🎭 A fool's paradise - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a sunny August morning. William Shakespeare is at the market.

Era una soleggiata mattina d'agosto. William Shakespeare è al mercato.

Get your cherries, lovely ripe cherries! Come over here and get your cherries…

Prendi le tue ciliegie, deliziose ciliegie mature! Vieni qui e prendi le tue ciliegie...

Ahhh… sweet, ripe cherries! Two pounds, please, Mary.

Ahhh... ciliegie dolci e mature! Due sterline, per favore, Mary.

Here you are Mr Will. And how's the family Mary? All well?

Ecco a voi il signor Will. E come va la famiglia Mary? Tutto bene?

Growing up fast, you know how it is… my Janet's a worry though.

Crescendo in fretta, sai com'è... la mia Janet però è una preoccupazione.

That Robert Harley says he wants to marry her, but I don't trust him:

Che Robert Harley dica di volerla sposare, ma io non mi fido di lui:

I think he just wants to have his way with her and what will we do Mr Will

penso che voglia solo fare a modo suo con lei e cosa faremo Mr Will

if she ends up just 14 years old with a baby and no husband?!

se lei finisce a soli 14 anni con un bambino e senza marito ?!

Now Mary, I'm sure young Robert will do right by Janet.

Ora Mary, sono sicuro che il giovane Robert farà bene a Janet.

Look at me, didn't I marry my Anne when she was in trouble? And here we are now,

Guardami, non ho sposato la mia Anne quando era nei guai? Ed eccoci qui ora,

still together with three children…

ancora insieme a tre bambini...

You're not too happy though, are you Mr Will?

Non sei troppo felice però, vero signor Will?

Marriage isn't easy Mary, you know that.

Il matrimonio non è facile, Mary, lo sai.

Oh, Mr Will. Last week he was in love with

Ah, signor Will. La scorsa settimana era innamorato di

that Rosie from the village and this week it's my Janet's turn. He's promised her clothes,

quella Rosie del villaggio e questa settimana è il turno della mia Janet. Le ha promesso vestiti,

money, ribbons for her hair, and she's so in love with him she believes all of it!

soldi, nastri per i capelli, e lei è così innamorata di lui che ci crede! Te lo

I tell you, she's living in a fool's paradise!

dico io, lei vive nel paradiso degli sciocchi!

A fool's paradise… hmmm… That might sound

Il paradiso degli sciocchi... hmmm... Potrebbe suonare

good in my play! Romeo and Juliet, the star-cross'd lovers. Romeo says he'll marry Juliet but

bene nella mia commedia! Romeo e Giulietta, gli amanti sfortunati. Romeo dice che sposerà Giulietta ma la

Juliet's nurse doesn't trust him. She warns him not to make false promises just to get

nutrice di Giulietta non si fida di lui. Lo avverte di non fare false promesse solo per portare

Juliet into bed. Listen Mary, it'll go like this:

Juliet a letto. Ascolta Mary, andrà così:

…let me tell ye, if ye should lead her…

... lascia che te lo dica, se dovessi guidarla...

let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say,

lascia che te lo dica, se dovessi condurla nel paradiso degli sciocchi, come si suol dire,

it were a very gross kind of behaviour,

sarebbe un tipo di comportamento molto grossolano,

That's really good Mr Will.

È davvero bravo, signor Will.

Thank you, Mary. You can use it if you like...

Grazie, Maria. Puoi usarlo se vuoi... Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

The euro: Good bet or a fool's paradise?

L'euro: una buona scommessa o il paradiso degli sciocchi? Il

Jack's work is terrible.

lavoro di Jack è terribile.

He's living in a fool's paradise if he thinks he's getting a pay rise.

Vive nel paradiso degli sciocchi se pensa di avere un aumento di stipendio.

Just wait till I catch up with that Mr Robert.

Aspetta solo che raggiunga quel signor Robert.

If you see him Mr Will, you be sure to tell me.

Se lo vedi, signor Will, assicurati di dirmelo.

Hmmm… to tell, or not to tell: that is the question.

Hmmm… dire o non dire: questo è il problema.