Internships: would you work for free? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English. I'm Sam.

Sam : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais. Je suis Sam.

Rob: And I'm Rob.

Rob : Et je suis Rob.

Sam: Before you got your first job Rob, did you

Sam : Avant d'obtenir votre premier emploi Rob, avez

do any work experience?

-vous fait une expérience de travail ?

Rob: I think I may have done a day or two

Rob : Je pense que j'ai peut-être passé un jour ou deux

at some companies, just shadowing,

dans certaines entreprises, juste observer,

watching how they did things – but

regarder comment ils faisaient les choses – mais

nothing much more than that.

rien de plus que ça.

Sam: Some companies offer students or

Sam : Certaines entreprises proposent aux étudiants ou

recent graduates what they call

aux jeunes diplômés ce qu'ils appellent des

'internships'. These are extended

« stages ». Il s'agit de longues

periods of work experience where

périodes d'expérience de travail où

someone can be working full-time without

quelqu'un peut travailler à temps plein

an actual contract and in many cases

sans contrat réel et dans de nombreux cas

without even being paid.

sans même être payé.

Rob: Ah – yes. This is a bit of a problem,

Rob : Ah – oui. C'est un peu un problème,

isn’t it? Some companies are being

n'est-ce pas? Certaines entreprises sont

accused of using students and graduates

accusées d'utiliser les étudiants et les diplômés

as cheap or free labour.

comme main-d'œuvre bon marché ou gratuite.

Sam: Yes, although the counter argument

Sam : Oui, même si le contre-argument

is that internships are valuable experience

est que les stages sont une expérience précieuse

for people who need it before

pour les personnes qui en ont besoin avant de

they can get a ‘real’ job. Well, we’ll look at

pouvoir obtenir un « vrai » emploi. Eh bien, nous examinerons

this topic a little more after this week’s

ce sujet un peu plus après la

quiz question. On the topic of business

question du quiz de cette semaine. Au sujet des affaires

and companies, which is the oldest stock

et des entreprises, quelle est la plus ancienne

exchange in the world? Is it:

bourse du monde ? Est-ce :

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam

A : Bombay, B : New York ou C : Amsterdam

What do you think, Rob?

Qu'en pensez-vous, Rob ?

Rob: Tricky, because I was expecting

Rob : Tricky, parce que je m'attendais

London on that list. I’m going to take a

à ce que Londres figure sur cette liste. Je vais

guess then at Amsterdam.

deviner alors à Amsterdam.

Sam: OK. Well, I will reveal the answer

Sam : d'accord. Eh bien, je révélerai la réponse

later in the programme. James Turner is

plus tard dans le programme. James Turner est

the chief executive of an education

le directeur général d'une

charity. Recently he took

association caritative pour l'éducation. Récemment, il a

part in a discussion on the BBC radio

participé à une discussion sur l'émission de radio de la

programme You and Yours, on the topic

BBC You and Yours, sur le thème

of internships. What does he think is a big

des stages. Selon lui, qu'est-ce qui est un gros

issue with unpaid internships?

problème avec les stages non rémunérés ?

James Turner: In many careers we’re now

James Turner : Dans de nombreuses carrières, nous

seeing that it’s

constatons maintenant que c'est

almost as an expectation that a young

presque comme une attente qu'un

person does an internship before they

jeune fasse un stage avant d'avoir

stand a chance of getting

une chance d'obtenir

that first full-time job in that profession.

ce premier emploi à temps plein dans cette profession.

And the issue with that from a sort of social

Et le problème avec cela, du point de vue de la mobilité sociale,

mobility point of view is that a substantial

c'est qu'une

proportion of those internships are

proportion substantielle de ces stages ne sont

unpaid and that effectively rules out those

pas rémunérés et cela exclut effectivement ceux

who can’t afford to work for free.

qui ne peuvent pas se permettre de travailler gratuitement.

Sam: So what is the problem with unpaid

Sam : Alors, quel est le problème avec les stages non rémunérés

internships, Rob?

, Rob ?

