też nie wie, ale...

she was not the thief.

ona nie była złodziejem.

Time to move on.

Czas by iść naprzód.

And as for your future husband…

A co do twojego przyszłego męża...

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

>> Inspektorze, chyba nie myślisz chyba, że ​​to ja zabrałam pierścionek,

do you?

prawda?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>Inspektor [w myślach] Cóż, stajenny –

you have a reason to steal the ring, but

masz powód, by ukraść pierścionek, ale

no,

nie,

you don't have the skill

nie masz umiejętności

or the ability.

ani zdolności.

You had a very good reason to steal the ring.

Miałeś bardzo dobry powód, by ukraść pierścionek.

You owe a lot of money to the best man.

Jesteś winien dużo pieniędzy drużbie.

But no,

Ale nie,

you are a gambler and a liar

jesteś hazardzistą i kłamcą,

but you are not a thief, are you?

ale nie jesteś złodziejem, prawda?

>>Groom Inspector,

>>Inspektor stajenny,

that is a fact.

to fakt.

I am definitely not a thief.

Na pewno nie jestem złodziejem.

But that only leaves one person,

Ale to pozostawia tylko jedną osobę, prawda

doesn't it?

?

>>Inspector Very true.

>>Inspektor Bardzo prawdziwe.

>>Best man Surely it can't be…

>>Drużba Z pewnością tak nie może być...

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>Matka panny młodej Mam nadzieję, że nie masz takiego zamiaru...

>>Bride Mummy?

>>Mamusiu Panny Młodej?

Mummy!

Mumia!

Mummy?!

Mumia?!

You didn't take my ring, did you?

Nie zabrałeś mojego pierścionka, prawda?

Did you?

Czy ty?

Mummy?!

Mumia?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>Inspektor [w myślach] To miła dziewczyna, ale tak naprawdę

is very stupid.

jest bardzo głupia.

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

Podnosi głos, co oznacza, że ​​zadaje prawdziwe pytanie.

Who had the best chance to steal the ring?

Kto miał największe szanse na kradzież pierścienia?

It's obvious,

To oczywiste,

you silly girl.

głupia dziewczyno.

Madam,

Madame,

why did you want to do the flowers at this wedding?

dlaczego chciałaś robić kwiaty na tym ślubie?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>Matka panny młodej Każda matka chce, aby ślub jej córki był piękny, inspektorze.

>>Inspector Every normal mother…

>>Inspektor Każda normalna matka…

But you had another reason, didn't you?

Ale miałaś inny powód, prawda?

You didn't want your daughter to marry the groom.

Nie chciałeś, żeby twoja córka wyszła za pana młodego.

You wanted her to marry

Chciałeś, żeby poślubiła

a man with money,

człowieka z pieniędzmi,

the best man,

drużbę, prawda

didn't you?

?

You knew she hated him, like she hates all men.

Wiedziałeś, że go nienawidzi, tak jak nienawidzi wszystkich mężczyzn.

>>Bride I hate them, all of them!!

>>Narzeczona Nienawidzę ich, wszystkich!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Inspektorze Ukradłeś pierścionek z kieszeni drużby, kiedy mocowałeś kwiaty ślubne

to his jacket.

do jego marynarki.

>>Best man Gosh,

>> Drużba Gosh,

is that what you were doing?

czy to właśnie robiłeś?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

Pomyślałem, że to zabawne miejsce na przypięcie kwiatków…

>>Inspector Exactly.

>>Inspektorze Dokładnie.

Now, I think it is time for you to

Myślę, że nadszedł czas, abyś

tell the truth, isn't it?

powiedział prawdę, prawda?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[Myśli] Tak, ale jaką prawdę nam powie?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

Prawda o pierścionku, prawda o jej okularach, a może prawda o koniu?

Let us look at the facts.

Spójrzmy na fakty.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

Matka panny młodej uważa, że ​​pieniądze są ważniejsze niż szczęście,

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

dlatego chciała, aby jej córka wyszła za mąż za mężczyznę, który ma wszystkie pieniądze – drużbę – a

not the groom, who owes a lot of money.

nie za pana młodego, który jest winien dużo pieniędzy.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

I tak ukradła pierścionek, mocując kwiaty

on the best man's jacket!

na marynarce drużby!

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>Matka panny młodej Przeklinam cię inspektorze, ty i twoja intonacja w dół! Znowu masz rację.

>>Bride Mummy?!

>>Mamusiu Panny Młodej ?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>Matka panny młodej To prawda: wiem, że moja córka nie chce

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

wychodzić za mąż. Ona chce być szczęśliwa. Ale wyszłam za mąż i nigdy nie byłam szczęśliwa! Kto chce

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

być szczęśliwy?! Powinna poślubić mężczyznę z pieniędzmi, władzą, pozycją,

of someone like… Like…

zamiast kogoś takiego jak… Jak…

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Ojciec panny młodej 'ello melasa!

>>Bride Daddy!

>> Tato Panny Młodej!

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> Ojciec panny młodej Czy ktoś widział mojego konia wyścigowego?

[Sound of a horse neighing]

[Odgłos rżenia konia]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>>Narrator Kolejna sprawa rozwiązana przez inspektora Stone'a.

never leaves a stone…

Nigdy nie zostawia kamienia…

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>Inspektorze …nieodwrócony. Tak, wiem,

thank you.

dziękuję.