Using intonation to express facts or ask questions in part 4 of "The Case of the Missing Ring"

>>Narrator Welcome to Inspector Stone,

>>내레이터 BBC Learning English에서 제공한

The Case of the Missing Ring,

The Case of the Missing Ring, Inspector Stone에 오신 것을 환영합니다

Brought to you by BBC Learning English.

.

Episode 4

에피소드 4

War of the Roses.

장미의 전쟁.

In this episode, you will find out how to use intonation to express facts or ask questions.

이 에피소드에서는 억양을 사용하여 사실을 표현하거나 질문을 하는 방법을 알아봅니다.

Let the show begin.

쇼를 시작하자.

[Sound of a beard trimmer, nail file, combing,etc]

[수염 다듬는 소리, 손톱깎이, 빗질하는 소리]

>>Inspector [Thinking] Look at them, the bride, the groom, the mother of the bride and the best man.

>>경감 [생각] 저들 보세요, 신부, 신랑, 신부 어머니, 최고의 남자.

So patient, so hopeful…

참을성 있고 희망적입니다...

I think I am enjoying this…

지금 이 일을 즐기고 있는 것 같습니다... 면도

Shaving,

하고,

doing my nails,

손톱 손질하고,

combing my hair twice in one day.

머리를 하루에 두 번 빗습니다.

So unusual,

너무 특이하고,

so

너무

relaxing,

편안하고,

so

너무

peaceful…

평화로운…

who needs crime?

누가 범죄를 필요로 합니까?

Life is so...

인생은 참...

>>All Inspector?

>>모든 검사님?

>>Inspector [Thinking] What?!

>>경감 [생각] 뭐?!

>>Inspector Oh yes, the case.

>>경감 아, 네, 사건입니다.

Yes? Do you have a question for me?

예? 나에게 질문이 있습니까?

>>Bride [Sobbing] Have you found my wedding ring, Inspector?

>>신부 [흐느끼는 소리] 내 결혼반지 찾으셨나요 경위님?

>>Mother of the bride Yes Inspector, have you found my daughter's ring?

>>신부의 어머니 예 경위님, 제 딸의 반지를 찾으셨습니까?

>>Best man Inspector, as the best man, I must insist

>>최고의 남자 조사관님, 최고의 남자로서

that you tell us what you have discovered.

당신이 발견한 것을 우리에게 말해야 한다고 주장해야 합니다.

>>Inspector [Thinking] Oh bother, I really do hate these people -

>>경감 [생각] 아 귀찮아, 난 이런 사람들이 정말 싫어

always asking questions.

.

OK,

이제

it's time to give them the answer to the most important question:

그들에게 가장 중요한 질문에 대한 답을 줄 시간입니다 :

Who is the thief?

도둑은 누구입니까?

Who stole the ring?

누가 반지를 훔쳤습니까?

Best man – you have lent the groom £5,000, haven't you?

베스트맨 – 당신은 신랑에게 5,000파운드를 빌려주었군요, 그렇죠?

>>Best man Errrr…

>>최고의 남자 에르르...

>>Inspector That was not a question, that is a fact.

>>경감 그건 질문이 아니라 팩트야.

[Thinking] My voice goes down when I am stating a fact.

[생각] 사실을 말할 때 목소리가 낮아진다.

And you are in love with the bride, aren't you?

그리고 당신은 신부와 사랑에 빠졌습니까?

[Thinking] I hope he realises that is also not a question.

[생각] 나는 그것이 질문이 아니라는 것을 그가 깨닫기를 바랍니다 .

>>Best man I didn't take the ring Inspector. You do believe me, don't you?

>>베스트맨 링 인스펙터를 안 데려갔어요. 당신은 나를 믿지 않습니까?

Don't you?

안 그래?

>>Inspector [Thinking] Aha!! His voice went up then, when he said "Don't you? Don't you?" – that means

>>경감 [생각] 아하!! "안돼? 안그래?" – 그것은

he is asking a question, he really wants to know if I believe him.

그가 질문을 하고 있다는 것을 의미합니다. 그는 내가 그를 믿는지 정말로 알고 싶어합니다.

>>Best man Don't you? Don't you?

>>최고의 남자 그렇지? 안 그래?

>>Inspector [Thinking] He is a simple man, a fool,

>>경감 [생각] 그는 단순한 사람, 바보,

perhaps even a stupid man. But…

어쩌면 어리석은 사람일 수도 있습니다. 하지만…

He is not a thief.

그는 도둑이 아닙니다.

