Internships: would you work for free? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English. I'm Sam.

サム: こんにちは。 これは6分間の英語です。 私はサムです。

Rob: And I'm Rob.

ロブ: 私はロブです。

Sam: Before you got your first job Rob, did you

サム：最初の仕事に就く前に、ロブは

do any work experience?

仕事の経験をしましたか?

Rob: I think I may have done a day or two

ロブ:

at some companies, just shadowing,

いくつかの会社で 1 日か 2 日、シャドーイングをし

watching how they did things – but

たり、彼らがどのように物事を行っているかを観察したりしたことはあると思いますが、

nothing much more than that.

それ以上のことはありません。

Sam: Some companies offer students or

Sam: 一部の企業では、学生や

recent graduates what they call

新卒者に「インターンシップ」と呼ばれるものを提供しています

'internships'. These are extended

。 これらは

periods of work experience where

、

someone can be working full-time without

誰かが実際の契約なしでフルタイムで働くことができ

an actual contract and in many cases

、多くの場合

without even being paid.

、支払われることさえない長期間の実務経験です。

Rob: Ah – yes. This is a bit of a problem,

ロブ: ああ – はい。 これはちょっと問題

isn’t it? Some companies are being

ですね。 一部の企業は、

accused of using students and graduates

学生や卒業生を安価または無料の労働力として使用していると非難されてい

as cheap or free labour.

ます。

Sam: Yes, although the counter argument

サム: はい、反論

is that internships are valuable experience

がありますが、インターンシップは、「実際の」仕事に就く前にインターンシップが必要な人にとって貴重な経験

for people who need it before

であるというもの

they can get a ‘real’ job. Well, we’ll look at

です。 さて、

this topic a little more after this week’s

今週のクイズの質問の後、このトピックについてもう少し見ていきます

quiz question. On the topic of business

。 ビジネス

and companies, which is the oldest stock

と会社の話題で、世界で最も古い証券

exchange in the world? Is it:

取引所はどこですか?

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam

A: ボンベイ、B: ニューヨーク、または C: アムステルダム

What do you think, Rob?

ですか? ロブ、どう思いますか?

Rob: Tricky, because I was expecting

ロブ：トリッキーです。なぜなら、そのリストにロンドンがあると思ってい

London on that list. I’m going to take a

たからです。

guess then at Amsterdam.

アムステルダムで推測してみます。

Sam: OK. Well, I will reveal the answer

サム：わかりました。

later in the programme. James Turner is

答えは、番組の後半で明らかにします。 James Turner

the chief executive of an education

は、教育慈善団体の最高経営責任者です

charity. Recently he took

。 最近

part in a discussion on the BBC radio

、BBC のラジオ番組 You and Yours のインターンシップに関するディスカッションに参加しました

programme You and Yours, on the topic

of internships. What does he think is a big

。 彼は、無給のインターンシップの大きな問題は何だと考えています

issue with unpaid internships?

か?

James Turner: In many careers we’re now

ジェームズ・ターナー: 多くのキャリアにおいて

seeing that it’s

almost as an expectation that a young

、若い

person does an internship before they

人が

stand a chance of getting

that first full-time job in that profession.

その職業で最初のフルタイムの仕事を得るチャンスを得る前に、インターンシップを行うことはほぼ期待通りであることがわかっています。

And the issue with that from a sort of social

そして、一種の社会的流動性の観点から見たそれに関する問題

mobility point of view is that a substantial

は

proportion of those internships are

、これらのインターンシップのかなりの割合が

unpaid and that effectively rules out those

無給であり

who can’t afford to work for free.

、無料で働く余裕がない人を事実上除外していることです.

Sam: So what is the problem with unpaid

サム: 無給のインターンシップの問題点は何

internships, Rob?

ですか、ロブ?

Rob: Well, if you can’t afford to work for

ロブ: まあ、タダで働く余裕がない

free, it makes it very difficult to do an

なら、特にロンドンのような物価の高い都市では、インターンシップをするのは非常に難しくなります

internship – particularly in expensive

cities like London. This excludes, or 'rules

。 これにより

out' a lot of people from the benefits of an

、多くの人がインターンシップのメリットから除外または「除外」されます

internship.

。

Sam: This is bad for social mobility, which

サム: これは社会的流動性にとって悪い

is the ability of people to move to higher,

こと

better paid levels in society. So the poorer

です.

you are the more difficult it can be to get a

good job, even if you have the ability.

したがって、能力があったとしても、貧しいほど、良い仕事に就くのは難しくなります。

Rob: Could you afford to work for free

ロブ：サム、ここロンドンでタダで働く余裕はある

here in London, Sam?

？

Sam: No, I can barely afford to live in

Sam: いいえ、ロンドンにそのまま住む余裕はほとんどあり

London as it is, so the idea of doing an

unpaid internship would not appeal to me

at all.

ません。

Turner goes on to talk about other

ターナーは

issues that are also problematic in

、インターンシップ プログラムでも問題となっている他の問題について話し

internship programmes.

ます。

James Turner: Too often internships are

ジェームス・ターナー：インターンシップは、専門分野で確固たるコネ

open to those

を持つ人に開かれていることがあまりにも多く、そのためインターンシップの門戸を開いて

with established connections in the

professions and again that rules out

those young people who don’t have the

くれる

well-connected families or friends who

十分なコネを持つ家族や友人を持たない若者は除外さ

can open those doors for them.

れています。

Sam: So what are these other issues?

