🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

Đó là một buổi sáng tháng Tám đầy nắng. William Shakespeare đang ở chợ.

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

Nhận anh đào của bạn, anh đào chín đáng yêu! Hãy đến đây và lấy những quả anh đào của bạn…

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

Ahhh… những quả anh đào chín mọng, ngọt ngào! Hai bảng, làm ơn, Mary.

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

Anh Will đây. Còn gia đình Mary thế nào? Tất cả tốt?

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

Lớn lên nhanh chóng, bạn biết nó như thế nào mà… Janet của tôi là một nỗi lo lắng.

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

Robert Harley đó nói rằng anh ấy muốn cưới cô ấy, nhưng tôi không tin anh ấy:

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn có con đường của mình với cô ấy và chúng ta sẽ làm gì, anh Will

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

nếu cuối cùng cô ấy chỉ mới 14 tuổi với một đứa con và không có chồng ?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

Bây giờ Mary, tôi chắc Robert trẻ tuổi sẽ làm đúng với Janet.

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

Hãy nhìn tôi này, chẳng phải tôi đã cưới Anne của tôi khi cô ấy gặp khó khăn sao? Và bây giờ chúng tôi ở đây,

still together with three children…

vẫn cùng với ba đứa con

You're not too happy though, are you Mr Will?

… Tuy nhiên, ông không quá hạnh phúc, phải không ông Will?

Marriage isn't easy Mary, you know that.

Hôn nhân không dễ dàng Mary, em biết mà.

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

Ồ, ông Will. Tuần trước anh ấy đã yêu cô

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

nàng Rosie trong làng và tuần này đến lượt Janet của tôi. Anh ấy đã hứa với cô ấy quần áo,

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

tiền bạc, ruy băng cho mái tóc của cô ấy, và cô ấy yêu anh ấy đến mức tin vào tất cả những điều đó!

I tell you, she's living in a fool's paradise!

Tôi nói với bạn, cô ấy đang sống trong thiên đường của một kẻ ngốc!

A fool's paradise… hmmm… That might sound

Thiên đường của một kẻ ngốc… hmmm… Điều đó nghe có vẻ

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

hay trong vở kịch của tôi! Romeo và Juliet, đôi tình nhân xuyên không. Romeo nói rằng anh ấy sẽ cưới Juliet nhưng

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

y tá của Juliet không tin anh ấy. Cô cảnh báo anh ta không được hứa hão chỉ để đưa

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

Juliet lên giường. Nghe này Mary, nó sẽ diễn ra như thế này:

…let me tell ye, if ye should lead her…

…để tôi nói cho bạn biết, nếu bạn nên dẫn dắt cô ấy…

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

để tôi nói cho bạn biết, nếu bạn dẫn cô ấy vào thiên đường của một kẻ ngốc, như họ nói,

it were a very gross kind of behaviour,

đó là một hành vi rất thô thiển,

That's really good Mr Will.

Điều đó thực sự tốt, ông Will.

Thank you, Mary. You can use it if you like...

Cám ơn Mary. Bạn có thể sử dụng nó nếu bạn thích...

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

The euro: Good bet or a fool's paradise?

Đồng euro: Đặt cược tốt hay thiên đường của kẻ ngốc?

Jack's work is terrible.

Công việc của Jack thật kinh khủng.

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

Anh ta đang sống trong thiên đường của một kẻ ngốc nếu anh ta nghĩ rằng mình sẽ được tăng lương.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

Hãy đợi cho đến khi tôi đuổi kịp ông Robert đó.

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

Nếu bạn nhìn thấy anh ấy, ông Will, bạn nhớ nói với tôi.

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

Hmmm… nói hay không nói: đó là câu hỏi.