Best man, do not worry. You are a fool, but you are not a thief.

베스트맨, 걱정마세요. 당신은 바보지만 도둑은 아닙니다.

Speaking of fools.

바보에 대해 말하면.

My dear.

자기.

you are the prettiest fool in the land, aren't you?

당신은 이 땅에서 가장 예쁜 바보입니다, 그렇죠?

>>Bride Am I?

>>나는 신부인가?

I don't know Inspector,

경위님, 잘 모르겠습니다

I hope

>Inspector [Thinking] Again, that was not a question, that was a fact. My voice goes down when I

>경위님 [생각] 다시 말씀드리지만 그건 질문이 아니라 사실이었습니다. 사실을 말할 때 목소리가 낮아진다

am stating a fact.

.

I will repeat it…

반복하겠습니다…

Again.

다시.

My dear,

내 사랑,

you are a very pretty fool,

당신은 아주 예쁜 바보,

aren't you?

그렇지?

You say that you love your future husband, but it is easy to see that you do not love him at all

당신은 당신이 미래의 남편을 사랑한다고 말하지만, 당신이 그를 전혀

>>All gasps

She doesn't love him?

사랑하지 않는다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

>>Inspector [Thinking] Yes. The bride doesn't love the groom.

>>경감 [생각] 네. 신부는 신랑을 사랑하지 않습니다 .

And that gave her a very good reason

그리고 그것은 그녀에게 반지를 훔칠 아주 좋은 이유를 주었습니다

to steal the ring!

!

It is very easy to see, my dear.

아주 쉽게 볼 수 있습니다.

And so,

그래서,

you had a very good reason to steal your own wedding ring…

당신은 자신의 결혼반지를 훔친 아주 타당한 이유가 있었죠... 당신이

To stop your wedding to a man you hate… Didn't you?!

싫어하는 남자와의 결혼을 막기 위해... 당신은 그렇지 않았나요?!

>>Bride [Sobbing]

>>신부님 [흐느끼며]

You're right Inspector…

네 말이 맞아 경위…

It's true.

I don't love him.

나는 그를 사랑하지 않는다.

>>Inspector [Thinking] I know it's true.

>>경감 [생각] 사실인 거 알아.

That's why my voice went down at the end…

그래서 마지막에 목소리가 낮아졌는데…

I was stating

a fact. either.

어느 하나.

She doesn't love him.

그녀는 그를 사랑하지 않습니다.

Who does she love?

그녀는 누구를 사랑합니까?

I don't know and she doesn't know either but...

저도 모르고 그녀도 모르지만...

she was not the thief.

그녀는 도둑이 아니었습니다.

Time to move on.

움직일 시간.

And as for your future husband…

그리고 당신의 미래의 남편은…

>>Groom Inspector, surely you don't think I took the ring,

do you?

>>Inspector [Thinking] Well, groom boy –

>>경감 [생각] 음, 신랑님 -

you have a reason to steal the ring, but

반지를 훔칠 이유는 있지만,

no,

아니,

you don't have the skill

당신은 기술

or the ability.

이나 능력이 없습니다.

You had a very good reason to steal the ring.

당신은 반지를 훔친 아주 좋은 이유가 있었다.

You owe a lot of money to the best man.

당신은 최고의 남자에게 많은 돈을 빚지고 있습니다.

But no,

하지만 아니요,

you are a gambler and a liar

당신은 도박꾼이고 거짓말쟁이

but you are not a thief, are you?

지만 도둑은 아니죠?

>>Groom Inspector,

>> 신랑 경위님,

that is a fact.

사실입니다.

I am definitely not a thief.

나는 확실히 도둑이 아닙니다.

But that only leaves one person,

하지만 그것은 한 사람만 남기지

doesn't it?

않습니까?

>>Inspector Very true.

>>경위 매우 사실입니다.

>>Best man Surely it can't be…

>>최고의 남자 그럴리 없어...

>>Mother of the bride I hope you don't mean to…

>>신부의 엄마 그런 뜻은 아니길 바래...

>>Bride Mummy?

>>신부 엄마?

Mummy!

미라!

Mummy?!

미라?!

You didn't take my ring, did you?

당신은 내 반지를 가져 가지 않았습니까?

Did you?

당신은?

Mummy?!

미라?!

>>Inspector [Thinking] She is a nice girl but she really

>>경감 [생각] 착한 애인데 진짜

is very stupid.

너무 멍청해요.

Her voice is going up, which means she is asking a real question.

