🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

C'était un matin d'août ensoleillé. William Shakespeare est au marché.

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

Obtenez vos cerises, belles cerises mûres! Viens ici et prends tes cerises…

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

Ahhh… des cerises douces et mûres ! Deux livres, s'il vous plaît, Mary.

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

Vous êtes Monsieur Will. Et comment va la famille Mary ? Tout va bien?

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

Grandir vite, tu sais ce que c'est… ma Janet est un souci cependant.

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

Que Robert Harley dit qu'il veut l'épouser, mais je ne lui fais pas confiance :

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

je pense qu'il veut juste faire ce qu'il veut avec elle et qu'allons-nous faire, M. Will,

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

si elle se retrouve à seulement 14 ans avec un bébé et sans mari ?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

Maintenant, Mary, je suis sûr que le jeune Robert fera bien avec Janet.

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

Regarde-moi, n'ai-je pas épousé mon Anne quand elle avait des ennuis ? Et nous voilà maintenant,

still together with three children…

toujours ensemble avec trois enfants…

You're not too happy though, are you Mr Will?

Vous n'êtes pourtant pas très heureux, n'est-ce pas Mr Will ?

Marriage isn't easy Mary, you know that.

Le mariage n'est pas facile Mary, tu le sais.

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

Oh, Monsieur Will. La semaine dernière il était amoureux de

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

cette Rosie du village et cette semaine c'est au tour de ma Janet. Il lui a promis des vêtements, de l'

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

argent, des rubans pour ses cheveux, et elle est tellement amoureuse de lui qu'elle croit tout cela !

I tell you, she's living in a fool's paradise!

Je vous le dis, elle vit dans un paradis de fous !

A fool's paradise… hmmm… That might sound

Le paradis des imbéciles… hmmm… Ça sonnerait peut-être

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

bien dans ma pièce ! Roméo et Juliette, les amants maudits . Roméo dit qu'il épousera Juliette mais

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

l'infirmière de Juliette ne lui fait pas confiance. Elle l' avertit de ne pas faire de fausses promesses juste pour mettre

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

Juliette au lit. Écoutez Mary, ça va se passer comme ça :

…let me tell ye, if ye should lead her…

… laissez-moi vous dire, si vous la conduisez…

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

laissez-moi vous dire, si vous la conduisez au paradis des fous, comme on dit,

it were a very gross kind of behaviour,

c'était un comportement très grossier,

That's really good Mr Will.

C'est vraiment bien M. Will.

Thank you, Mary. You can use it if you like...

Merci, Marie. Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez...

We'll leave them there for now.

Nous les laisserons là pour l'instant.

The euro: Good bet or a fool's paradise?

L'euro : bon pari ou paradis des imbéciles ?

Jack's work is terrible.

Le travail de Jack est terrible.

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

Il vit dans un paradis d'imbéciles s'il pense avoir une augmentation de salaire.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

Attendez juste que je rattrape ce M. Robert.

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

Si vous le voyez, Mr Will, n'oubliez pas de me le dire.

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

Hmmm… dire ou ne pas dire : telle est la question.