Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil: Olá, eu sou Neil… mas onde está Feifei?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei:… desculpe, estou atrasado! É hora de

The English We Speak?

The English We Speak?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: É Feifei – mas recupere o fôlego

and have a seat. Are you ok? You look a

e sente-se. Você está bem? Você parece um

bit of a… mess!

pouco... bagunçado!

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Feifei: Eu? Uma bagunça! Você seria uma bagunça

if you had been where I have been.

se estivesse onde eu estive.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil: OK, acalme-se… e que

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

cheiro é esse?

Feifei: Então você acha que eu cheiro agora! Eu estive

to the rubbish dump!

no depósito de lixo!

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

Neil: O depósito de lixo?! Por quê você foi

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

lá?

Feifei: Porque eu estava procurando por Rob

earlier and

mais cedo e

someone said he was down in the dumps.

alguém disse que ele estava deprimido.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil: Feifei, esse é o último lugar em que você

find someone who is down in the dumps.

encontrará alguém que está deprimido.

It's just a saying that describes someone

É apenas um ditado que descreve alguém

who is unhappy, fed up and sometimes

que está infeliz, farto e às vezes

feels there is no hope.

sente que não há esperança.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: Ah entendi! Estar deprimido ou

unhappy is a miserable feeling – a bit like

infeliz é um sentimento miserável – um pouco como

being at a rubbish dump, actually.

estar em um lixão, na verdade.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

Ney: Exatamente. Vamos ouvir alguns exemplos...

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

Exemplos:

Não fique tão deprimida, você

going on holiday tomorrow!

vai de férias amanhã!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

Oh, é segunda-feira de novo, não é de admirar que eu me sinta tão

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

deprimido.

Reshma está tão deprimida

since her boyfriend left her.

desde que seu namorado a deixou.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: Então isso é estar "deprimido"

- feeling unhappy and miserable. So I've

- sentir-se infeliz e miserável. Então, eu

had a wasted trip – but I wonder why Rob

tive uma viagem perdida – mas eu me pergunto por que Rob

is 'down in the dumps'?

está 'deprimido'?

Neil: It could be because his football team

Neil: Pode ser porque seu time de futebol

lost... again.

perdeu... de novo.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: Não, ele está acostumado com isso.

must be something more serious than

Deve ser algo mais sério que

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

isso.

Neil: Eu sei – ele está triste porque

he's not presenting this wonderful

não está apresentando esse maravilhoso

programme with you – it's such a great

programa com você – é um ótimo

script isn't it!

roteiro, não é!

Feifei: There's only one place for this

Feifei: Só há um lugar para este

script Neil – in the dump!

script Neil – no lixão!

Neil: Ha ha, very funny!

Neil: Ha ha, muito engraçado!

Both: Bye.

Ambos: Tchau.