Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil: Xin chào, tôi là Neil… nhưng Feifei đâu?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei:… xin lỗi tôi đến muộn! Đã đến lúc cho

The English We Speak?

The English We Speak?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: Đó là Feifei – nhưng hãy hít thở

and have a seat. Are you ok? You look a

và ngồi xuống. Bạn ổn chứ? Bạn trông

bit of a… mess!

hơi… lộn xộn!

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Phi Phi: Tôi? Một mớ hỗn độn! Bạn sẽ là một mớ hỗn độn

if you had been where I have been.

nếu bạn đã ở nơi tôi đã từng đến.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil: OK bình tĩnh lại… và mùi đó là

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

gì?

Feifei: Vì vậy, bạn nghĩ rằng tôi có mùi bây giờ! Tôi đã

to the rubbish dump!

đến bãi rác!

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

Neil: Bãi rác?! Tại sao bạn đến

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

đó?

Feifei: Bởi vì tôi đã tìm Rob

earlier and

trước đó và

someone said he was down in the dumps.

có người nói rằng anh ấy đang ở bãi rác.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil: Feifei, đó là nơi cuối cùng bạn sẽ

find someone who is down in the dumps.

tìm thấy một người nào đó đang ở trong bãi rác.

It's just a saying that describes someone

Nó chỉ là một câu nói mô tả ai đó

who is unhappy, fed up and sometimes

không vui, chán nản và đôi khi

feels there is no hope.

cảm thấy không có hy vọng.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: Ồ tôi hiểu rồi! Chán nản hoặc

unhappy is a miserable feeling – a bit like

không hạnh phúc là một cảm giác đau khổ - thực sự giống như

being at a rubbish dump, actually.

đang ở một bãi rác.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

Neil: Chính xác. Hãy nghe một số ví dụ…

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

Ví dụ:

Đừng buồn quá,

going on holiday tomorrow!

ngày mai bạn sẽ đi nghỉ!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

Ồ, lại là thứ Hai rồi, thảo nào tôi lại cảm thấy

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

chán chường đến thế.

Reshma đã rất suy sụp

since her boyfriend left her.

kể từ khi bạn trai rời bỏ cô.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: Vậy đó là 'down in the dumps'

- feeling unhappy and miserable. So I've

- cảm thấy bất hạnh và đau khổ. Vậy là tôi đã

had a wasted trip – but I wonder why Rob

có một chuyến đi lãng phí – nhưng tôi tự hỏi tại sao Rob

is 'down in the dumps'?

lại 'đổ bể'?

Neil: It could be because his football team

Neil: Có thể là do đội bóng của anh ấy lại

lost... again.

thua... lần nữa.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: Không, anh ấy đã quen với điều đó xảy ra. Nó

must be something more serious than

phải là một cái gì đó nghiêm trọng hơn

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

thế.

Neil: Tôi biết – anh ấy đang cảm thấy buồn

he's not presenting this wonderful

vì không được giới thiệu chương trình tuyệt vời này

programme with you – it's such a great

với bạn – đó là một

script isn't it!

kịch bản tuyệt vời phải không!

Feifei: There's only one place for this

Feifei: Chỉ có một nơi duy nhất cho

script Neil – in the dump!

kịch bản này Neil – trong bãi rác!

Neil: Ha ha, very funny!

Neil: Ha ha, buồn cười lắm!

Both: Bye.

Cả hai: Tạm biệt.