Throw in the towel: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào, và chào mừng đến với The English We Speak.

I’m Feifei.

Tôi là Phi Phi.

Neil: And I’m Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Hey, do you know what, Feifei?

Này, bạn có biết gì không, Feifei?

I've had enough!

Tôi đã có đủ!

Feifei: You've had enough? Enough of what?

Feifei: Bạn đã có đủ? Đủ những gì?

Neil: Trying to do all my washing.

Neil: Cố gắng làm hết việc giặt giũ của tôi.

Feifei: Really? Is it that hard?

Phi Phi: Thật sao? Nó có khó không?

Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes

Neil: Đúng vậy. Tôi chỉ không thể theo kịp tất cả quần áo

I have to wash, dry and iron.

tôi phải giặt, sấy và ủi.

It doesn't matter how much washing I do,

Tôi giặt bao nhiêu lần cũng không

I keep running out of clean clothes.

hết quần áo sạch.

Feifei: Yes I can see!

Feifei: Vâng, tôi có thể thấy!

Haven't you been wearing that shirt all week?

Chẳng phải bạn đã mặc chiếc áo đó cả tuần rồi sao?

So, what are you going to do?

Vậy bạn sẽ làm gì tiếp?

Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.

Neil: Tôi không biết. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ bỏ cuộc.

Feifei: Washing just one towel won't help

Feifei: Chỉ giặt một chiếc khăn sẽ không giúp được gì

– you can't wear that to work.

– bạn không thể mặc nó đi làm.

Neil: That's not what I meant.

Neil: Ý tôi không phải thế.

'To throw in the towel' is a saying

'To throw in the khăn tắm' là một câu nói

that means 'to admit defeat'.

có nghĩa là 'thừa nhận thất bại'.

The phrase comes from boxing.

Cụm từ này xuất phát từ quyền anh.

If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,

Nếu một võ sĩ bị đánh quá nhiều và thua trận,

sometimes his coach will throw a

đôi khi huấn luyện viên của anh ta sẽ ném một

towel into the boxing ring to signal the fight is over.

chiếc khăn tắm vào võ đài để báo hiệu trận đấu đã kết thúc.

He's been defeated.

Anh ta đã bị đánh bại.

Feifei: Got it!

Phi Phi: Hiểu rồi!

So, it means you've given up.

Vì vậy, nó có nghĩa là bạn đã từ bỏ.

You can't do it.

Bạn không thể làm điều đó.

And for you, it means no clean clothes!

Và đối với bạn, nó có nghĩa là không có quần áo sạch!

Let's hear some more examples of this phrase,

Chúng ta hãy nghe thêm một số ví dụ về cụm từ này,

shall we?

phải không?

Examples: I've tried my best

Ví dụ: Tôi đã cố gắng hết sức

but this job is just too hard

nhưng công việc này quá khó

– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel

– tôi sợ mình sẽ phải cam chịu

and quit.

và bỏ việc.

I know the race is tough,

Tôi biết cuộc đua rất khó

but don't throw in the towel,

khăn, nhưng đừng bỏ cuộc,

keep going and you might actually win!

hãy tiếp tục và bạn có thể thực sự giành chiến thắng!

I've been trying to learn Korean for years

Tôi đã cố gắng học tiếng Hàn trong nhiều năm

but I'm not making any progress

nhưng không tiến bộ gì

so I guess it's time to throw in the towel.

nên tôi đoán đã đến lúc phải từ bỏ.

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: Đây là The English We Speak,

and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'

và Neil đã đề cập đến việc anh ấy 'ném khăn tắm vào'

which means he's 'admitting defeat'

, điều đó có nghĩa là anh ấy 'thừa nhận thất bại'

– giving up on doing his washing.

– từ bỏ việc giặt giũ của mình.

You can't cope can you Neil?

Bạn không thể đối phó phải không Neil?

Neil: I have tried. There's just too much to do.

Neil: Tôi đã thử. Có quá nhiều việc phải làm.

Feifei: Maybe you've got too many clothes.

Feifei: Có lẽ bạn đã có quá nhiều quần áo.

But if you're not going to wash them,

Nhưng nếu bạn không giặt chúng,

what are you going to wear?

bạn sẽ mặc gì?

Neil: I've still got my nightclub gear I used to

Neil: Tôi vẫn còn bộ đồ hộp đêm mà tôi từng

wear as a student – will that do?

mặc khi còn là sinh viên – như vậy được không?

Feifei: I think you'd be better off just wearing a

Feifei: Tôi nghĩ tốt hơn hết là bạn chỉ nên quấn một

towel, Neil!

chiếc khăn tắm, Neil!

Neil: Thanks for the fashion advice.

Neil: Cảm ơn vì lời khuyên thời trang.

I think my best option

Tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất của mình

is just to take everything to the launderette.

là mang mọi thứ đến tiệm giặt là nhỏ.

Feifei: Good idea. See you.

Phi Phi: Ý kiến ​​hay đấy. Thấy bạn.

Neil: Bye!

Neil: Tạm biệt!