Internships: would you work for free? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English. I'm Sam.

sam: hola Esto es 6 minutos de inglés. Soy Sam.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Y yo soy Rob.

Sam: Before you got your first job Rob, did you

Sam: Antes de que obtuvieras tu primer trabajo Rob, ¿

do any work experience?

tuviste alguna experiencia laboral?

Rob: I think I may have done a day or two

Rob: Creo que pude haber trabajado un día o dos

at some companies, just shadowing,

en algunas empresas, solo

watching how they did things – but

observando cómo hacían las cosas, pero

nothing much more than that.

nada más que eso.

Sam: Some companies offer students or

Sam: Algunas empresas ofrecen a los estudiantes o

recent graduates what they call

recién graduados lo que llaman

'internships'. These are extended

'pasantías'. Estos son

periods of work experience where

períodos prolongados de experiencia laboral en los que

someone can be working full-time without

alguien puede trabajar a tiempo completo sin

an actual contract and in many cases

un contrato real y, en muchos casos,

without even being paid.

sin siquiera recibir un pago.

Rob: Ah – yes. This is a bit of a problem,

Rob: Ah, sí. Esto es un pequeño problema,

isn’t it? Some companies are being

¿no? Algunas empresas están siendo

accused of using students and graduates

acusadas de utilizar a estudiantes y graduados

as cheap or free labour.

como mano de obra barata o gratuita.

Sam: Yes, although the counter argument

Sam: Sí, aunque el contraargumento

is that internships are valuable experience

es que las pasantías son una experiencia valiosa

for people who need it before

para las personas que las necesitan antes de

they can get a ‘real’ job. Well, we’ll look at

poder conseguir un trabajo "real". Bueno, veremos

this topic a little more after this week’s

este tema un poco más después de la

quiz question. On the topic of business

pregunta del cuestionario de esta semana. En el tema de negocios

and companies, which is the oldest stock

y empresas, ¿cuál es la bolsa de

exchange in the world? Is it:

valores más antigua del mundo? Es:

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam

A: Bombay, B: Nueva York o C: Amsterdam

What do you think, Rob?

¿Qué opinas, Rob?

Rob: Tricky, because I was expecting

Rob: Difícil, porque esperaba que

London on that list. I’m going to take a

Londres estuviera en esa lista. Voy a

guess then at Amsterdam.

adivinar entonces en Amsterdam.

Sam: OK. Well, I will reveal the answer

Sam: Está bien. Bueno, revelaré la respuesta

later in the programme. James Turner is

más adelante en el programa. James Turner es

the chief executive of an education

el director ejecutivo de una

charity. Recently he took

organización benéfica educativa. Recientemente

part in a discussion on the BBC radio

participó en una discusión en el programa de radio de la

programme You and Yours, on the topic

BBC You and Yours, sobre el tema

of internships. What does he think is a big

de las pasantías. ¿Cuál cree que es un gran

issue with unpaid internships?

problema con las pasantías no remuneradas?

James Turner: In many careers we’re now

James Turner: En muchas carreras, ahora

seeing that it’s

vemos que es

almost as an expectation that a young

casi como una expectativa que una

person does an internship before they

persona joven haga una pasantía antes de

stand a chance of getting

tener la oportunidad de obtener

that first full-time job in that profession.

ese primer trabajo de tiempo completo en esa profesión.

And the issue with that from a sort of social

Y el problema con eso desde el

mobility point of view is that a substantial

punto de vista de la movilidad social es que una

proportion of those internships are

proporción sustancial de esas pasantías

unpaid and that effectively rules out those

no son remuneradas y eso excluye efectivamente a aquellos

who can’t afford to work for free.

que no pueden permitirse el lujo de trabajar gratis.

Sam: So what is the problem with unpaid

Sam: Entonces, ¿cuál es el problema con las pasantías no remuneradas

internships, Rob?

, Rob?

