Down in the dumps: The English We Speak

Neil: Hello, I'm Neil… but where is Feifei?

Neil: Hola, soy Neil… pero ¿dónde está Feifei?

Feifei:… sorry I'm late! Is it time for

Feifei:… lo siento, llego tarde! ¿Es hora de

The English We Speak?

El inglés que hablamos?

Neil: It is Feifei – but catch your breath

Neil: Es Feifei, pero recupera el aliento

and have a seat. Are you ok? You look a

y siéntate. ¿Estás bien? Te ves un

bit of a… mess!

poco... ¡desastre!

Feifei: Me? A mess! You would be a mess

Feifei: ¿Yo? ¡Un desastre! Serías un desastre

if you had been where I have been.

si hubieras estado donde yo he estado.

Neil: OK calm down… and what's that

Neil: OK, cálmate… ¿y qué es ese

smell?

Feifei: So you think I smell now! I've been

olor?

Feifei: ¡Entonces crees que huelo ahora! ¡He estado

to the rubbish dump!

en el basurero!

Neil: The rubbish dump?! Why did you go

Neil: ¿El basurero? ¿Porque fuiste

there?

Feifei: Because I was looking for Rob

ahí?

Feifei: Porque estaba buscando a Rob

earlier and

antes y

someone said he was down in the dumps.

alguien dijo que estaba deprimido.

Neil: Feifei, that is the last place you will

Neil: Feifei, ese es el último lugar donde

find someone who is down in the dumps.

encontrarás a alguien que está deprimido.

It's just a saying that describes someone

Es solo un dicho que describe a alguien

who is unhappy, fed up and sometimes

que es infeliz, está harto y, a veces,

feels there is no hope.

siente que no hay esperanza.

Feifei: Oh I get it! Being depressed or

Feifei: ¡Oh, lo entiendo! Estar deprimido o

unhappy is a miserable feeling – a bit like

infeliz es un sentimiento miserable, un poco como

being at a rubbish dump, actually.

estar en un basurero, en realidad.

Neil: Exactly. Let's hear some examples…

Neil: Exacto. Escuchemos algunos ejemplos…

Examples:

Don't be so down in the dumps, you're

Ejemplos:

No estés tan decaído, ¡

going on holiday tomorrow!

mañana te vas de vacaciones!

Oh it's Monday again, no wonder I feel so

Oh, es lunes otra vez, no es de extrañar que me sienta tan

down in the dumps.

Reshma has been so down in the dumps

deprimida.

Reshma ha estado muy deprimida

since her boyfriend left her.

desde que su novio la dejó.

Feifei: So that's being 'down in the dumps'

Feifei: Así que eso es estar 'deprimido'

- feeling unhappy and miserable. So I've

, sentirse infeliz y miserable. He

had a wasted trip – but I wonder why Rob

tenido un viaje desperdiciado, pero me pregunto por qué Rob

is 'down in the dumps'?

está 'deprimido'.

Neil: It could be because his football team

Neil: Podría ser porque su equipo de fútbol

lost... again.

perdió... otra vez.

Feifei: No, he’s used to that happening. It

Feifei: No, está acostumbrado a que eso suceda.

must be something more serious than

Debe ser algo más serio que

that.

Neil: I know – he's feeling sad because

eso.

Neil: Lo sé, se siente triste

he's not presenting this wonderful

porque no presenta este maravilloso

programme with you – it's such a great

programa contigo, es un gran

script isn't it!

guión, ¿no es así?

Feifei: There's only one place for this

Feifei: Solo hay un lugar para este

script Neil – in the dump!

guión, Neil: ¡en el basurero!

Neil: Ha ha, very funny!

Neil: ¡Ja, ja, muy divertido!

Both: Bye.

Ambos: Adiós.