Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil: Cześć, jestem Neil… ale gdzie jest Feifei?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei:… przepraszam za spóźnienie! Czy to już czas na

The English We Speak?

The English We Speak?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: To jest Feifei – ale złap oddech

and have a seat. Are you ok? You look a

i usiądź. Nic ci nie jest? Wyglądasz na

bit of a… mess!

trochę… bałaganu!

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Feifei: Ja? Bałagan! Byłbyś bałaganem,

if you had been where I have been.

gdybyś był tam, gdzie ja.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil: OK, uspokój się… a co to za

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

zapach?

Feifei: Więc myślisz, że teraz śmierdzę! Byłem

to the rubbish dump!

na wysypisku śmieci!

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

Neil: Wysypisko?! Dlaczego

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

tam poszedłeś?

Feifei: Ponieważ wcześniej szukałam Roba

earlier and

i

someone said he was down in the dumps.

ktoś powiedział, że jest na dole.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil: Feifei, to ostatnie miejsce, gdzie

find someone who is down in the dumps.

znajdziesz kogoś, kto leży na śmietniku.

It's just a saying that describes someone

To tylko powiedzenie, które opisuje kogoś,

who is unhappy, fed up and sometimes

kto jest nieszczęśliwy, ma dość i czasami

feels there is no hope.

czuje, że nie ma nadziei.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: Och, rozumiem! Bycie przygnębionym lub

unhappy is a miserable feeling – a bit like

nieszczęśliwym to nieszczęśliwe uczucie – właściwie trochę jak

being at a rubbish dump, actually.

bycie na wysypisku śmieci.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

Niall: Dokładnie. Posłuchajmy kilku przykładów…

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

Przykłady:

Nie bądź taki przygnębiony,

going on holiday tomorrow!

jutro jedziesz na wakacje!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

Och, to znowu poniedziałek, nic dziwnego, że czuję się tak

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

przygnębiony.

Reshma jest w dołku,

since her boyfriend left her.

odkąd zostawił ją chłopak.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: Więc to jest bycie „na dole”

- feeling unhappy and miserable. So I've

– poczucie nieszczęścia i nieszczęścia. Więc

had a wasted trip – but I wonder why Rob

miałem zmarnowaną podróż – ale zastanawiam się, dlaczego Rob

is 'down in the dumps'?

jest „na dole”?

Neil: It could be because his football team

Neil: Może dlatego, że jego drużyna piłkarska

lost... again.

przegrała... znowu.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: Nie, jest do tego przyzwyczajony. To

must be something more serious than

musi być coś poważniejszego niż

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

to.

Neil: Wiem – jest mu smutno, ponieważ

he's not presenting this wonderful

nie prezentuje

programme with you – it's such a great

z tobą tego wspaniałego programu – to świetny

script isn't it!

scenariusz, prawda!

Feifei: There's only one place for this

Feifei: Jest tylko jedno miejsce na ten

script Neil – in the dump!

scenariusz, Neil – na śmietniku!

Neil: Ha ha, very funny!

Neil: Ha ha, bardzo zabawne!

Both: Bye.

Oboje: Cześć.