Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil: Ciao, sono Neil… ma dov'è Feifei?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei:…scusa il ritardo! È tempo di

The English We Speak?

The English We Speak?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: Sono Feifei, ma riprendi fiato

and have a seat. Are you ok? You look a

e siediti. Stai bene? Sembri un

bit of a… mess!

po' un... disastro!

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Feifei: Io? Un casino! Saresti un disastro

if you had been where I have been.

se fossi stato dove sono stato io.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil: OK calmati… e cos'è quell'odore

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

?

Feifei: Quindi pensi che adesso puzzi! Sono stato

to the rubbish dump!

alla discarica!

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

Neil: La discarica?! Perchè sei andato

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

là?

Feifei: Perché prima stavo cercando Rob

earlier and

e

someone said he was down in the dumps.

qualcuno ha detto che era giù di morale.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil: Feifei, quello è l'ultimo posto in cui

find someone who is down in the dumps.

troverai qualcuno che è giù di morale.

It's just a saying that describes someone

È solo un detto che descrive qualcuno

who is unhappy, fed up and sometimes

che è infelice, stufo ea volte

feels there is no hope.

sente che non c'è speranza.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: Oh ho capito! Essere depressi o

unhappy is a miserable feeling – a bit like

infelici è una sensazione miserabile, un po' come

being at a rubbish dump, actually.

essere in una discarica, in realtà.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

Niel: Esattamente. Sentiamo alcuni esempi…

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

Esempi:

Non essere così giù di morale,

going on holiday tomorrow!

domani vai in vacanza!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

Oh, è di nuovo lunedì, non c'è da stupirsi che mi senta così

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

giù di morale.

Reshma è così giù di morale

since her boyfriend left her.

da quando il suo ragazzo l'ha lasciata.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: Quindi questo è essere 'giù nelle discariche'

- feeling unhappy and miserable. So I've

- sentirsi infelici e miserabili. Quindi ho

had a wasted trip – but I wonder why Rob

fatto un viaggio sprecato, ma mi chiedo perché Rob

is 'down in the dumps'?

sia 'giù nelle discariche'?

Neil: It could be because his football team

Neil: Potrebbe essere perché la sua squadra di football

lost... again.

ha perso... di nuovo.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: No, è abituato a questo.

must be something more serious than

Dev'essere qualcosa di più serio di

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

così.

Neil: Lo so – si sente triste perché

he's not presenting this wonderful

non sta presentando questo meraviglioso

programme with you – it's such a great

programma con te – è una

script isn't it!

sceneggiatura fantastica, vero?

Feifei: There's only one place for this

Feifei: C'è solo un posto per questa

script Neil – in the dump!

sceneggiatura, Neil: nella discarica!

Neil: Ha ha, very funny!

Neil: Ah ah, molto divertente!

Both: Bye.

Entrambi: Ciao.