Throw in the towel: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I’m Feifei.

フェイフェイです。

Neil: And I’m Neil.

ニール：私はニールです。

Hey, do you know what, Feifei?

ねぇ、フェイフェイって知ってる？

I've had enough!

十分頂きました！

Feifei: You've had enough? Enough of what?

Feifei:もう十分ですか？ 何を十分に？

Neil: Trying to do all my washing.

ニール：洗濯物を全部干そうとしています。

Feifei: Really? Is it that hard?

フェイフェイ: 本当ですか？ そんなに大変ですか？

Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes

ニール：そうです。 洗濯、乾燥、アイロンをかけなければならないすべての服についていくことができません

I have to wash, dry and iron.

。

It doesn't matter how much washing I do,

いくら洗濯しても

I keep running out of clean clothes.

、きれいな服がなくなります。

Feifei: Yes I can see!

Feifei: はい、見えます！

Haven't you been wearing that shirt all week?

あなたはそのシャツを一週間ずっと着ていませんか？

So, what are you going to do?

で、どうするつもり？

Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.

ニール：わかりません。 私はただタオルを投げると思います。

Feifei: Washing just one towel won't help

Feifei: タオルを 1 枚だけ洗うだけでは

– you can't wear that to work.

役に立ちません。それを着て仕事をすることはできません。

Neil: That's not what I meant.

ニール：それは私が意図したものではありません。

'To throw in the towel' is a saying

「To throw in the tooth」とは、「

that means 'to admit defeat'.

負けを認める」という意味のことわざです。

The phrase comes from boxing.

このフレーズはボクシングから来ています。

If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,

ボクサーが殴られすぎて戦いに負けている

sometimes his coach will throw a

場合、コーチは

towel into the boxing ring to signal the fight is over.

ボクシングリングにタオルを投げて戦いが終わったことを知らせることがあります.

He's been defeated.

彼は敗北した。

Feifei: Got it!

フェイフェイ：わかった！

So, it means you've given up.

つまり、あきらめたということです。

You can't do it.

あなたはそれをすることはできません。

And for you, it means no clean clothes!

そしてあなたにとって、それはきれいな服がないことを意味します！

Let's hear some more examples of this phrase,

このフレーズの例をもう少し聞いてみ

shall we?

ましょう。

Examples: I've tried my best

例: 最善を尽くしました

but this job is just too hard

が、この仕事は難しすぎます。

– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel

タオルを投げてやめなければならないのではないかと心配してい

and quit.

ます。

I know the race is tough,

レースが厳しいことはわかって

but don't throw in the towel,

いますが、あきらめ

keep going and you might actually win!

ずに進み続ければ、実際に勝つ可能性があります!

I've been trying to learn Korean for years

私は何年も韓国語を学ぼうとしてきましたが

but I'm not making any progress

、まったく進歩していない

so I guess it's time to throw in the towel.

ので、タオルを投げる時が来たと思います.

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: これは The English We Speak です。Neil は「

and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'

タオルを投げる」と言いましたが、

which means he's 'admitting defeat'

これは「敗北を認めている」という意味で

– giving up on doing his washing.

、洗濯をあきらめているということです。

You can't cope can you Neil?

ニール、あなたは対処できませんか？

Neil: I have tried. There's just too much to do.

ニール：やってみました。 やることが多すぎる。

Feifei: Maybe you've got too many clothes.

Feifei: 服が多すぎるのかもしれません。

But if you're not going to wash them,

でも、洗わないとしたら、

what are you going to wear?

何を着ますか？

Neil: I've still got my nightclub gear I used to

ニール：学生時代に着ていたナイトクラブのギアをまだ持っ

wear as a student – will that do?

ています。

Feifei: I think you'd be better off just wearing a

Feifei: ニール、タオルを巻いたほうがいいと思うよ

towel, Neil!

!

Neil: Thanks for the fashion advice.

ニール：ファッションのアドバイスありがとう。

I think my best option

私の最善の選択肢

is just to take everything to the launderette.

は、すべてをコインランドリーに持ち込むことだと思います。

Feifei: Good idea. See you.

Feifei: いい考えですね。 またね。

Neil: Bye!

ニール：さようなら！