Throw in the towel: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: 안녕하세요. The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I’m Feifei.

저는 Feifei입니다.

Neil: And I’m Neil.

닐: 그리고 저는 닐입니다.

Hey, do you know what, Feifei?

이봐, 그거 알아, Feifei?

I've had enough!

충분히 먹었어!

Feifei: You've had enough? Enough of what?

Feifei: 충분히 먹었습니까? 무엇으로 충분합니까?

Neil: Trying to do all my washing.

Neil: 모든 빨래를 하려고 합니다.

Feifei: Really? Is it that hard?

Feifei: 정말요? 그렇게 힘든가요?

Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes

닐: 그렇습니다. 세탁, 건조, 다림질을 해야 하는 모든 옷을 감당할 수 없습니다

I have to wash, dry and iron.

.

It doesn't matter how much washing I do,

아무리 빨래를 해도

I keep running out of clean clothes.

깨끗한 옷이 자꾸 떨어져요.

Feifei: Yes I can see!

Feifei: 네, 알겠습니다!

Haven't you been wearing that shirt all week?

일주일 내내 그 셔츠를 입지 않았어?

So, what are you going to do?

그래서, 당신은 무엇을 할 건가요?

Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.

닐: 모르겠어요. 그냥 수건을 던질 것 같아요.

Feifei: Washing just one towel won't help

Feifei: 수건 하나만 세탁하는 것은 도움이 되지 않습니다.

– you can't wear that to work.

그런 옷을 입고 일할 수는 없습니다.

Neil: That's not what I meant.

닐: 그런 뜻이 아닙니다.

'To throw in the towel' is a saying

'수건을 던지다'는

that means 'to admit defeat'.

'패배를 인정하다'라는 뜻의 속담이다.

The phrase comes from boxing.

복싱에서 유래한 말이다.

If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,

권투 선수가 너무 많이 맞고 시합에서 지고 있다면

sometimes his coach will throw a

때때로 그의 코치는

towel into the boxing ring to signal the fight is over.

시합이 끝났음을 알리기 위해 권투 링에 수건을 던질 것입니다.

He's been defeated.

그는 패배했습니다.

Feifei: Got it!

Feifei: 알았다!

So, it means you've given up.

그래서, 그것은 당신이 포기했다는 것을 의미합니다.

You can't do it.

당신은 그것을 할 수 없습니다.

And for you, it means no clean clothes!

그리고 당신에게 그것은 깨끗한 옷이 없다는 것을 의미합니다!

Let's hear some more examples of this phrase,

이 표현의 예문을 더 들어볼까요

shall we?

?

Examples: I've tried my best

예: 최선을 다했지만

but this job is just too hard

이 일은 너무 힘들어서

– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel

포기

and quit.

하고 그만둬야 할 것 같아요.

I know the race is tough,

경주가 힘들다는 건 알지만

but don't throw in the towel,

포기하지 말고 계속 나아가면

keep going and you might actually win!

실제로 이길 수도 있습니다!

I've been trying to learn Korean for years

나는 몇 년 동안 한국어를 배우려고 노력해 왔지만

but I'm not making any progress

아무런 진전이 없었기

so I guess it's time to throw in the towel.

때문에 수건을 던질 때인 것 같습니다.

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: 이것은 The English We Speak

and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'

이고 Neil은 자신이 '패배를 인정하는 것'을 의미하는 '수건을 던지고 있다'고 언급했습니다.

which means he's 'admitting defeat'

– giving up on doing his washing.

빨래를 포기하는 것입니다.

You can't cope can you Neil?

대처할 수 없습니까, Neil?

Neil: I have tried. There's just too much to do.

닐: 해봤습니다. 할 일이 너무 많습니다.

Feifei: Maybe you've got too many clothes.

Feifei: 옷이 너무 많은 것 같습니다.

But if you're not going to wash them,

하지만 세탁하지 않을 거라면

what are you going to wear?

무엇을 입을 건가요?

Neil: I've still got my nightclub gear I used to

Neil: 학생 때 입었던 나이트클럽 장비가 아직 남아 있습니다.

wear as a student – will that do?

괜찮을까요?

Feifei: I think you'd be better off just wearing a

Feifei: 그냥 수건을 두르는 게 나을 것 같아요

towel, Neil!

, Neil!

Neil: Thanks for the fashion advice.

Neil: 패션 조언 감사합니다.

I think my best option

최선의 선택은

is just to take everything to the launderette.

모든 것을 빨래방으로 가져가는 것입니다.

Feifei: Good idea. See you.

Feifei: 좋은 생각이에요. 또 봐요.

Neil: Bye!

닐: 안녕!