Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:07
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.
0
7600
2660
Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.
00:10
I’m Feifei.
1
10260
920
Soy Feifei.
00:11
Neil: And I’m Neil.
2
11180
1080
Neil: Y yo soy Neil.
00:12
Hey, do you know what, Feifei?
3
12260
1160
Oye, ¿sabes qué, Feifei?
00:13
I've had enough!
4
13420
1000
¡He tenido suficiente!
00:14
Feifei: You've had enough? Enough of what?
5
14420
2179
Feifei: ¿Has tenido suficiente? ¿Bastante de qué?
00:16
Neil: Trying to do all my washing.
6
16599
1991
Neil: Tratando de hacer todo mi lavado.
00:18
Feifei: Really? Is it that hard?
7
18590
1970
Feifei: ¿En serio? ¿Es tan difícil?
00:20
Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes
8
20560
2650
Neil: Lo es. Simplemente no puedo mantenerme al día con toda la ropa
00:23
I have to wash, dry and iron.
9
23210
2370
que tengo que lavar, secar y planchar.
00:25
It doesn't matter how much washing I do,
10
25580
2000
No importa cuánto lave, siempre
00:27
I keep running out of clean clothes.
11
27580
1929
me quedo sin ropa limpia.
00:29
Feifei: Yes I can see!
12
29509
2031
Feifei: ¡Sí, puedo ver!
00:31
Haven't you been wearing that shirt all week?
13
31540
3320
¿No has estado usando esa camisa toda la semana?
00:34
So, what are you going to do?
14
34860
1530
¿Entonces qué vas a hacer?
00:36
Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.
15
36390
3430
neil: no lo se Creo que voy a tirar la toalla.
00:39
Feifei: Washing just one towel won't help
16
39820
3060
Feifei: Lavar solo una toalla no ayudará
00:42
– you can't wear that to work.
17
42880
1480
, no puedes usar eso para trabajar.
00:44
Neil: That's not what I meant.
18
44360
1740
Neil: Eso no es lo que quise decir.
00:46
'To throw in the towel' is a saying
19
46100
1720
'Tirar la toalla' es un dicho
00:47
that means 'to admit defeat'.
20
47820
1900
que significa 'admitir la derrota'.
00:49
The phrase comes from boxing.
21
49720
1600
La frase proviene del boxeo.
00:51
If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,
22
51320
3180
Si un boxeador está siendo golpeado demasiado y está perdiendo la pelea, a
00:54
sometimes his coach will throw a
23
54500
1580
veces su entrenador arrojará una
00:56
towel into the boxing ring to signal the fight is over.
24
56080
3180
toalla al ring de boxeo para indicar que la pelea ha terminado.
00:59
He's been defeated.
25
59260
1180
Ha sido derrotado.
01:00
Feifei: Got it!
26
60480
1260
Feifei: ¡Entendido!
01:01
So, it means you've given up.
27
61740
2040
Entonces, significa que te has rendido.
01:03
You can't do it.
28
63780
1320
no puedes hacerlo
01:05
And for you, it means no clean clothes!
29
65100
3420
¡Y para ti, significa nada de ropa limpia!
01:08
Let's hear some more examples of this phrase,
30
68520
2160
Escuchemos algunos ejemplos más de esta frase
01:10
shall we?
31
70680
1020
, ¿de acuerdo?
01:15
Examples: I've tried my best
32
75280
1680
Ejemplos: Hice lo mejor que pude
01:16
but this job is just too hard
33
76960
2580
pero este trabajo es demasiado
01:19
– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel
34
79540
2340
difícil. Me temo que voy a tener que tirar la toalla
01:21
and quit.
35
81880
1680
y renunciar.
01:25
I know the race is tough,
36
85620
2060
Sé que la carrera es dura,
01:27
but don't throw in the towel,
37
87680
1960
pero no tires la toalla, ¡
01:29
keep going and you might actually win!
38
89640
3480
sigue adelante y es posible que ganes!
01:35
I've been trying to learn Korean for years
39
95340
3080
He estado tratando de aprender coreano durante años,
01:38
but I'm not making any progress
40
98420
2560
pero no estoy progresando,
01:40
so I guess it's time to throw in the towel.
41
100980
2700
así que creo que es hora de tirar la toalla.
01:47
Feifei: This is The English We Speak,
42
107320
2120
Feifei: Este es The English We Speak,
01:49
and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'
43
109440
3160
y Neil mencionó que está 'tirando la toalla', lo
01:52
which means he's 'admitting defeat'
44
112600
2200
que significa que está 'admitiendo la derrota'
01:54
– giving up on doing his washing.
45
114800
2260
, renunciando a lavar la ropa.
01:57
You can't cope can you Neil?
46
117060
1880
No puedes hacerle frente, ¿verdad, Neil?
01:58
Neil: I have tried. There's just too much to do.
47
118940
3260
Neil: Lo he intentado. Hay demasiado que hacer.
02:02
Feifei: Maybe you've got too many clothes.
48
122200
2780
Feifei: Tal vez tienes demasiada ropa.
02:04
But if you're not going to wash them,
49
124980
2500
Pero si no los vas a lavar,
02:07
what are you going to wear?
50
127480
1220
¿qué te vas a poner?
02:08
Neil: I've still got my nightclub gear I used to
51
128700
1900
Neil: Todavía tengo mi equipo de club nocturno que solía
02:10
wear as a student – will that do?
52
130600
2060
usar cuando era estudiante, ¿eso servirá?
02:13
Feifei: I think you'd be better off just wearing a
53
133260
2280
Feifei: ¡Creo que sería mejor que te pusieras una
02:15
towel, Neil!
54
135540
1360
toalla, Neil!
02:17
Neil: Thanks for the fashion advice.
55
137120
1597
Neil: Gracias por el consejo de moda.
02:18
I think my best option
56
138717
1243
Creo que mi mejor opción
02:19
is just to take everything to the launderette.
57
139960
1830
es simplemente llevar todo a la lavandería.
02:22
Feifei: Good idea. See you.
58
142180
1660
Feifei: Buena idea. Nos vemos.
02:23
Neil: Bye!
59
143840
700
Neil: ¡Adiós!
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.