Rob: Well, if you can’t afford to work for

Rob: Bueno, si no puedes permitirte trabajar

free, it makes it very difficult to do an

gratis, es muy difícil hacer una

internship – particularly in expensive

pasantía, especialmente en

cities like London. This excludes, or 'rules

ciudades caras como Londres. Esto excluye o '

out' a lot of people from the benefits of an

excluye' a muchas personas de los beneficios de una

internship.

pasantía.

Sam: This is bad for social mobility, which

Sam: Esto es malo para la movilidad social, que

is the ability of people to move to higher,

es la capacidad de las personas para ascender a niveles más altos y

better paid levels in society. So the poorer

mejor pagados en la sociedad. Así que cuanto más pobre

you are the more difficult it can be to get a

eres, más difícil puede ser conseguir un

good job, even if you have the ability.

buen trabajo, incluso si tienes la capacidad.

Rob: Could you afford to work for free

Rob: ¿Podrías permitirte trabajar gratis

here in London, Sam?

aquí en Londres, Sam?

Sam: No, I can barely afford to live in

Sam: No, apenas puedo permitirme vivir en

London as it is, so the idea of doing an

Londres, así que la idea de hacer una

unpaid internship would not appeal to me

pasantía no remunerada no me atrae

at all.

en absoluto.

Turner goes on to talk about other

Turner continúa hablando sobre otros

issues that are also problematic in

temas que también son problemáticos en los

internship programmes.

programas de pasantías.

James Turner: Too often internships are

James Turner: Con demasiada frecuencia, las pasantías están

open to those

abiertas para aquellos

with established connections in the

con conexiones establecidas en las

professions and again that rules out

profesiones y, nuevamente, eso excluye a

those young people who don’t have the

los jóvenes que no tienen

well-connected families or friends who

familias o amigos bien conectados que

can open those doors for them.

puedan abrirles esas puertas.

Sam: So what are these other issues?

Sam: Entonces, ¿cuáles son estos otros problemas?

Rob: In many cases he says that

Rob: En muchos casos, dice que las

internship opportunities are only available

oportunidades de pasantías solo están disponibles

to those with established connections to

para aquellos con conexiones establecidas con

the company or industry. This means they

la empresa o la industria. Esto significa que

have some pre-existing link with

tienen algún vínculo preexistente con

the company, for example, through family

la empresa, por ejemplo, a través de familiares

or friends’ families.

o familiares de amigos.

Sam: Yes, it’s a lot easier if your family is

Sam: Sí, es mucho más fácil si tu familia está

well-connected, if it has a lot of contacts

bien conectada, si tiene muchos contactos

and links to a particular company or important

y vínculos con una empresa en particular o

people in that company.

personas importantes en esa empresa.

Rob: These links make it easier to open

Rob: Estos enlaces facilitan la apertura de

doors to the opportunity. 'To open doors' is

puertas a la oportunidad. 'Abrir puertas' es

an expression that means 'to get access to'.

una expresión que significa 'tener acceso a'.

Sam: So it seems that to be able to do an

Sam: Así que parece que para poder hacer una

unpaid internships you need to have a fair

pasantía no remunerada necesitas tener

bit of money and to get an internship in

bastante dinero y para conseguir una pasantía

the first place you may need to have a

en primer lugar, es posible que necesites tener un

previous link to the company through a

vínculo previo con la empresa a través de una

family connection, for example.

conexión familiar, por ejemplo. .

Rob: So the system would seem to be

Rob: Entonces, el sistema parecería ser

difficult for poorer families and make it

difícil para las familias más pobres y haría

more difficult for students without those

más difícil para los estudiantes sin esos

resources or connections to get on the

recursos o conexiones subir al

job ladder. Here’s James Turner again.

escalafón laboral. Aquí está James Turner de nuevo.

