Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

ニール: こんにちは、ニールです… でもフェイフェイはどこにいるの?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei: … 遅くなってすみません！

The English We Speak?

The English We Speak の時間ですか？

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: Feifei ですが、息を止め

and have a seat. Are you ok? You look a

て座ってください。 大丈夫ですか？ あなたは

bit of a… mess!

少し…混乱しているように見えます！

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

フェイフェイ: 私？ 混乱！

if you had been where I have been.

私がいた場所にあなたがいたとしたら、あなたは混乱するでしょう。

Neil: OK calm down… and what's that

ニール：オーケー、落ち着いて…で、あの

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

匂いは何？

Feifei: では、私が今においがすると思いますか。 ゴミ捨て場に行ってき

to the rubbish dump!

ました！

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

ニール：ゴミ捨て場?! どうして

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

そこに行った？

Feifei: 以前ロブを探して

earlier and

いて、

someone said he was down in the dumps.

誰かが彼がゴミ捨て場にいると言ったからです.

Neil: Feifei, that is the last place you will

ニール：フェイフェイ、ここ

find someone who is down in the dumps.

はゴミ捨て場で落ち込んでいる人を見つける最後の場所だ。

It's just a saying that describes someone

それ

who is unhappy, fed up and sometimes

は、不幸で、うんざりしていて、時には

feels there is no hope.

希望がないと感じている人を表す言葉です.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: わかった！ 落ち込んだり、

unhappy is a miserable feeling – a bit like

不幸になったりするのは、悲惨な気分

being at a rubbish dump, actually.

です。実際、ゴミ捨て場にいるようなものです。

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

ニール：その通りです。 いくつかの例を聞いてみましょう...

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

going on holiday tomorrow!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

ああ、また月曜日だ

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

。ゴミ捨て場でとても落ち込んでいるのも無理はない。 彼女のボーイフレンドが彼女を去っ

て以来、レシュマはゴミ捨て場でとても落ち込んでい

since her boyfriend left her.

ます.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: つまり、「落ち込んでいる」ということ

- feeling unhappy and miserable. So I've

です。不幸でみじめな気持ちです。 だから私は無駄な旅をしたのです

had a wasted trip – but I wonder why Rob

が、なぜロブ

is 'down in the dumps'?

は「ゴミ捨て場にいる」のだろうか?

Neil: It could be because his football team

ニール：彼のサッカーチームが負けたからかもしれません

lost... again.

… またね。

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: いいえ、彼はその出来事に慣れています。 それ

must be something more serious than

よりも深刻な事態に違いない

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

。

ニール: 分かっています – 彼

he's not presenting this wonderful

programme with you – it's such a great

はあなたと一緒にこの素晴らしいプログラムを紹介しないので悲しんでいます – とても素晴らしい

script isn't it!

脚本ですね!

Feifei: There's only one place for this

Feifei: このスクリプト Neil の場所は 1 つだけ

script Neil – in the dump!

です – ゴミ捨て場です!

Neil: Ha ha, very funny!

ニール：ははは、とても面白い！

Both: Bye.

両方:さようなら。