🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

Era una mañana soleada de agosto. William Shakespeare está en el mercado.

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

¡Consigue tus cerezas, preciosas cerezas maduras! Ven aquí y toma tus cerezas...

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

Ahhh... ¡dulces cerezas maduras! Dos libras, por favor, Mary.

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

Aquí está el Sr. Will. ¿Y cómo está la familia Mary? ¿Todo bien?

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

Crecer rápido, ya sabes cómo es… mi Janet es una preocupación.

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

Que Robert Harley dice que quiere casarse con ella, pero no me fío de él:

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

creo que solo quiere salirse con la suya con ella y qué haremos Mr Will

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

si acaba con 14 años con un bebé y sin marido ?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

Ahora, Mary, estoy seguro de que el joven Robert hará lo correcto por Janet.

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

Mírame, ¿no me casé con mi Anne cuando estaba en problemas? Y aquí estamos ahora,

still together with three children…

todavía juntos con tres hijos... Sin

You're not too happy though, are you Mr Will?

embargo, no está muy feliz, ¿verdad, Sr. Will?

Marriage isn't easy Mary, you know that.

El matrimonio no es fácil Mary, tú lo sabes.

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

Oh, señor Will. La semana pasada estaba enamorado de

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

esa Rosie del pueblo y esta semana es el turno de mi Janet. Él le prometió ropa,

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

dinero, cintas para su cabello, ¡y ella está tan enamorada de él que se lo cree todo!

I tell you, she's living in a fool's paradise!

¡Te digo que vive en el paraíso de los tontos!

A fool's paradise… hmmm… That might sound

Un paraíso para los tontos… hmmm… ¡Eso podría sonar

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

bien en mi obra! Romeo y Julieta, los amantes desventurados. Romeo dice que se casará con Julieta, pero

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

la enfermera de Julieta no confía en él. Ella le advierte que no haga falsas promesas solo para llevar a

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

Juliet a la cama. Escucha Mary, será así:

…let me tell ye, if ye should lead her…

... déjame decirte, si la llevas... déjame decirte, si la

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

llevas al paraíso de los tontos, como dicen, sería

it were a very gross kind of behaviour,

un tipo de comportamiento muy grosero,

That's really good Mr Will.

Eso es muy bueno Sr. Will.

Thank you, Mary. You can use it if you like...

Gracias, María. Puedes usarlo si quieres...

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

The euro: Good bet or a fool's paradise?

El euro: ¿buena apuesta o paraíso de tontos?

Jack's work is terrible.

El trabajo de Jack es terrible.

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

Está viviendo en el paraíso de los tontos si cree que le van a dar un aumento de sueldo.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

Solo espera hasta que alcance al Sr. Robert.

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

Si lo ve, Sr. Will, asegúrese de decírmelo.

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

Hmmm… contar o no contar: esa es la cuestión.