James Turner: Too often internships

James Turner: Con demasiada frecuencia, las pasantías

are open to those

están abiertas para aquellos

with established connections in the

con conexiones establecidas en las

professions and again that rules out

profesiones y, nuevamente, eso excluye a

those young people who don’t have the

los jóvenes que no tienen

well-connected families or friends who

familias o amigos bien conectados que

can open those doors for them.

puedan abrirles esas puertas.

Sam: Right, time now to answer this

Sam: Correcto, ahora es el momento de responder

week’s question. Which is the oldest stock

la pregunta de esta semana. ¿Cuál es la bolsa de

exchange in the world? Is it:

valores más antigua del mundo? ¿Es:

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam?

A: Bombay, B: Nueva York o C: Ámsterdam?

Rob, what did you say?

Rob, ¿qué dijiste?

Rob: I went for Amsterdam.

Rob: Fui por Amsterdam.

Sam: Well done, that’s correct.

Sam: Bien hecho, eso es correcto.

Congratulations to everyone who go that

Felicitaciones a todos los que hacen lo

right and extra bonus points if you know

correcto y puntos de bonificación extra si saben

the date. Rob?

la fecha. ¿Robar?

Rob: Haven’t a clue! 1750?

Rob: ¡No tengo ni idea! 1750?

Sam: Actually it’s a lot earlier, 1602.

Sam: En realidad es mucho antes, 1602.

Rob: Wow, that’s much earlier than I thought.

Rob: Wow, eso es mucho antes de lo que pensaba.

Sam: Right, let’s have a look again at

Sam: Correcto, echemos un vistazo de nuevo al

today’s vocabulary. We’ve been talking

vocabulario de hoy. Hemos estado hablando

about 'internships' which are periods of

de 'prácticas', que son períodos de

work at companies as a way for students

trabajo en empresas como una forma para que los estudiantes

or new graduates to get experience in a

o recién graduados adquieran experiencia en un

particular field.

campo en particular.

Rob: If they are unpaid it can make 'social

Rob: Si no son remunerados, la 'movilidad social' puede resultar

mobility' very difficult. This is the

muy difícil. Este es el

movement from a lower social level to a

movimiento de un nivel social más bajo a

higher one and it’s difficult as poorer

uno más alto y es difícil porque los candidatos más pobres

candidates can’t afford to work for free.

no pueden permitirse trabajar gratis.

Sam: Yes, the cost 'rules them out', it

Sam: Sí, el costo los 'descarta', los

excludes them from the opportunity.

excluye de la oportunidad.

Rob: What helps is if you have 'established

Rob: Lo que ayuda es si tienes '

connections' with a company. This refers

conexiones establecidas' con una empresa. Se refiere

to previous or pre-existing links with a

a vínculos anteriores o preexistentes con una

company.

empresa.

Sam: And also if your family is 'well-connected',

Sam: Y también si tu familia está 'bien conectada',

if it has good connections, for example if

si tiene buenas conexiones, por ejemplo, si

your father plays golf with the CEO, it can

tu padre juega al golf con el director ejecutivo, puede

'open doors', or in other words, it can make

'abrir puertas', o en otras palabras, puede hacer

it easier to get into the company.

que sea más fácil llegar en la empresa.

Rob: So Sam, are you well-connected?

Rob: Sam, ¿estás bien conectado?

Sam: No, only to my smartphone!

Sam: ¡No, solo a mi teléfono inteligente!

Rob: Same here – but we still made it to

Rob: Lo mismo aquí, pero aun así llegamos a

BBC Learning English and you can find

BBC Learning English y puedes encontrar

more from us online, on social media and

más de nosotros en línea, en las redes sociales y

on our app. But for now, that’s all from

en nuestra aplicación. Pero por ahora, eso es todo de

6 Minute English. See you again soon. Bye bye!

6 Minute English. Te veo de nuevo pronto. ¡Adiós!

Sam: Bye everyone!

Sam: ¡Adiós a todos!