Internships: would you work for free? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English. I'm Sam.

Sam: Xin chào. Đây là 6 Phút Tiếng Anh. Tôi là Sâm.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Sam: Before you got your first job Rob, did you

Sam: Trước khi bạn nhận công việc đầu tiên Rob, bạn đã có

do any work experience?

kinh nghiệm làm việc nào chưa?

Rob: I think I may have done a day or two

Rob: Tôi nghĩ rằng tôi có thể đã làm một hoặc hai ngày

at some companies, just shadowing,

tại một số công ty, chỉ theo dõi,

watching how they did things – but

xem họ làm việc như thế nào – nhưng

nothing much more than that.

không có gì nhiều hơn thế.

Sam: Some companies offer students or

Sam: Một số công ty cung cấp cho sinh viên hoặc sinh viên

recent graduates what they call

mới tốt nghiệp cái mà họ gọi là

'internships'. These are extended

'thực tập'. Đây là những

periods of work experience where

khoảng thời gian kinh nghiệm làm việc kéo dài mà

someone can be working full-time without

một người nào đó có thể làm việc toàn thời gian mà không

an actual contract and in many cases

có hợp đồng thực tế và trong nhiều trường

without even being paid.

hợp thậm chí không được trả lương.

Rob: Ah – yes. This is a bit of a problem,

Rob: À – vâng. Đây là một chút vấn đề,

isn’t it? Some companies are being

phải không? Một số công ty đang bị

accused of using students and graduates

buộc tội sử dụng sinh viên và sinh viên tốt nghiệp

as cheap or free labour.

như lao động giá rẻ hoặc miễn phí.

Sam: Yes, although the counter argument

Sam: Đúng vậy, mặc dù lập luận ngược

is that internships are valuable experience

lại cho rằng thực tập là kinh nghiệm quý giá

for people who need it before

cho những người cần nó trước khi

they can get a ‘real’ job. Well, we’ll look at

họ có thể kiếm được một công việc 'thực sự'. Chà, chúng ta sẽ xem xét

this topic a little more after this week’s

chủ đề này nhiều hơn một chút sau

quiz question. On the topic of business

câu hỏi đố vui của tuần này. Về chủ đề kinh doanh

and companies, which is the oldest stock

và công ty, sàn giao dịch chứng khoán nào lâu đời nhất

exchange in the world? Is it:

trên thế giới? Nó là:

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam

A: Bombay, B: New York, hay C: Amsterdam

What do you think, Rob?

Anh nghĩ sao, Rob?

Rob: Tricky, because I was expecting

Rob: Tricky, bởi vì tôi đã mong đợi

London on that list. I’m going to take a

London trong danh sách đó. Tôi sẽ

guess then at Amsterdam.

đoán sau đó tại Amsterdam.

Sam: OK. Well, I will reveal the answer

Sam: Được. Vâng, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời

later in the programme. James Turner is

sau trong chương trình. James Turner là

the chief executive of an education

giám đốc điều hành của một

charity. Recently he took

tổ chức từ thiện giáo dục. Gần đây, anh ấy đã

part in a discussion on the BBC radio

tham gia một cuộc thảo luận trên chương trình phát thanh

programme You and Yours, on the topic

You and Yours của BBC, về chủ đề

of internships. What does he think is a big

thực tập. Anh ấy nghĩ gì là một

issue with unpaid internships?

vấn đề lớn với thực tập không lương?

James Turner: In many careers we’re now

James Turner: Trong nhiều ngành nghề, chúng tôi hiện đang

seeing that it’s

thấy

almost as an expectation that a young

rằng người trẻ gần như mong đợi

person does an internship before they

thực tập trước khi họ

stand a chance of getting

có cơ hội nhận được

that first full-time job in that profession.

công việc toàn thời gian đầu tiên trong nghề đó.

And the issue with that from a sort of social

Và vấn đề với điều đó từ

mobility point of view is that a substantial

quan điểm di động xã hội là một

proportion of those internships are

tỷ lệ đáng kể trong số những công việc thực tập đó

unpaid and that effectively rules out those

không được trả lương và điều đó loại trừ một cách hiệu quả những

who can’t afford to work for free.

người không đủ khả năng làm việc miễn phí.

Sam: So what is the problem with unpaid

Sam: Vậy vấn đề với việc thực tập không lương là gì

internships, Rob?

, Rob?

