🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

晴れた8月の朝でした。 ウィリアム・シェイクスピアが市場にいます。

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

あなたのさくらんぼを手に入れてください、素敵な熟したさくらんぼ！ ここに来て、さくらんぼを手に入れて…

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

あぁ… 甘くて熟したさくらんぼ！ 2ポンド ください、メアリー。

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

ウィルさんです。 そして、メアリーの家族はどうですか？ 大丈夫？

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

急速に成長している、それがどのようであるかを知っています...私の ジャネットは心配です。

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

ロバート・ハーレーは彼女と結婚したいと言っていますが、私は彼を信用していません:

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

彼はただ彼女と自分のやり方でやりたいと思っているだけだと思います。

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

メアリー、若いロバートはきっとジャネットのそばでうまくやるだろう。

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

私を見て、私はアンが困っていたときに結婚したのではありませんか? そして、私たちは今、

still together with three children…

まだ 3 人の子供たちと一緒にい

You're not too happy though, are you Mr Will?

ます… あまり幸せではありませんが、Will さんですか？

Marriage isn't easy Mary, you know that.

結婚は簡単じゃないよ、メアリー。

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

ウィルさん。 先週、彼

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

は村のロージーに恋をしていました 。今週は私のジャネットの番です。 彼は彼女に服、

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

お金、髪のリボンを約束しました、そして 彼女は彼にとても恋をしていて、彼女はそれをすべて信じています！

I tell you, she's living in a fool's paradise!

彼女は愚か者の楽園に住んでいます。

A fool's paradise… hmmm… That might sound

愚か者の楽園… うーん…

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

私のプレイではそれがいいかもしれません！ 星を越えた 恋人同士のロミオとジュリエット。 ロミオはジュリエットと結婚すると言いますが、

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

ジュリエットの看護師はロミオを信用しません。 彼女は 、ジュリエットをベッドに入れるためだけに偽りの約束をしないように彼に警告

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

します。 聞いてください、メアリー、それは次のようになり ます:

…let me tell ye, if ye should lead her…

…言わせてください、あなたが彼女を導くべきなら…

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

私に言わせてください

it were a very gross kind of behaviour,

。

That's really good Mr Will.

本当に良かったね、ミスター・ウィル。

Thank you, Mary. You can use it if you like...

ありがとう、メアリー。 必要に応じて使用できます...

We'll leave them there for now.

今はそのままにしておきます。

The euro: Good bet or a fool's paradise?

ユーロ: 良い賭けか、それとも愚か者の楽園か?

Jack's work is terrible.

ジャックの仕事はひどいです。

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

給料が上がると思っているなら、彼は愚か者の楽園に住んでいる.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

ロバートさんに追いつくまで待ってください。

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

ウィルさんに会ったら、必ず教えてください。

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

うーん… 言うべきか、言わないべきか、それが問題だ。