Throw in the towel: The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I’m Feifei.

Jestem Feifei.

Neil: And I’m Neil.

Neil: A ja jestem Neil.

Hey, do you know what, Feifei?

Hej, wiesz co, Feifei?

I've had enough!

Miałem dość!

Feifei: You've had enough? Enough of what?

Feifei: Masz dość? Dosyć czego?

Neil: Trying to do all my washing.

Neil: Próbuję zrobić całe moje pranie.

Feifei: Really? Is it that hard?

Feifei: Naprawdę? Czy to takie trudne?

Neil: It is. I just can't keep up with all the clothes

Niall: Jest. Po prostu nie nadążam za wszystkimi ubraniami, które

I have to wash, dry and iron.

muszę prać, suszyć i prasować. Nie ma

It doesn't matter how much washing I do,

znaczenia, ile piorę,

I keep running out of clean clothes.

ciągle brakuje mi czystych ubrań.

Feifei: Yes I can see!

Feifei: Tak, widzę! Czy

Haven't you been wearing that shirt all week?

nie nosiłeś tej koszuli przez cały tydzień?

So, what are you going to do?

Więc, co zamierzasz zrobić?

Neil: I don't know. I think I'll just throw in the towel.

Niall: Nie wiem. Myślę, że po prostu rzucę ręcznik.

Feifei: Washing just one towel won't help

Feifei: Wypranie tylko jednego ręcznika nie pomoże

– you can't wear that to work.

– nie możesz go założyć do pracy.

Neil: That's not what I meant.

Niall: Nie to miałem na myśli.

'To throw in the towel' is a saying

„Rzuć ręcznik” to powiedzenie,

that means 'to admit defeat'.

które oznacza „przyznać się do porażki”.

The phrase comes from boxing.

Wyrażenie pochodzi z boksu.

If a boxer is being hit too much, and is losing the fight,

Jeśli bokser jest zbyt mocno uderzany i przegrywa walkę,

sometimes his coach will throw a

czasami jego trener rzuci

towel into the boxing ring to signal the fight is over.

ręcznik na ring bokserski, aby zasygnalizować koniec walki.

He's been defeated.

Został pokonany.

Feifei: Got it!

Feifei: Rozumiem!

So, it means you've given up.

Więc to znaczy, że się poddałeś.

You can't do it.

nie możesz tego zrobić.

And for you, it means no clean clothes!

A dla ciebie oznacza to brak czystych ubrań!

Let's hear some more examples of this phrase,

Posłuchajmy więcej przykładów tego wyrażenia,

shall we?

dobrze?

Examples: I've tried my best

Przykłady: Starałem się jak mogłem,

but this job is just too hard

ale ta praca jest po prostu zbyt ciężka

– I'm afraid I'm going to have to throw in the towel

– obawiam się, że będę musiał rzucić ręcznik

and quit.

i odejść.

I know the race is tough,

Wiem, że wyścig jest trudny,

but don't throw in the towel,

ale nie poddawaj się,

keep going and you might actually win!

idź dalej, a może faktycznie wygrasz!

I've been trying to learn Korean for years

Od lat próbuję nauczyć się koreańskiego,

but I'm not making any progress

ale nie robię żadnych postępów,

so I guess it's time to throw in the towel.

więc chyba czas rzucić ręcznik.

Feifei: This is The English We Speak,

Feifei: To jest The English We Speak,

and Neil's mentioned he's 'throwing in the towel'

a Neil wspomniał, że „rzuca ręcznik”,

which means he's 'admitting defeat'

co oznacza, że ​​„przyznaje się do porażki”

– giving up on doing his washing.

– rezygnuje z prania.

You can't cope can you Neil?

Nie możesz sobie poradzić, prawda Neil?

Neil: I have tried. There's just too much to do.

Niall: Próbowałem. Jest po prostu za dużo do zrobienia.

Feifei: Maybe you've got too many clothes.

Feifei: Może masz za dużo ubrań.

But if you're not going to wash them,

Ale jeśli nie zamierzasz ich prać, to w

what are you going to wear?

co się ubierzesz?

Neil: I've still got my nightclub gear I used to

Neil: Nadal mam strój z klubu nocnego, który

wear as a student – will that do?

nosiłem jako student – ​​czy to wystarczy?

Feifei: I think you'd be better off just wearing a

Feifei: Myślę, że byłoby lepiej, gdybyś miał na sobie tylko

towel, Neil!

ręcznik, Neil!

Neil: Thanks for the fashion advice.

Neil: Dzięki za porady dotyczące mody.

I think my best option

Myślę, że najlepszą opcją

is just to take everything to the launderette.

jest zabranie wszystkiego do pralni.

Feifei: Good idea. See you.

Feifei: Dobry pomysł. Do zobaczenia.

Neil: Bye!

Niall: Cześć!