Rob: Well, if you can’t afford to work for

Rob: Chà, nếu bạn không đủ khả năng

free, it makes it very difficult to do an

để làm việc miễn phí, thì việc thực tập sẽ rất khó khăn

internship – particularly in expensive

– đặc biệt là ở những

cities like London. This excludes, or 'rules

thành phố đắt đỏ như London. Điều này loại trừ hoặc 'loại

out' a lot of people from the benefits of an

trừ' rất nhiều người khỏi những lợi ích của việc

internship.

thực tập.

Sam: This is bad for social mobility, which

Sam: Điều này không tốt cho tính di động xã hội, đó

is the ability of people to move to higher,

là khả năng của mọi người để tiến lên các cấp bậc cao hơn,

better paid levels in society. So the poorer

được trả lương cao hơn trong xã hội. Vì vậy, bạn càng nghèo

you are the more difficult it can be to get a

thì càng khó kiếm được một

good job, even if you have the ability.

công việc tốt, ngay cả khi bạn có khả năng.

Rob: Could you afford to work for free

Rob: Bạn có đủ khả năng để làm việc miễn

here in London, Sam?

phí ở London không, Sam?

Sam: No, I can barely afford to live in

Sam: Không, tôi hầu như không đủ khả năng để sống ở

London as it is, so the idea of doing an

London, vì vậy ý ​​tưởng

unpaid internship would not appeal to me

thực tập không lương hoàn toàn không hấp dẫn

at all.

tôi.

Turner goes on to talk about other

Turner tiếp tục nói về những

issues that are also problematic in

vấn đề khác cũng là vấn đề nan giải trong

internship programmes.

các chương trình thực tập.

James Turner: Too often internships are

James Turner: Các cơ hội thực tập thường

open to those

dành cho những người

with established connections in the

có mối quan hệ lâu dài trong

professions and again that rules out

nghề nghiệp và một lần nữa điều đó lại loại trừ

those young people who don’t have the

những người trẻ tuổi không có

well-connected families or friends who

gia đình hoặc bạn bè có mối quan hệ tốt, những người

can open those doors for them.

có thể mở ra những cánh cửa đó cho họ.

Sam: So what are these other issues?

Sam: Vậy những vấn đề khác là gì?

Rob: In many cases he says that

Rob: Trong nhiều trường hợp, anh ấy nói rằng

internship opportunities are only available

cơ hội thực tập chỉ dành

to those with established connections to

cho những người có mối quan hệ lâu dài với

the company or industry. This means they

công ty hoặc ngành. Điều này có nghĩa là họ

have some pre-existing link with

đã có sẵn một số liên kết với

the company, for example, through family

công ty, chẳng hạn như thông qua gia đình

or friends’ families.

hoặc gia đình của bạn bè.

Sam: Yes, it’s a lot easier if your family is

Sam: Vâng, sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu gia đình bạn

well-connected, if it has a lot of contacts

có mối quan hệ tốt, nếu họ có nhiều liên hệ

and links to a particular company or important

và liên kết với một công ty cụ thể hoặc những người quan trọng

people in that company.

trong công ty đó.

Rob: These links make it easier to open

Rob: Những liên kết này giúp

doors to the opportunity. 'To open doors' is

mở ra cơ hội dễ dàng hơn. 'Để mở cửa' là

an expression that means 'to get access to'.

một biểu thức có nghĩa là 'để có quyền truy cập vào'.

Sam: So it seems that to be able to do an

Sam: Vì vậy, có vẻ như để có thể

unpaid internships you need to have a fair

thực tập không lương, bạn cần phải có một

bit of money and to get an internship in

số tiền kha khá và để được thực tập

the first place you may need to have a

ngay từ đầu, bạn có thể cần phải có

previous link to the company through a

mối liên hệ trước đó với công ty thông qua

family connection, for example.

kết nối gia đình chẳng hạn. .

Rob: So the system would seem to be

Rob: Vì vậy, hệ thống này dường như sẽ

difficult for poorer families and make it

gây khó khăn cho các gia đình nghèo hơn và gây

more difficult for students without those

khó khăn hơn cho những sinh viên không có những

resources or connections to get on the

nguồn lực hoặc mối quan hệ đó để thăng tiến trong

job ladder. Here’s James Turner again.

công việc. Đây là James Turner một lần nữa.