그녀의 목소리가 높아지고 있습니다. 이것은 그녀가 진짜 질문을 하고 있다는 것을 의미합니다.

Who had the best chance to steal the ring?

누가 반지를 훔칠 가장 좋은 기회를 가졌습니까?

It's obvious,

뻔하잖아, 이

you silly girl.

바보 같은 여자야.

Madam,

부인,

why did you want to do the flowers at this wedding?

왜 이 결혼식에서 꽃을 하고 싶었어요?

>>Mother of the bride Every mother wants her daughter's wedding to be beautiful, Inspector.

>>신부의 어머니 모든 어머니는 딸의 결혼식이 아름답기를 원합니다.

>>Inspector Every normal mother…

>>경감 모든 평범한 엄마들...

But you had another reason, didn't you?

그런데 다른 이유가 있었죠?

You didn't want your daughter to marry the groom.

당신은 당신의 딸이 신랑과 결혼하는 것을 원하지 않았습니다. 당신은

You wanted her to marry

그녀가

a man with money,

돈 있는 남자,

the best man,

최고의 남자와 결혼하기를 원했죠,

didn't you?

그렇죠?

You knew she hated him, like she hates all men.

당신은 그녀가 모든 남자를 미워하는 것처럼 그를 미워한다는 것을 알고 있었습니다.

>>Bride I hate them, all of them!!

>>신부 다 싫어!!

>>Inspector You stole the ring from the best man's pocket while you were fixing the wedding flowers

>>Inspector 결혼식 꽃을 그의 재킷에 고정하는 동안 최고의 남자의 주머니에서 반지를 훔쳤습니다

to his jacket.

.

>>Best man Gosh,

>>베스트맨 어이쿠,

is that what you were doing?

그게 당신이 한 일인가요?

I thought it was a funny place to pin the flowers…

꽃 꽂는 재미난 곳인 줄 알았는데…

>>Inspector Exactly.

>>경감님 맞아요.

Now, I think it is time for you to

이제 당신이

tell the truth, isn't it?

진실을 말할 때가 된 것 같아요, 그렇죠?

[Thinking] Yes, but which truth will she tell us?

[생각] 그래, 하지만 그녀는 우리에게 어떤 진실을 말해줄까?

The truth about the ring, or the truth about her glasses or perhaps the truth about the horse?

반지에 대한 진실, 아니면 그녀의 안경에 대한 진실, 아니면 아마도 말에 대한 진실?

Let us look at the facts.

사실을 살펴보자.

The bride's mother believes that money is more important than happiness,

신부의 어머니는 행복보다 돈이 더 중요하다고 생각했기

so she wanted her daughter to marry the man with all the money – the best man – and

때문에 딸이 돈을

not the groom, who owes a lot of money.

많이 빚진 신랑이 아니라 돈을 가진 가장 좋은 남자와 결혼하기를 원했습니다.

And so, she stole the ring whilst fixing the flowers

그래서 그녀는 최고의 남자 재킷에 꽃을 고정하면서 반지를 훔쳤습니다

on the best man's jacket!

!

>>Mother of the bride Curse you Inspector, you and your downward intonation! You are right again.

>>신부의 어머니, 당신과 당신의 하향 억양을 저주하십시오! 당신 말이 맞아요.

>>Bride Mummy?!

>> 신부 엄마?!

>>Mother of the bride It's true: I know my daughter doesn't want

>>신부의 어머니 사실입니다: 제 딸이 결혼을 원하지 않는다는 것을 압니다

to get married. She wants to be happy. But I got married and I was never happy! Who wants

. 그녀는 행복하고 싶어합니다. 그러나 나는 결혼했고 결코 행복하지 않았습니다!

to be happy?! She should marry a man with money, with power, with position, instead

행복해지고 싶은 사람?! 그녀는 돈, 권력, 지위 있는 남자와 결혼해야지, 그런 사람 말고…

of someone like… Like…

>>Father of the bride 'ello treacle!

>>Bride Daddy!

>> 신부 아빠!

>> Father of the bride Anyone seen my racehorse?

>> 신부의 아버지 내 경주마 본 사람?

[Sound of a horse neighing]

[말 울음소리]

>>Narrator Another case solved by Inspector Stone. He

>> 내레이터 스톤 경감이 해결한 또 다른 사건. 그는

never leaves a stone…

결코 돌을 남기지 않습니다…

>>Inspector …unturned. Yes I know,

>>경위…돌이키지 않았습니다. 네 알겠습니다.

thank you.

감사합니다.