Throw in the towel: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I’m Feifei.

Je suis Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Hey, do you know what, Feifei?

Hé, tu sais quoi, Feifei ?

I've had enough!

J'en ai eu assez!

Feifei: You've had enough? Enough of what?

Feifei : Vous en avez assez ? Assez de quoi ?

Neil: Trying to do all my washing.

Neil : J'essaie de faire toute ma lessive.

Feifei: Really? Is it that hard?

Feifei : Vraiment ? Est-ce si difficile ?

Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes

Neil : C'est le cas. Je ne peux tout simplement pas faire face à tous les vêtements que

I have to wash, dry and iron.

je dois laver, sécher et repasser.

It doesn't matter how much washing I do,

Peu importe la quantité de lavage que je fais,

I keep running out of clean clothes.

je continue à manquer de vêtements propres.

Feifei: Yes I can see!

Feifei : Oui je vois !

Haven't you been wearing that shirt all week?

Tu n'as pas porté cette chemise toute la semaine ?

So, what are you going to do?

Donc qu'est ce que tu vas faire?

Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.

Neil : Je ne sais pas. Je pense que je vais simplement jeter l'éponge.

Feifei: Washing just one towel won't help

Feifei : Laver une seule serviette n'aidera pas

– you can't wear that to work.

– vous ne pouvez pas porter cela au travail.

Neil: That's not what I meant.

Neil : Ce n'est pas ce que je voulais dire.

'To throw in the towel' is a saying

« Jeter l'éponge » est un dicton

that means 'to admit defeat'.

qui signifie « admettre la défaite ».

The phrase comes from boxing.

L'expression vient de la boxe.

If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,

Si un boxeur est trop touché et perd le combat,

sometimes his coach will throw a

parfois son entraîneur jettera une

towel into the boxing ring to signal the fight is over.

serviette dans le ring pour signaler que le combat est terminé.

He's been defeated.

Il a été vaincu.

Feifei: Got it!

Feifei : J'ai compris !

So, it means you've given up.

Donc, cela signifie que vous avez abandonné.

You can't do it.

Vous ne pouvez pas le faire.

And for you, it means no clean clothes!

Et pour vous, cela signifie pas de vêtements propres !

Let's hear some more examples of this phrase,

Écoutons d'autres exemples de cette phrase, d'

shall we?

accord ?

Examples: I've tried my best

Exemples : J'ai fait de mon mieux,

but this job is just too hard

mais ce travail est tout simplement trop difficile

– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel

- j'ai peur de devoir jeter l'éponge

and quit.

et démissionner.

I know the race is tough,

Je sais que la course est difficile,

but don't throw in the towel,

mais ne jetez pas l'éponge,

keep going and you might actually win!

continuez et vous pourriez même gagner !

I've been trying to learn Korean for years

J'essaie d'apprendre le coréen depuis des années

but I'm not making any progress

mais je ne fais aucun progrès

so I guess it's time to throw in the towel.

alors je suppose qu'il est temps de jeter l'éponge.

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei : C'est The English We Speak,

and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'

et Neil a mentionné qu'il "jette l'éponge",

which means he's 'admitting defeat'

ce qui signifie qu'il "admet sa défaite"

– giving up on doing his washing.

- renonce à faire sa lessive.

You can't cope can you Neil?

Tu ne peux pas faire face, n'est-ce pas Neil ?

Neil: I have tried. There's just too much to do.

Neil : J'ai essayé. Il y a trop à faire.

Feifei: Maybe you've got too many clothes.

Feifei : Peut-être que vous avez trop de vêtements.

But if you're not going to wash them,

Mais si vous ne les lavez pas,

what are you going to wear?

qu'allez-vous porter ?

Neil: I've still got my nightclub gear I used to

Neil : J'ai toujours mon équipement de boîte de nuit que je portais quand j'étais

wear as a student – will that do?

étudiant. Est-ce que ça suffira ?

Feifei: I think you'd be better off just wearing a

Feifei : Je pense que tu ferais mieux de porter une

towel, Neil!

serviette, Neil !

Neil: Thanks for the fashion advice.

Neil : Merci pour le conseil mode.

I think my best option

Je pense que ma meilleure option

is just to take everything to the launderette.

est simplement de tout apporter à la laverie.

Feifei: Good idea. See you.

Feifei : Bonne idée. À bientôt.

Neil: Bye!

Neil : Au revoir !