🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

Era uma manhã ensolarada de agosto. William Shakespeare está no mercado.

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

Pegue suas cerejas, lindas cerejas maduras! Venha aqui e pegue suas cerejas…

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

Ahhh… doces, cerejas maduras! Duas libras, por favor, Mary.

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

Aqui está o Sr. Will. E como está a família Maria? Tudo bem?

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

Crescer rápido, você sabe como é... mas minha Janet é uma preocupação.

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

Que Robert Harley diz que quer se casar com ela, mas não confio nele:

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

acho que ele só quer fazer o que quer com ela e o que faremos, Sr. Will,

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

se ela acabar com apenas 14 anos, com um bebê e sem marido ?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

Agora Mary, tenho certeza que o jovem Robert fará o certo por Janet.

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

Olhe para mim, não me casei com minha Anne quando ela estava com problemas? E aqui estamos nós,

still together with three children…

ainda juntos com três filhos...

You're not too happy though, are you Mr Will?

Mas você não está muito feliz, está Sr. Will?

Marriage isn't easy Mary, you know that.

Casamento não é fácil Mary, você sabe disso.

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

Ah, Sr. Will. Na semana passada ele estava apaixonado por

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

aquela Rosie da aldeia e esta semana é a vez da minha Janet. Ele prometeu roupas,

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

dinheiro, fitas para o cabelo dela, e ela está tão apaixonada por ele que acredita em tudo!

I tell you, she's living in a fool's paradise!

Eu te digo, ela está vivendo no paraíso dos tolos!

A fool's paradise… hmmm… That might sound

O paraíso dos tolos… hmmm… Isso pode soar

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

bem na minha peça! Romeu e Julieta, os amantes infelizes. Romeu diz que vai se casar com Julieta, mas

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

a ama de Julieta não confia nele. Ela o avisa para não fazer falsas promessas apenas para levar

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

Juliet para a cama. Ouça Mary, será assim:

…let me tell ye, if ye should lead her…

...deixe-me dizer-lhe, se você deve conduzi-la...

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

deixe-me dizer-lhe, se você deve conduzi-la ao paraíso dos tolos, como dizem,

it were a very gross kind of behaviour,

foi um tipo de comportamento muito grosseiro,

That's really good Mr Will.

Isso é muito bom, Sr. Will.

Thank you, Mary. You can use it if you like...

Obrigado, Maria. Você pode usá-lo se quiser...

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

The euro: Good bet or a fool's paradise?

O euro: boa aposta ou paraíso dos tolos? O

Jack's work is terrible.

trabalho de Jack é terrível.

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

Ele está vivendo em um paraíso de tolos se pensa que está recebendo um aumento de salário.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

Espere até eu alcançar aquele Sr. Robert.

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

Se você o vir, Sr. Will, certifique-se de me dizer.

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

Hmmm… contar ou não contar: eis a questão.