Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil : Bonjour, je suis Neil… mais où est Feifei ?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei :… désolé, je suis en retard ! Est-il temps pour

The English We Speak?

The English We Speak?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil : C'est Feifei, mais reprenez votre souffle

and have a seat. Are you ok? You look a

et asseyez-vous. Êtes-vous ok? Tu as l'air un

bit of a… mess!

peu… en désordre !

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Feifei : Moi ? Un gâchis! Tu serais un gâchis

if you had been where I have been.

si tu avais été là où j'ai été.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil : OK, calme-toi… et quelle est cette

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

odeur ?

Feifei : Alors vous pensez que je sens maintenant ! J'ai été

to the rubbish dump!

à la décharge !

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

Neil : Le dépotoir ? ! Pourquoi es-tu allé

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

là-bas?

Feifei : Parce que je cherchais Rob

earlier and

plus tôt et

someone said he was down in the dumps.

quelqu'un m'a dit qu'il était dans la décharge.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil : Feifei, c'est le dernier endroit où vous

find someone who is down in the dumps.

trouverez quelqu'un qui est dans la décharge.

It's just a saying that describes someone

C'est juste un dicton qui décrit quelqu'un

who is unhappy, fed up and sometimes

qui est malheureux, qui en a marre et qui a parfois l'

feels there is no hope.

impression qu'il n'y a pas d'espoir.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei : Oh j'ai compris ! Être déprimé ou

unhappy is a miserable feeling – a bit like

malheureux est un sentiment misérable - un peu comme

being at a rubbish dump, actually.

être dans une décharge, en fait.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

Neil : Exactement. Voyons quelques exemples…

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

Exemples :

Ne sois pas si déprimé, tu

going on holiday tomorrow!

pars en vacances demain !

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

Oh, c'est encore lundi, pas étonnant que je me sente

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

si déprimé.

Reshma est tellement déprimée

since her boyfriend left her.

depuis que son petit ami l'a quittée.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei : Donc, c'est être "dans le taudis"

- feeling unhappy and miserable. So I've

- se sentir malheureux et misérable. J'ai donc

had a wasted trip – but I wonder why Rob

eu un voyage gâché – mais je me demande pourquoi Rob

is 'down in the dumps'?

est « dans le dépotoir » ?

Neil: It could be because his football team

Neil : C'est peut-être parce que son équipe de football a

lost... again.

perdu... encore une fois.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei : Non, il est habitué à ce qui se passe. Ça

must be something more serious than

doit être quelque chose de plus sérieux que

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

ça.

Neil : Je sais – il se sent triste parce

he's not presenting this wonderful

qu'il ne présente pas ce merveilleux

programme with you – it's such a great

programme avec vous – c'est un si bon

script isn't it!

scénario, n'est-ce pas !

Feifei: There's only one place for this

Feifei : Il n'y a qu'une seule place pour ce

script Neil – in the dump!

script Neil – dans le dépotoir !

Neil: Ha ha, very funny!

Neil : Ha ha, très drôle !

Both: Bye.

Tous les deux : Au revoir.