Rob: Well, if you can’t afford to work for

Rob : Eh bien, si vous ne pouvez pas vous permettre de travailler

free, it makes it very difficult to do an

gratuitement, il est très difficile de faire un

internship – particularly in expensive

stage, en particulier dans des

cities like London. This excludes, or 'rules

villes chères comme Londres. Cela exclut ou «

out' a lot of people from the benefits of an

exclut » de nombreuses personnes des avantages d'un

internship.

stage.

Sam: This is bad for social mobility, which

Sam : C'est mauvais pour la mobilité sociale, c'est-à-

is the ability of people to move to higher,

dire la capacité des gens à accéder à des niveaux plus élevés et

better paid levels in society. So the poorer

mieux rémunérés dans la société. Ainsi, plus

you are the more difficult it can be to get a

vous êtes pauvre, plus il peut être difficile d'obtenir un

good job, even if you have the ability.

bon emploi, même si vous en avez la capacité.

Rob: Could you afford to work for free

Rob : Pourriez-vous vous permettre de travailler gratuitement

here in London, Sam?

ici à Londres, Sam ?

Sam: No, I can barely afford to live in

Sam : Non, je peux à peine me permettre de vivre à

London as it is, so the idea of doing an

Londres telle qu'elle est, donc l'idée de faire un

unpaid internship would not appeal to me

stage non rémunéré ne me plairait pas

at all.

du tout.

Turner goes on to talk about other

Turner poursuit en parlant d'autres

issues that are also problematic in

questions qui sont également problématiques dans les

internship programmes.

programmes de stages.

James Turner: Too often internships are

James Turner : Trop souvent, les stages sont

open to those

ouverts à ceux

with established connections in the

qui ont des relations établies dans les

professions and again that rules out

professions et encore une fois, cela exclut

those young people who don’t have the

les jeunes qui n'ont pas les

well-connected families or friends who

familles ou les amis bien connectés qui

can open those doors for them.

peuvent leur ouvrir ces portes.

Sam: So what are these other issues?

Sam : Alors, quels sont ces autres problèmes ?

Rob: In many cases he says that

Rob : Dans de nombreux cas, il dit que les

internship opportunities are only available

opportunités de stage ne sont disponibles que

to those with established connections to

pour ceux qui ont des liens établis avec

the company or industry. This means they

l'entreprise ou l'industrie. Cela signifie qu'ils

have some pre-existing link with

ont un lien préexistant avec

the company, for example, through family

l'entreprise, par exemple, par le biais de la famille

or friends’ families.

ou de la famille d'amis.

Sam: Yes, it’s a lot easier if your family is

Sam : Oui, c'est beaucoup plus facile si votre famille est

well-connected, if it has a lot of contacts

bien connectée, si elle a beaucoup de contacts

and links to a particular company or important

et de liens avec une entreprise en particulier ou des

people in that company.

personnes importantes dans cette entreprise.

Rob: These links make it easier to open

Rob : Ces liens facilitent l'ouverture des

doors to the opportunity. 'To open doors' is

portes à l'opportunité. « Ouvrir des portes » est

an expression that means 'to get access to'.

une expression qui signifie « avoir accès à ».

Sam: So it seems that to be able to do an

Sam : Il semble donc que pour pouvoir effectuer un

unpaid internships you need to have a fair

stage non rémunéré, vous devez disposer d'un

bit of money and to get an internship in

peu d'argent et pour obtenir un stage

the first place you may need to have a

en premier lieu, vous devrez peut-être avoir un

previous link to the company through a

lien antérieur avec l'entreprise par le biais d'un

family connection, for example.

lien familial, par exemple. .

Rob: So the system would seem to be

Rob : Donc, le système semblerait être

difficult for poorer families and make it

difficile pour les familles les plus pauvres et rendrait

more difficult for students without those

plus difficile pour les étudiants sans ces

resources or connections to get on the

ressources ou ces relations de monter sur l'

job ladder. Here’s James Turner again.

échelle de l'emploi. Revoilà James Turner.

