Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil: 안녕하세요, 저는 Neil입니다… 그런데 Feifei는 어디에 있습니까?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei:… 늦어서 죄송합니다!

The English We Speak?

The English We Speak 시간인가요?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: Feifei입니다. 하지만 숨을 고르고

and have a seat. Are you ok? You look a

앉으세요. 괜찮으세요? 당신은

bit of a… mess!

약간… 엉망진창!

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Feifei: 내가? 엉망!

if you had been where I have been.

내가 있었던 곳에 당신이 있었다면 당신은 엉망이 될 것입니다.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil: 알겠습니다 진정하세요… 그리고 이 냄새는 무엇인가요

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

?

Feifei: 그래서 당신은 내가 지금 냄새를 맡는다고 생각하는군요!

to the rubbish dump!

쓰레기장에 다녀왔습니다!

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

닐: 쓰레기장?! 왜 거기에 갔습니까

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

?

Feifei: 제가 이전에 Rob을 찾고 있었는데

earlier and

someone said he was down in the dumps.

누군가가 그가 쓰레기장에 있다고 말했기 때문입니다.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil: Feifei, 그곳은

find someone who is down in the dumps.

폐허가 된 사람을 찾을 수 있는 마지막 장소입니다.

It's just a saying that describes someone

그것은 단지

who is unhappy, fed up and sometimes

불행하고 진저리 나고 때로는

feels there is no hope.

희망이 없다고 느끼는 사람을 묘사하는 말일 뿐입니다.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: 오 알겠습니다! 우울하거나

unhappy is a miserable feeling – a bit like

불행하다는 것은 비참한 느낌입니다.

being at a rubbish dump, actually.

실제로 쓰레기장에 있는 것과 약간 비슷합니다.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

닐: 맞습니다. 몇 가지 예를 들어 봅시다…

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

going on holiday tomorrow!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

오, 다시 월요일이야.

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

덤프에서 기분이 우울한 것도 당연해.

Reshma는

since her boyfriend left her.

그녀의 남자 친구가 그녀를 떠난 이후로 너무 우울했습니다.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: 그래서 그것은 '쓰레기통'에 있는 것입니다.

- feeling unhappy and miserable. So I've

불행하고 비참한 느낌입니다. 그래서 저는

had a wasted trip – but I wonder why Rob

헛된 여행을 했습니다 – 하지만 Rob이 왜

is 'down in the dumps'?

'쓰레기통에 빠졌는지' 궁금합니다.

Neil: It could be because his football team

Neil: 그의 축구 팀이 또

lost... again.

다시 졌기 때문일 수 있습니다.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: 아니오, 그는 그런 일에 익숙합니다. 그보다

must be something more serious than

더 심각한 것이 틀림없습니다

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

.

Neil: 알아요 – 그는

he's not presenting this wonderful

이 멋진

programme with you – it's such a great

프로그램을 당신과 함께 보여주지 않아서 슬퍼하고 있습니다 – 정말 훌륭한

script isn't it!

대본이죠, 그렇지 않나요!

Feifei: There's only one place for this

Feifei: 이 스크립트 Neil을 위한 장소는 단 한 곳뿐입니다

script Neil – in the dump!

.

Neil: Ha ha, very funny!

Neil: 하하, 아주 재미있어요!

Both: Bye.

둘 다: 안녕.