Internships: would you work for free? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English. I'm Sam.

Sam: Olá. Este é o inglês de 6 minutos. Eu sou Sam.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E eu sou Rob.

Sam: Before you got your first job Rob, did you

Sam: Antes de você conseguir seu primeiro emprego Rob, você

do any work experience?

teve alguma experiência de trabalho?

Rob: I think I may have done a day or two

Rob: Acho que passei um ou dois dias

at some companies, just shadowing,

em algumas empresas, apenas acompanhando,

watching how they did things – but

observando como elas faziam as coisas – mas

nothing much more than that.

nada muito além disso.

Sam: Some companies offer students or

Sam: Algumas empresas oferecem aos estudantes ou

recent graduates what they call

recém-formados o que chamam de

'internships'. These are extended

'estágios'. Estes são

periods of work experience where

períodos prolongados de experiência de trabalho em que

someone can be working full-time without

alguém pode trabalhar em tempo integral sem

an actual contract and in many cases

um contrato real e, em muitos casos,

without even being paid.

nem mesmo ser pago.

Rob: Ah – yes. This is a bit of a problem,

Rob: Ah – sim. Isso é um pouco problemático,

isn’t it? Some companies are being

não é? Algumas empresas estão sendo

accused of using students and graduates

acusadas de usar estudantes e graduados

as cheap or free labour.

como mão de obra barata ou gratuita.

Sam: Yes, although the counter argument

Sam: Sim, embora o contra-argumento

is that internships are valuable experience

seja que os estágios são uma experiência valiosa

for people who need it before

para as pessoas que precisam deles antes de

they can get a ‘real’ job. Well, we’ll look at

conseguirem um emprego "real". Bem, veremos

this topic a little more after this week’s

esse tópico um pouco mais depois da

quiz question. On the topic of business

pergunta do questionário desta semana. Falando em negócios

and companies, which is the oldest stock

e empresas, qual é a bolsa de valores mais antiga

exchange in the world? Is it:

do mundo? É:

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam

A: Bombaim, B: Nova York ou C: Amsterdã

What do you think, Rob?

O que você acha, Rob?

Rob: Tricky, because I was expecting

Rob: Complicado, porque eu esperava

London on that list. I’m going to take a

Londres nessa lista. Vou dar um

guess then at Amsterdam.

palpite então em Amsterdã.

Sam: OK. Well, I will reveal the answer

Sam: OK. Bem, vou revelar a resposta

later in the programme. James Turner is

mais tarde no programa. James Turner é

the chief executive of an education

o executivo-chefe de uma

charity. Recently he took

instituição de caridade educacional. Recentemente, ele

part in a discussion on the BBC radio

participou de uma discussão no programa de rádio da BBC

programme You and Yours, on the topic

You and Yours, sobre o tema

of internships. What does he think is a big

dos estágios. O que ele acha que é um grande

issue with unpaid internships?

problema com estágios não remunerados?

James Turner: In many careers we’re now

James Turner: Em muitas carreiras, estamos

seeing that it’s

vendo agora que é

almost as an expectation that a young

quase como uma expectativa que um jovem

person does an internship before they

faça um estágio antes de

stand a chance of getting

ter a chance de conseguir

that first full-time job in that profession.

o primeiro emprego em tempo integral nessa profissão.

And the issue with that from a sort of social

E o problema disso, do

mobility point of view is that a substantial

ponto de vista da mobilidade social, é que uma

proportion of those internships are

proporção substancial desses estágios

unpaid and that effectively rules out those

não é remunerada e isso efetivamente exclui aqueles

who can’t afford to work for free.

que não podem pagar para trabalhar de graça.

Sam: So what is the problem with unpaid

Sam: Então, qual é o problema com estágios não remunerados

internships, Rob?

, Rob?

Rob: Well, if you can’t afford to work for

Rob: Bem, se você não pode pagar para trabalhar de

free, it makes it very difficult to do an

graça, fica muito difícil fazer um

internship – particularly in expensive

estágio – especialmente em

cities like London. This excludes, or 'rules

cidades caras como Londres. Isso exclui ou '

out' a lot of people from the benefits of an

exclui' muitas pessoas dos benefícios de um

internship.

estágio.

Sam: This is bad for social mobility, which

Sam: Isso é ruim para a mobilidade social, que

is the ability of people to move to higher,

é a capacidade das pessoas de passar para níveis mais altos e

better paid levels in society. So the poorer

melhor remunerados na sociedade. Portanto, quanto mais pobre

you are the more difficult it can be to get a

você for, mais difícil será conseguir um

good job, even if you have the ability.

bom emprego, mesmo que você tenha habilidade.

Rob: Could you afford to work for free

Rob: Você poderia trabalhar de graça

here in London, Sam?

aqui em Londres, Sam?

Sam: No, I can barely afford to live in

Sam: Não, eu mal posso me dar ao luxo de morar em

London as it is, so the idea of doing an

Londres, então a ideia de fazer um

unpaid internship would not appeal to me

estágio não remunerado não me atrairia

at all.

nem um pouco.

Turner goes on to talk about other

Turner continua falando sobre outras

issues that are also problematic in

questões que também são problemáticas em

internship programmes.

programas de estágio.

James Turner: Too often internships are

James Turner: Com muita frequência, os estágios são

open to those

abertos para aqueles

with established connections in the

com conexões estabelecidas nas

professions and again that rules out

profissões e, novamente, isso exclui

those young people who don’t have the

os jovens que não têm

well-connected families or friends who

famílias ou amigos bem relacionados que

can open those doors for them.

possam abrir essas portas para eles.

Sam: So what are these other issues?

