Dumbphone: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I’m Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I’m Neil. So how was your

Neil: Và tôi là Neil. Kỳ nghỉ của bạn thế nào

holiday, Feifei? Got any photos?

, Feifei? Có ảnh nào không?

Feifei: Yeah! Aren't they cool?

Phi Phi: Ừ! Không phải là họ mát mẻ?

Neil: Well, I haven't seen them.

Neil: Chà, tôi chưa thấy chúng.

Feifei: Haven't seen them? Well check out

Feifei: Chưa thấy họ sao? Vâng kiểm

my social media feeds.

tra nguồn cấp dữ liệu truyền thông xã hội của tôi.

Neil: Erm… well, I'll have to wait till I get

Neil: Erm… à, tôi sẽ phải đợi cho đến khi vào

to my computer. I can't see anything on

được máy tính của mình. Tôi không thể nhìn thấy gì trên

this dumbphone.

chiếc điện thoại câm này.

Feifei: Dumbphone?!

Feifei: Dumbphone?!

Neil: Yeah, I was getting addicted to my

Neil: Vâng, tôi bắt đầu nghiện

smartphone – I couldn't stop checking it

điện thoại thông minh của mình – tôi không thể ngừng kiểm tra nó

every five seconds - so I got rid of it and

cứ sau 5 giây – vì vậy tôi đã bỏ nó và

now I have this dumbphone! It's brilliant –

bây giờ tôi có chiếc điện thoại câm này! Thật tuyệt vời -

it does absolutely nothing apart from

nó hoàn toàn không làm được gì ngoài

phone and text!

điện thoại và tin nhắn!

Feifei: Oh I see. The opposite of 'smart' is

Feifei: Ồ tôi hiểu rồi. Đối lập với 'thông minh' là

'dumb', so the opposite of a smartphone

'ngu ngốc', vì vậy đối lập với điện thoại thông minh

is a 'dumbphone'.

là 'điện thoại câm'.

Neil: You've got it! It's very fashionable,

Neil: Bạn đã có nó! Nó rất thời trang,

you know. Eddie Redmayne uses one!

bạn biết đấy. Eddie Redmayne sử dụng một!

Feifei: Hmm, not sure about that… But

Feifei: Hmm, không chắc về điều đó… Nhưng

let's hear some examples.

hãy nghe một số ví dụ.

Man 1: Argh my arm is killing me from

Người đàn ông 1: Argh cánh tay của tôi đang giết chết tôi vì

playing around with my phone so much.

nghịch điện thoại quá nhiều.

Woman 1: Get yourself a dumbphone, like

Người phụ nữ 1: Hãy mua cho mình một chiếc điện thoại câm, giống như

me. There's nothing to check!

tôi. Không có gì để kiểm tra!

My sleep has improved so much since I

Giấc ngủ của tôi đã được cải thiện rất nhiều kể từ khi

got rid of my smartphone. There's no

tôi bỏ điện thoại thông minh. Không có

temptation to stare at this dumbphone in bed!

sự cám dỗ nào để nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại câm này trên giường!

I'm sick of being bullied by my smartphone.

Tôi phát ốm vì bị bắt nạt bởi điện thoại thông minh của mình.

I'm going to join the dumbphone revolution!

Tôi sẽ tham gia cuộc cách mạng điện thoại câm!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

We're learning the word 'dumbphone'.

Chúng tôi đang học từ 'dumbphone'.

A dumbphone is a simple, old-fashioned

Điện thoại câm là một loại điện thoại di động kiểu cũ, đơn giản,

style mobile phone

which can only make calls and send text

chỉ có thể thực hiện cuộc gọi và gửi tin nhắn văn bản

messages. 'Dumb' is the opposite

. 'Dumb' trái nghĩa với

of 'smart'.

'thông minh'.

Some people are choosing to use

Một số người chọn sử dụng

them because they think smartphones

chúng vì họ nghĩ rằng điện thoại thông minh

distract them too much.

làm họ mất tập trung quá nhiều.

Neil: It's a word that's only appeared over

Neil: Đó là một từ chỉ mới xuất

the last couple of years, so you probably

hiện trong vài năm gần đây, vì vậy bạn có thể

won't find it in a dictionary – but it's been

sẽ không tìm thấy nó trong từ điển – nhưng nó được

used a lot in the media. So Feifei, how am

sử dụng rất nhiều trên các phương tiện truyền thông. Vì vậy, Feifei, làm thế nào

I going to see these holiday snaps of yours?

tôi có thể xem những bức ảnh chụp kỳ nghỉ này của bạn?

Feifei: Neil, just get a new smartphone.

Feifei: Neil, lấy điện thoại thông minh mới đi.

Neil: No way. The past is the future!

Neil: Không đời nào. Quá khứ là tương lai!

Feifei: What next? Are you going to start

Feifei: Tiếp theo là gì? Bạn sẽ bắt

coming to work on a horse?

đầu làm việc trên một con ngựa?

Neil: Now that is a great idea! Maybe

Neil: Bây giờ đó là một ý tưởng tuyệt vời! Có lẽ

I could swap my computer for a

tôi có thể đổi máy tính của mình lấy một cái

typewriter. And who really needs

máy đánh chữ. Và ai thực sự cần

electricity when you can have a nice gas lamp…

điện khi bạn có thể có một chiếc đèn khí đẹp…

Feifei: Good bye!

Feifei: Tạm biệt!

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.