James Turner: Too often internships

James Turner : Trop souvent, les stages

are open to those

sont ouverts à ceux

with established connections in the

qui ont des relations établies dans les

professions and again that rules out

professions et encore une fois, cela exclut

those young people who don’t have the

les jeunes qui n'ont pas les

well-connected families or friends who

familles ou les amis bien connectés qui

can open those doors for them.

peuvent leur ouvrir ces portes.

Sam: Right, time now to answer this

Sam : Bon, il est maintenant temps de répondre à la question de cette

week’s question. Which is the oldest stock

semaine. Quelle est la plus ancienne

exchange in the world? Is it:

bourse du monde ? Est-ce :

A: Bombay, B: New York, or C: Amsterdam?

A : Bombay, B : New York ou C : Amsterdam ?

Rob, what did you say?

Rob, qu'as-tu dit ?

Rob: I went for Amsterdam.

Rob : Je suis allé à Amsterdam.

Sam: Well done, that’s correct.

Sam : Bravo, c'est exact.

Congratulations to everyone who go that

Félicitations à tous ceux qui vont

right and extra bonus points if you know

bien et des points bonus supplémentaires si vous connaissez

the date. Rob?

la date. Rob?

Rob: Haven’t a clue! 1750?

Rob : Je n'ai aucune idée ! 1750 ?

Sam: Actually it’s a lot earlier, 1602.

Sam : En fait, c'est beaucoup plus tôt, 1602.

Rob: Wow, that’s much earlier than I thought.

Rob : Wow, c'est beaucoup plus tôt que je ne le pensais.

Sam: Right, let’s have a look again at

Sam : Bon, revoyons

today’s vocabulary. We’ve been talking

le vocabulaire d'aujourd'hui. Nous avons parlé

about 'internships' which are periods of

de «stages», qui sont des périodes de

work at companies as a way for students

travail dans des entreprises permettant aux étudiants

or new graduates to get experience in a

ou aux nouveaux diplômés d'acquérir de l'expérience dans un

particular field.

domaine particulier.

Rob: If they are unpaid it can make 'social

Rob : S'ils ne sont pas rémunérés, cela peut rendre la «

mobility' very difficult. This is the

mobilité sociale » très difficile. C'est le

movement from a lower social level to a

passage d'un niveau social inférieur à un niveau

higher one and it’s difficult as poorer

supérieur et c'est difficile car les

candidates can’t afford to work for free.

candidats les plus pauvres ne peuvent pas se permettre de travailler gratuitement.

Sam: Yes, the cost 'rules them out', it

Sam : Oui, le coût « les exclut », il les

excludes them from the opportunity.

exclut de l'opportunité.

Rob: What helps is if you have 'established

Rob : Ce qui aide, c'est si vous avez des «

connections' with a company. This refers

relations établies » avec une entreprise. Il s'agit

to previous or pre-existing links with a

de liens antérieurs ou préexistants avec une

company.

entreprise.

Sam: And also if your family is 'well-connected',

Sam : Et aussi, si votre famille est « bien connectée »,

if it has good connections, for example if

si elle a de bonnes relations, par exemple si

your father plays golf with the CEO, it can

votre père joue au golf avec le PDG, cela peut

'open doors', or in other words, it can make

« ouvrir des portes », ou en d'autres termes, cela peut

it easier to get into the company.

faciliter l'obtention dans l'entreprise.

Rob: So Sam, are you well-connected?

Rob : Alors, Sam, es-tu bien connecté ?

Sam: No, only to my smartphone!

Sam : Non, uniquement sur mon smartphone !

Rob: Same here – but we still made it to

Rob : Pareil ici, mais nous avons tout de même

BBC Learning English and you can find

atteint BBC Learning English et vous pouvez en savoir

more from us online, on social media and

plus sur nous en ligne, sur les réseaux sociaux et

on our app. But for now, that’s all from

sur notre application. Mais pour l'instant, c'est tout de

6 Minute English. See you again soon. Bye bye!

6 Minute English. On se reverra bientôt. Bye Bye!

Sam: Bye everyone!

Sam : Au revoir tout le monde !