サム: それで、これらの他の問題は何ですか?

Rob: In many cases he says that

ロブ: 多くの場合、

internship opportunities are only available

インターンシップの機会は会社や業界との

to those with established connections to

つながりが確立されている人にしか与えられないと彼は言います

the company or industry. This means they

. これは、家族や友人の家族など

have some pre-existing link with

を通じて、会社と何らかのつながりがあることを意味します

the company, for example, through family

or friends’ families.

。

Sam: Yes, it’s a lot easier if your family is

サム: はい、家族

well-connected, if it has a lot of contacts

のつながりがしっかりして

and links to a particular company or important

いて、特定の会社やその会社の重要な人物との連絡先やリンクがたくさんあれば、ずっと簡単です

people in that company.

。

Rob: These links make it easier to open

ロブ: これらのリンクにより

doors to the opportunity. 'To open doors' is

、機会への扉が開きやすくなります。 「ドアを開ける」は

an expression that means 'to get access to'.

、「アクセスする」という意味の表現です。

Sam: So it seems that to be able to do an

サム: つまり、

unpaid internships you need to have a fair

無給のインターンシップを行うには、

bit of money and to get an internship in

かなりのお金

the first place you may need to have a

が必要なようです。また、インターンシップを受けるには、まず家族のつながりを通じて会社とのつながりが必要になる場合があります。

previous link to the company through a

family connection, for example.

たとえば、 .

Rob: So the system would seem to be

ロブ: つまり、このシステムは

difficult for poorer families and make it

貧しい家庭にとっては難しく、その

more difficult for students without those

ような

resources or connections to get on the

リソースやコネクションを持たない学生が就職のはしごに乗るのはさらに難しくなるでしょう

job ladder. Here’s James Turner again.

. ジェームス・ターナーが再び登場。

James Turner: Too often internships

ジェームス・ターナー：インターンシップは、専門分野で確固たるコネ

are open to those

を持つ人に開かれていることがあまりにも多く、そのためインターンシップの門戸を開いて

with established connections in the

professions and again that rules out

those young people who don’t have the

くれる

well-connected families or friends who

十分なコネを持つ家族や友人を持たない若者は除外さ

can open those doors for them.

れています。

Sam: Right, time now to answer this

Sam: そうですね、今週の質問に答える時間

week’s question. Which is the oldest stock

です。 世界最古の証券

exchange in the world? Is it:

取引所は?

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam?

A: ボンベイ、B: ニューヨーク、C: アムステルダムのどれですか?

Rob, what did you say?

ロブ、何て言った？

Rob: I went for Amsterdam.

ロブ：アムステルダムに行きました。

Sam: Well done, that’s correct.

サム: よくできました、その通りです。

Congratulations to everyone who go that

right and extra bonus points if you know

あなたが日付を知っていれば、その権利と追加のボーナスポイントに行くすべての人におめでとう

the date. Rob?

. ロブ？

Rob: Haven’t a clue! 1750?

ロブ: わからないよ! 1750?

Sam: Actually it’s a lot earlier, 1602.

サム: 実はもっと早いですよ, 1602.

Rob: Wow, that’s much earlier than I thought.

ロブ: うわー, 思ったよりずっと早い.

Sam: Right, let’s have a look again at

Sam: そうですね、今日の語彙をもう一度見てみましょう

today’s vocabulary. We’ve been talking

。

about 'internships' which are periods of

work at companies as a way for students

学生

or new graduates to get experience in a

や新卒者が

particular field.

特定の分野で経験を積む方法として、企業で働く期間である「インターンシップ」について話してきました。

Rob: If they are unpaid it can make 'social

Rob: 彼らが無給だと、「社会的

mobility' very difficult. This is the

流動性」が非常に難しくなる可能性があります。 これは

movement from a lower social level to a

低い社会的地位から高い社会的地位への移行であり、

higher one and it’s difficult as poorer

貧しい

candidates can’t afford to work for free.

候補者はタダで働く余裕がないため困難です。

Sam: Yes, the cost 'rules them out', it

サム: はい、コストが「それらを除外」し

excludes them from the opportunity.

ます。機会から除外します。

Rob: What helps is if you have 'established

ロブ: あなたが会社と「確立されたつながり」を持っている場合に役立ちます

connections' with a company. This refers

。 これは

to previous or pre-existing links with a

、会社との以前または既存のリンクを指します

company.

。

Sam: And also if your family is 'well-connected',

サム: また、あなたの家族が「よくつながっている」

if it has good connections, for example if

場合、たとえば

your father plays golf with the CEO, it can

父親が CEO とゴルフをしている場合など、良好なつながりが

'open doors', or in other words, it can make

あれば、「ドアを開く」ことが

it easier to get into the company.

できます。 会社に。

Rob: So Sam, are you well-connected?

ロブ：それで、サム、あなたはうまくつながっていますか？

Sam: No, only to my smartphone!

サム：いいえ、私のスマートフォンだけに！

Rob: Same here – but we still made it to

ロブ: ここも同じですが、

BBC Learning English and you can find

BBC ラーニング イングリッシュに参加しました。

more from us online, on social media and

オンライン、ソーシャル メディア、アプリで詳細を確認できます

on our app. But for now, that’s all from

。 しかし、今のところ、それは

6 Minute English. See you again soon. Bye bye!

6 Minute English からのすべてです。 またお会いしましょう。 バイバイ！

Sam: Bye everyone!

サム：さようならみんな！