Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:07
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.
0
7600
2660
Feifei: Olá, bem-vindo ao The English We Speak.
00:10
I’m Feifei.
1
10260
920
Eu sou Feifei.
00:11
Neil: And I’m Neil.
2
11180
1080
Neil: E eu sou Neil.
00:12
Hey, do you know what, Feifei?
3
12260
1160
Ei, quer saber, Feifei?
00:13
I've had enough!
4
13420
1000
Eu já tive o suficiente!
00:14
Feifei: You've had enough? Enough of what?
5
14420
2179
Feifei: Você já teve o suficiente? Chega de quê?
00:16
Neil: Trying to do all my washing.
6
16599
1991
Neil: Tentando lavar toda a minha roupa.
00:18
Feifei: Really? Is it that hard?
7
18590
1970
Feifei: Sério? É tão difícil?
00:20
Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes
8
20560
2650
Ney: É. Simplesmente não consigo dar conta de todas as roupas que
00:23
I have to wash, dry and iron.
9
23210
2370
tenho para lavar, secar e passar.
00:25
It doesn't matter how much washing I do,
10
25580
2000
Não importa quanta roupa eu lave,
00:27
I keep running out of clean clothes.
11
27580
1929
continuo ficando sem roupas limpas.
00:29
Feifei: Yes I can see!
12
29509
2031
Feifei: Sim, eu posso ver!
00:31
Haven't you been wearing that shirt all week?
13
31540
3320
Você não está vestindo essa camisa a semana toda?
00:34
So, what are you going to do?
14
34860
1530
Então o que você vai fazer?
00:36
Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.
15
36390
3430
Neil: Eu não sei. Acho que vou jogar a toalha.
00:39
Feifei: Washing just one towel won't help
16
39820
3060
Feifei: Lavar apenas uma toalha não vai ajudar
00:42
– you can't wear that to work.
17
42880
1480
– você não pode usar isso para trabalhar.
00:44
Neil: That's not what I meant.
18
44360
1740
Neil: Não foi isso que eu quis dizer.
00:46
'To throw in the towel' is a saying
19
46100
1720
'Jogar a toalha' é um ditado
00:47
that means 'to admit defeat'.
20
47820
1900
que significa 'admitir a derrota'.
00:49
The phrase comes from boxing.
21
49720
1600
A frase vem do boxe.
00:51
If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,
22
51320
3180
Se um boxeador está sendo muito atingido e está perdendo a luta,
00:54
sometimes his coach will throw a
23
54500
1580
às vezes seu treinador joga uma
00:56
towel into the boxing ring to signal the fight is over.
24
56080
3180
toalha no ringue de boxe para sinalizar que a luta acabou.
00:59
He's been defeated.
25
59260
1180
Ele foi derrotado.
01:00
Feifei: Got it!
26
60480
1260
Feifei: Entendi!
01:01
So, it means you've given up.
27
61740
2040
Então, isso significa que você desistiu.
01:03
You can't do it.
28
63780
1320
Você não pode fazer isso.
01:05
And for you, it means no clean clothes!
29
65100
3420
E para você, isso significa nada de roupas limpas!
01:08
Let's hear some more examples of this phrase,
30
68520
2160
Vamos ouvir mais alguns exemplos dessa frase
01:10
shall we?
31
70680
1020
?
01:15
Examples: I've tried my best
32
75280
1680
Exemplos: dei o meu melhor,
01:16
but this job is just too hard
33
76960
2580
mas este trabalho é muito difícil
01:19
– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel
34
79540
2340
– tenho medo de jogar a toalha
01:21
and quit.
35
81880
1680
e desistir.
01:25
I know the race is tough,
36
85620
2060
Eu sei que a corrida é difícil,
01:27
but don't throw in the towel,
37
87680
1960
mas não jogue a toalha,
01:29
keep going and you might actually win!
38
89640
3480
continue e você pode realmente vencer!
01:35
I've been trying to learn Korean for years
39
95340
3080
Venho tentando aprender coreano há anos,
01:38
but I'm not making any progress
40
98420
2560
mas não estou fazendo nenhum progresso,
01:40
so I guess it's time to throw in the towel.
41
100980
2700
então acho que é hora de jogar a toalha.
01:47
Feifei: This is The English We Speak,
42
107320
2120
Feifei: Este é o inglês que falamos,
01:49
and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'
43
109440
3160
e Neil mencionou que está 'jogando a toalha', o
01:52
which means he's 'admitting defeat'
44
112600
2200
que significa que está 'admitindo a derrota'
01:54
– giving up on doing his washing.
45
114800
2260
- desistindo de lavar a roupa.
01:57
You can't cope can you Neil?
46
117060
1880
Você não consegue aguentar, não é Neil?
01:58
Neil: I have tried. There's just too much to do.
47
118940
3260
Neil: Eu tentei. Há muito o que fazer.
02:02
Feifei: Maybe you've got too many clothes.
48
122200
2780
Feifei: Talvez você tenha roupas demais.
02:04
But if you're not going to wash them,
49
124980
2500
Mas se você não vai lavá-los,
02:07
what are you going to wear?
50
127480
1220
o que você vai vestir?
02:08
Neil: I've still got my nightclub gear I used to
51
128700
1900
Neil: Eu ainda tenho minha roupa de boate que eu
02:10
wear as a student – will that do?
52
130600
2060
usava quando era estudante – isso serve?
02:13
Feifei: I think you'd be better off just wearing a
53
133260
2280
Feifei: Acho que seria melhor você usar apenas uma
02:15
towel, Neil!
54
135540
1360
toalha, Neil!
02:17
Neil: Thanks for the fashion advice.
55
137120
1597
Neil: Obrigado pelo conselho de moda.
02:18
I think my best option
56
138717
1243
Acho que minha melhor opção
02:19
is just to take everything to the launderette.
57
139960
1830
é levar tudo para a lavanderia.
02:22
Feifei: Good idea. See you.
58
142180
1660
Feifei: Boa ideia. Vê você.
02:23
Neil: Bye!
59
143840
700
Neil: Tchau!
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.