Sam: Então, quais são esses outros problemas?

Rob: In many cases he says that

Rob: Em muitos casos, ele diz que as

internship opportunities are only available

oportunidades de estágio estão disponíveis apenas

to those with established connections to

para aqueles com conexões estabelecidas com

the company or industry. This means they

a empresa ou setor. Isso significa que eles

have some pre-existing link with

têm algum vínculo pré-existente com

the company, for example, through family

a empresa, por exemplo, por meio de familiares

or friends’ families.

ou familiares de amigos.

Sam: Yes, it’s a lot easier if your family is

Sam: Sim, é muito mais fácil se sua família estiver

well-connected, if it has a lot of contacts

bem conectada, se tiver muitos contatos

and links to a particular company or important

e links para uma determinada empresa ou

people in that company.

pessoas importantes dessa empresa.

Rob: These links make it easier to open

Rob: Esses links facilitam a abertura de

doors to the opportunity. 'To open doors' is

portas para a oportunidade. 'Abrir portas' é

an expression that means 'to get access to'.

uma expressão que significa 'ter acesso a'.

Sam: So it seems that to be able to do an

Sam: Então parece que para poder fazer um

unpaid internships you need to have a fair

estágio não remunerado você precisa ter um bom

bit of money and to get an internship in

dinheiro e para conseguir um estágio em

the first place you may need to have a

primeiro lugar pode ser necessário ter um

previous link to the company through a

vínculo anterior com a empresa por meio de uma

family connection, for example.

conexão familiar, por exemplo .

Rob: So the system would seem to be

Rob: Portanto, o sistema parece ser

difficult for poorer families and make it

difícil para as famílias mais pobres e torna

more difficult for students without those

mais difícil para os alunos sem esses

resources or connections to get on the

recursos ou conexões subir na

job ladder. Here’s James Turner again.

escada do trabalho. Aqui está James Turner novamente.

James Turner: Too often internships

James Turner: Com muita frequência, os estágios

are open to those

são abertos para aqueles

with established connections in the

com conexões estabelecidas nas

professions and again that rules out

profissões e, novamente, isso exclui

those young people who don’t have the

os jovens que não têm

well-connected families or friends who

famílias ou amigos bem relacionados que

can open those doors for them.

possam abrir essas portas para eles.

Sam: Right, time now to answer this

Sam: Certo, agora é hora de responder à

week’s question. Which is the oldest stock

pergunta desta semana. Qual é a bolsa de valores mais antiga

exchange in the world? Is it:

do mundo? É:

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam?

A: Bombaim, B: Nova York ou C: Amsterdã?

Rob, what did you say?

Rob, o que você disse?

Rob: I went for Amsterdam.

Rob: Eu fui para Amsterdã.

Sam: Well done, that’s correct.

Sam: Muito bem, está correto.

Congratulations to everyone who go that

Parabéns a todos que

right and extra bonus points if you know

acertarem e pontos extras de bônus se souberem

the date. Rob?

a data. Roubar?

Rob: Haven’t a clue! 1750?

Rob: Não faço ideia! 1750?

Sam: Actually it’s a lot earlier, 1602.

Sam: Na verdade, é muito antes, 1602.

Rob: Wow, that’s much earlier than I thought.

Rob: Uau, isso é muito antes do que eu pensava.

Sam: Right, let’s have a look again at

Sam: Certo, vamos dar uma olhada novamente no

today’s vocabulary. We’ve been talking

vocabulário de hoje. Temos falado

about 'internships' which are periods of

em 'estágios' que são períodos de

work at companies as a way for students

trabalho em empresas como forma de estudantes

or new graduates to get experience in a

ou recém-licenciados adquirirem experiência numa

particular field.

determinada área.

Rob: If they are unpaid it can make 'social

Rob: Se não forem pagos, isso pode tornar a '

mobility' very difficult. This is the

mobilidade social' muito difícil. É a

movement from a lower social level to a

passagem de um nível social inferior para um

higher one and it’s difficult as poorer

superior e é difícil porque os candidatos mais pobres

candidates can’t afford to work for free.

não têm condições de trabalhar de graça.

Sam: Yes, the cost 'rules them out', it

Sam: Sim, o custo 'os exclui',

excludes them from the opportunity.

os exclui da oportunidade.

Rob: What helps is if you have 'established

Rob: O que ajuda é se você tiver '

connections' with a company. This refers

conexões estabelecidas' com uma empresa. Refere-se a

to previous or pre-existing links with a

vínculos anteriores ou pré-existentes com uma

company.

empresa.

Sam: And also if your family is 'well-connected',

Sam: E também se a tua família for 'bem relacionada',

if it has good connections, for example if

se tiver bons contactos, por exemplo se o

your father plays golf with the CEO, it can

teu pai joga golfe com o CEO, pode

'open doors', or in other words, it can make

'abrir portas', ou por outras palavras, pode

it easier to get into the company.

tornar mais fácil chegar na empresa.

Rob: So Sam, are you well-connected?

Rob: Então Sam, você é bem relacionado?

Sam: No, only to my smartphone!

Sam: Não, apenas para o meu smartphone!

Rob: Same here – but we still made it to

Rob: O mesmo aqui – mas ainda chegamos ao

BBC Learning English and you can find

BBC Learning English e você pode encontrar

more from us online, on social media and

mais de nós online, nas redes sociais e

on our app. But for now, that’s all from

em nosso aplicativo. Mas, por enquanto, isso é tudo do

6 Minute English. See you again soon. Bye bye!

6 Minute English. Vejo você novamente em breve. Bye Bye!

Sam: Bye everyone!

Sam: Tchau pessoal!