James Turner: Too often internships

James Turner: Các cơ hội thực tập

are open to those

thường dành cho những người

with established connections in the

có mối quan hệ lâu dài trong

professions and again that rules out

nghề nghiệp và một lần nữa điều đó lại loại trừ

those young people who don’t have the

những người trẻ tuổi không có

well-connected families or friends who

gia đình hoặc bạn bè có mối quan hệ tốt, những người

can open those doors for them.

có thể mở ra những cánh cửa đó cho họ.

Sam: Right, time now to answer this

Sam: Đúng rồi, giờ là lúc để trả lời

week’s question. Which is the oldest stock

câu hỏi của tuần này. Sàn giao dịch chứng khoán nào lâu đời nhất

exchange in the world? Is it:

trên thế giới? Nó là:

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam?

A: Bombay, B: New York, hay C: Amsterdam?

Rob, what did you say?

Rob, anh nói gì vậy?

Rob: I went for Amsterdam.

Rob: Tôi đã đến Amsterdam.

Sam: Well done, that’s correct.

Sam: Làm tốt lắm, đúng vậy.

Congratulations to everyone who go that

Xin chúc mừng tất cả những người đi

right and extra bonus points if you know

đúng hướng và thêm điểm thưởng nếu bạn

the date. Rob?

biết ngày. Cướp?

Rob: Haven’t a clue! 1750?

Rob: Không có manh mối! 1750?

Sam: Actually it’s a lot earlier, 1602.

Sam: Thực ra là sớm hơn nhiều, 1602.

Rob: Wow, that’s much earlier than I thought.

Rob: Chà, sớm hơn tôi nghĩ nhiều.

Sam: Right, let’s have a look again at

Sam: Đúng rồi, chúng ta hãy xem lại

today’s vocabulary. We’ve been talking

từ vựng của ngày hôm nay. Chúng ta đã nói

about 'internships' which are periods of

về 'thực tập' là khoảng thời gian

work at companies as a way for students

làm việc tại các công ty như một cách để sinh viên hoặc sinh viên

or new graduates to get experience in a

mới tốt nghiệp có được kinh nghiệm trong một

particular field.

lĩnh vực cụ thể.

Rob: If they are unpaid it can make 'social

Rob: Nếu họ không được trả lương, điều đó có thể gây

mobility' very difficult. This is the

khó khăn cho 'di động xã hội'. Đây là sự

movement from a lower social level to a

di chuyển từ cấp độ xã hội thấp hơn lên cấp độ xã hội

higher one and it’s difficult as poorer

cao hơn và rất khó vì những

candidates can’t afford to work for free.

ứng viên nghèo hơn không đủ khả năng để làm việc miễn phí.

Sam: Yes, the cost 'rules them out', it

Sam: Vâng, chi phí 'loại trừ họ', nó

excludes them from the opportunity.

loại trừ họ khỏi cơ hội.

Rob: What helps is if you have 'established

Rob: Điều hữu ích là nếu bạn đã 'thiết lập

connections' with a company. This refers

kết nối' với một công ty. Điều này đề cập

to previous or pre-existing links with a

đến các liên kết trước đó hoặc có sẵn với một

company.

công ty.

Sam: And also if your family is 'well-connected',

Sam: Và nếu gia đình bạn 'có mối quan hệ tốt',

if it has good connections, for example if

nếu nó có những mối quan hệ tốt, ví dụ

your father plays golf with the CEO, it can

nếu bố bạn chơi gôn với CEO, nó có thể

'open doors', or in other words, it can make

'mở cửa', hay nói cách khác, nó có thể giúp

it easier to get into the company.

bạn dễ dàng hơn vào công ty.

Rob: So Sam, are you well-connected?

Rob: Vậy Sam, bạn có kết nối tốt không?

Sam: No, only to my smartphone!

Sam: Không, chỉ với điện thoại thông minh của tôi!

Rob: Same here – but we still made it to

Rob: Tương tự ở đây – nhưng chúng tôi vẫn đưa nó lên

BBC Learning English and you can find

BBC Learning English và bạn có thể tìm

more from us online, on social media and

thêm từ chúng tôi trực tuyến, trên mạng xã hội và

on our app. But for now, that’s all from

trên ứng dụng của chúng tôi. Nhưng bây giờ, đó là tất cả từ

6 Minute English. See you again soon. Bye bye!

6 Minute English. Hẹn gặp lại bạn sớm. Tạm biệt!

Sam: Bye everyone!

Sam: Tạm biệt mọi người!