🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

Był słoneczny sierpniowy poranek. William Shakespeare jest na targu.

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

Zdobądź swoje wiśnie, piękne dojrzałe wiśnie! Chodź tutaj i weź swoje wiśnie…

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

Ahhh… słodkie, dojrzałe wiśnie! Dwa funty, proszę, Mary.

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

Oto pan Will. A jak tam rodzina Mary? Wszystko dobrze?

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

Szybko dorastasz, wiesz jak to jest… jednak moja Janet jest zmartwieniem.

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

To, że Robert Harley mówi, że chce się z nią ożenić, ale ja mu nie ufam:

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

myślę, że po prostu chce mieć z nią swoje i co zrobimy, panie Will,

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

jeśli skończy zaledwie 14 lat z dzieckiem i bez męża ?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

Teraz Mary, jestem pewien, że młody Robert będzie dobrze traktował Janet.

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

Spójrz na mnie, czy nie ożeniłem się z Anne, kiedy miała kłopoty? I oto jesteśmy,

still together with three children…

wciąż razem z trójką dzieci…

You're not too happy though, are you Mr Will?

Nie jest pan jednak zbyt szczęśliwy, prawda, panie Will?

Marriage isn't easy Mary, you know that.

Małżeństwo nie jest łatwe Mary, wiesz o tym.

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

Och, panie Willu. W zeszłym tygodniu był zakochany w

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

tej Rosie ze wsi, aw tym tygodniu kolej na moją Janet. Obiecał jej ubrania,

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

pieniądze, wstążki do włosów, a ona jest w nim tak zakochana, że ​​wierzy w to wszystko!

I tell you, she's living in a fool's paradise!

Mówię ci, ona żyje w raju dla głupców!

A fool's paradise… hmmm… That might sound

Raj dla głupców… hmmm… To może

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

dobrze zabrzmieć w mojej sztuce! Romeo i Julia, kochankowie ze skrzyżowanymi gwiazdami . Romeo mówi, że poślubi Julię, ale

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

pielęgniarka Julii mu nie ufa. Ostrzega go, aby nie składał fałszywych obietnic tylko po to, by zaciągnąć

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

Julię do łóżka. Posłuchaj Maryjo, to będzie tak:

…let me tell ye, if ye should lead her…

…powiem ci, jeśli ją poprowadzisz…

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

powiem ci, jeśli poprowadzisz ją do raju głupców, jak to mówią,

it were a very gross kind of behaviour,

byłoby to zachowanie bardzo obrzydliwe,

That's really good Mr Will.

To naprawdę dobrze, panie Will.

Thank you, Mary. You can use it if you like...

Dziękuję, Maryjo. Możesz go użyć, jeśli chcesz...

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

The euro: Good bet or a fool's paradise?

Euro: dobry zakład czy raj dla głupców?

Jack's work is terrible.

Praca Jacka jest okropna.

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

Żyje w raju dla głupców, jeśli myśli, że dostanie podwyżkę.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

Poczekaj tylko, aż dogonię tego pana Roberta.

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

Jeśli go zobaczysz, panie Will, koniecznie mi o tym powiedz.

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

Hmmm… opowiadać, czy nie mówić: oto jest pytanie.